夫心主血。肝藏于血。是以愁忧思虑。则伤心。恚怒气逆。上而不下。则伤肝。肝心二脏俱伤。故血散不止。若胸胃中气逆。则呕而出血也。
The heart governs the blood and the liver stores the blood. So sorrow, worry and anxious thought damage the heart, and anger with counterflowing qi that goes up and does not come down damages the liver. When both the liver and heart are damaged, the blood scatters without stopping. If qi counterflows in the chest and stomach, one retches and brings up blood.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血。心胸气逆。疼痛。宜服伏龙肝散方。
Treats vomiting of blood with counterflow of qi and pain of the heart and chest. One should take Fu Long Gan San, the stove-earth powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(二两)生干地黄(二两)芎䓖(半两)赤芍药(半两)当归(半两)桂心(半两)白芷(半两)细辛(三分)甘草(一两炙微赤锉)
Fu Long Gan (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Xiong Qiong (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Xi Xin (3 fen); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一鸡子大。煎至五分。去滓。放温。频服效。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add an egg-sized amount of bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, let cool to warm, and take frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心热。吐血不止。黄芩散方。
Treats heart heat with unceasing vomiting of blood: Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两半)地榆(一两半锉)玄参(二两)茜根(二两锉)寒水石(一两)麦门冬(二两半去心焙)川升麻(二两)犀角屑(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Huang Qin (1.5 liang); Di Yu (1.5 liang, chopped); Xuan Shen (2 liang); Qian Gen (2 liang, chopped); Han Shui Shi (1 liang); Mai Men Dong (2.5 liang, heart removed, baked); Chuan Sheng Ma (2 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。每于食后。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血者。皆由脏气虚。气上冲所为。宜服黄耆散方。
Treats vomiting of blood, which is always caused by vacuity of zang qi with qi surging upward. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(锉)白芍药芎䓖当归桂心黄芩甘草(炙微赤锉以上各一两)
Huang Qi (chopped); Bai Shao Yao; Xiong Qiong; Dang Gui; Gui Xin; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一鸡子大。煎至五分。去滓。每于食后温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add an egg-sized amount of bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血并衄血不止。紫苏散方。
Treats unceasing vomiting of blood and nosebleed: Zi Su San, the perilla powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏〔一(二)两〕桂心(一两)生干地黄(二两)当归(一两)牛膝(一两去苗)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Zi Su ([1] (2) liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Dang Gui (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。每于食后。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血内崩上气。面色如土。宜服艾叶散方。
Treats vomiting of blood with internal collapse and rising qi and an earth-coloured face. One should take Ai Ye San, the mugwort-leaf powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(二两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)柏叶〔一(二)两〕干姜(一两炮裂锉)
Ai Ye (2 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Ye ([1] (2) liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心肺热盛。吐血不止。宜服地榆散方。
Treats exuberant heat of the heart and lungs with unceasing vomiting of blood. One should take Di Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(半两锉)柏叶(三分)甘草(半两锉生用)吴蓝(三分)黄芩(三分)刺蓟(一两)
Di Yu (half a liang, chopped); Bai Ye (3 fen); Gan Cao (half a liang, chopped, used raw); Wu Lan (3 fen); Huang Qin (3 fen); Ci Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入青竹茹一分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Qing Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血衄血。及大小便下血不止。宜服刺蓟散方。
Treats vomiting of blood, nosebleed and unceasing bleeding with urination and defecation. One should take Ci Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟白芍药白术人参(去芦头)生干地黄鹿角胶(捣碎炒令黄燥以上各一两)芎䓖桂心黄芩(以上各半两)
Ci Ji; Bai Shao Yao; Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Sheng Gan Di Huang; Lu Jiao Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry, 1 liang each for all the above); Xiong Qiong; Gui Xin; Huang Qin (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以生地黄汁。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time, take 2 qian mixed in fresh Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血不止。心胸疼痛方。
A formula for unceasing vomiting of blood with pain of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二两)黄芩(二两)干姜(一两炮裂锉)白芍药(一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)
Dang Gui (2 liang); Huang Qin (2 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以生地黄汁。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time, take 2 qian mixed in fresh Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血久不止。松花散方。
