夫鼻干无涕者。由脏腑壅滞。内有积热。攻于上焦之所致也。凡肺气通于鼻。主于涕。若其脏挟于风热。则津液不通。皮毛枯燥。两颊时赤。头痛鼻干。
Dry nose without mucus is caused by congestion of the zang and fu organs with accumulated heat within attacking the upper burner. Lung qi connects with the nose and governs mucus. If the lungs carry wind heat, the fluids do not pass, the skin and hair are withered and dry, the cheeks are red at times, the head aches and the nose is dry;
Log in to AiQUIN to comment.
故令无涕也。
so there is no mucus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏积热。皮肤干燥。鼻痛无涕。头疼心闷。宜服桑根白皮散方。
Treats accumulated heat of the lungs with dry skin, nasal pain without mucus, headache and oppressed heart. One should take Sang Gen Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)川升麻(一两半)甘草(一两炙微赤锉)木通(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)石膏(三两)葛根(三两锉)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (3 liang); Ge Gen (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏积热。两颊时赤。皮肤枯燥。鼻干无涕。头目多疼。宜服木通散方。
Treats accumulated heat of the lungs with cheeks red at times, withered, dry skin, dry nose without mucus and much pain of the head and eyes. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通〔二(一)两锉〕麦门冬(一两半去心)赤茯苓(一两)白前(一两)石膏(二两)桑根白皮(一两锉)犀角屑(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Tong ([2] (1) liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Qian (1 liang); Shi Gao (2 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺热。鼻干无涕。心神烦闷。宜服犀角散方。
Treats lung heat with dry nose without mucus and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)木通(半两锉)麦门冬(一两去心焙)赤茯苓(半两)川升麻(半两)黄耆(半两锉)马牙硝(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)朱砂(一分细研)龙脑(一钱细研)甘草(一分炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Ma Ya Xiao (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每于食后。以竹叶汤。调下一钱。
The above medicines: pound and sieve into a powder, after meals, with Zhu Ye decoction, take 1 qian mixed in liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻干无涕。吹鼻散方。
Treats dry nose without mucus: a nasal insufflation powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(半钱)马牙硝(一钱)瓜蒂(十四枚为末)
Long Nao (half a qian); Ma Ya Xiao (1 qian); Gua Di (14 pieces, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。一处细研。每用一豆大。吹入鼻中瘥。
Grind the above medicines finely together. Each time blow a bean's worth into the nose; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.