夫吐血者。皆由大虚损。及饮酒劳伤所致也。肺者五脏上盖心肝。又俱主于血。上膲有邪。则伤诸脏。脏伤则血下入于胃。胃既得血。则滞闷气逆。气逆上冲。
Vomiting of blood arises in all cases from great vacuity detriment and from drinking wine and taxation damage. The lungs are the upper canopy of the five zang organs over the heart and liver, which both govern the blood. When there are pathogens in the upper burner, they damage the zang organs; when the zang organs are damaged, blood goes down into the stomach; once the stomach receives the blood, there is stagnation, oppression and counterflow of qi, and the counterflowing qi surges upward;
Log in to AiQUIN to comment.
故吐血也。吐血有三种:一曰内衄。二曰肺疽。三曰伤胃。内衄者出血。但不从鼻出。是近心肺间。津出还流入胃。或如豆汁。凝停胃里。因即满闷。便吐。
so blood is vomited. There are three kinds of vomiting of blood: the first is internal bleeding, the second lung flat-abscess (fei ju), the third stomach damage. In internal bleeding, blood comes out but not from the nose; it is near the heart and lungs, and the fluid that comes out flows back into the stomach, perhaps like bean juice, congealing and stopping in the stomach, which then becomes full and oppressed, and it is vomited,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或去数升。乃至一斗是也。肺疽者。言饮酒之后。毒闷便吐。吐以后。有一合二合。或半升一升血者。是也。伤胃者。是饮食大饱之后。胃纳冷。不能消化。
perhaps several sheng, up to a dou. Lung flat-abscess means that after drinking wine there is toxic oppression and vomiting, after which one or two ge, or half a sheng or a sheng, of blood is vomited. Stomach damage is when after eating and drinking to great fullness, the stomach takes in cold and cannot digest it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则便烦闷。强呕吐之。所食之物。与气共上冲。蹙内伤。损胃口。便致吐血。色鲜正赤是也。凡吐血之后。体恒讝然。心里烦躁。闷乱纷纷。颠倒不安。
so there is vexation and oppression, and one forces oneself to vomit; the food eaten surges up with the qi, pressing and damaging within and injuring the mouth of the stomach, so that blood is vomited, of a fresh, pure red colour. After vomiting of blood, the body is constantly delirious, the heart vexed and agitated, with confused oppression and tossing and turning in unease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉微而弱。气俱虚则吐血。关上脉微而芤。亦吐血。脉细沉者生。喘嗽上气。脉数浮大者死。久吐不瘥。面色黄黑者。无复气血。或发寒热。或恶寒者。
A faint, weak inch-opening pulse with vacuity of both qi [and blood] means vomiting of blood. A faint, scallion-stalk pulse at the bar also means vomiting of blood. A fine, sunken pulse means life; panting, cough and rising qi with a rapid, floating, large pulse means death. Long vomiting that does not heal, with a yellow-black complexion, means no more qi and blood; with cold and heat, or aversion to cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难治也。
it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.