Treats vomiting of blood that does not stop over a long time: Song Hua San, the pine-pollen powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松花(一两半)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(半两去苗)百合(半两)薯蓣(一两)人参(半两去芦头)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)生干地黄(一两)白茯苓(半两)茜草根(半两锉)刺蓟(半两)艾叶(一分)
Song Hua (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (half a liang, sprouts removed); Bai He (half a liang); Shu Yu (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (half a liang); Qian Cao Gen (half a liang, chopped); Ci Ji (half a liang); Ai Ye (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺心热盛。吐血不止方。
A formula for exuberant heat of the lungs and heart with unceasing vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝〔(一合)分〕红蓝花(二两)甘草(半两生用)
Fu Long Gan, stove earth ((1 ge) fen); safflower (2 liang); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。煎竹茹汤。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in bamboo-shavings decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血口鼻俱出。至一斗不止方。
A formula for vomiting of blood coming out of both mouth and nose, up to a dou, without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(半升)刺蓟汁(半升)白蜜(三合)麦门冬汁(半升)伏龙肝(二两细研如粉)
Sheng Di Huang juice (half a sheng); Ci Ji juice (half a sheng); Bai Mi (3 ge); Mai Men Dong juice (half a sheng); Fu Long Gan (2 liang, finely ground to a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。以慢火熬如稀饧。不计时候。含半匙咽津。
Mix the above medicines and simmer over a slow fire until like thin malt syrup. At any time, hold half a spoonful in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血经日。百治不瘥者。宜服此方。
Treats vomiting of blood for days, unhealed by a hundred treatments. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)川大黄(一两锉碎微炒杵末)
fresh Di Huang juice (1 sheng); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。煎至半升。分为二服。温温食后服之。
Mix the above medicines, decoct down to half a sheng, divide into two doses and take lukewarm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血红花散方。
Treats vomiting of blood: Hong Hua San, the safflower powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红花(一两)诃黎勒(三枚兼核生用)川朴硝(五两)
safflower (1 liang); He Li Le (3, with stones, used raw); Chuan Po Xiao (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒半中盏。水半中盏。煎至六分。去滓。入赤马通一合。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with half a middle zhan of wine and half a middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 ge of red-horse dung [juice], and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生藕汁(二合)刺蓟汁(二合)
Sheng Ou juice (2 ge); Ci Ji juice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合搅令匀。入生蜜一匙。调和令细呷之。
Stir the above medicines together until even, add one spoonful of raw honey, mix and sip slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血立效方。
An immediately effective formula for vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒲薄纸(五张烧灰)
white rush thin paper (5 sheets, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将纸灰。以水调。顿服之。立效。
Of the above, mix the paper ash with water and take all at once. Immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐鲜血方。
A formula for vomiting of fresh blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红锦(三寸)
Hong Jin (3 cun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将锦烧灰。研为末。水调服之瘥。
Of the above, burn brocade to ash, grind to a powder and take mixed in water; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血及鼻衄不止方。
A formula for unceasing vomiting of blood and nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以伏龙肝二两。用新汲水一大盏。淘取汁。入蜜一匙。搅匀。顿服之。
Of the above, wash 2 liang of Fu Long Gan in one large zhan of fresh-drawn water and take the liquid, add one spoonful of honey, stir until even and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乌贼鱼骨。捣细罗为散。不计时候。以清粥饮调下二钱。
Of the above, pound and sieve cuttlefish bone finely into a powder; at any time take 2 qian mixed in clear rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生刺蓟(三两)生地黄(五两)
Sheng Ci Ji (3 liang); Sheng Di Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取汁。入白蜜一两。煎三五沸。不计时候。温服。
Pound and wring the above to take the juice, add 1 liang of white honey, boil three to five times and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以生葛根捣绞取汁。每服一小盏。宜频服。以止为度。
Of the above, pound and wring fresh Ge Gen to take the juice; take one small zhan per dose, frequently, until it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以刺蓟根叶。捣绞取汁一中盏。分为二服。相次服之。
Of the above, pound and wring thistle roots and leaves to take one middle zhan of juice, divide into two doses and take one after the other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.