夫卒吐血者。因心肺二脏壅滞。暴热所伤。或饱食饮酒。劳损所致也。心肺在于上焦。俱主于血。若为邪热所伤。则血下入于脾胃。得血则壅闷气逆。
Sudden vomiting of blood arises from congestion of the heart and lungs damaged by violent heat, or from eating to fullness, drinking wine and taxation detriment. The heart and lungs are in the upper burner and both govern the blood. If damaged by pathogenic heat, the blood goes down into the spleen and stomach, which on receiving blood become congested and oppressed with counterflow of qi;
Log in to AiQUIN to comment.
故卒吐血也。
so there is sudden vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒吐血不止。甘草散方。
Treats sudden unceasing vomiting of blood: Gan Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(锉生用)白术阿胶(捣碎炒令黄燥)干姜(炮裂锉)黄芩(以上各一两)伏龙肝(一合)
Gan Cao (chopped, used raw); Bai Zhu; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Huang Qin (1 liang each for all the above); Fu Long Gan (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒吐血。皆因心肺暴热。毒入胃。致吐不止。宜服生干地黄散方。
Treats sudden vomiting of blood, all from violent heat of the heart and lungs with toxin entering the stomach, causing unceasing vomiting. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄〔三(二)两〕黄芩〔二(三)两〕阿胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(二两锉生用)柏叶(一两)犀角屑(一两)刺蓟(一两)
Sheng Gan Di Huang ([3] (2) liang); Huang Qin ([2] (3) liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (2 liang, chopped, used raw); Bai Ye (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Ci Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入青竹茹一鸡子大。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add an egg-sized amount of green bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治劳伤。或饱食气逆。致卒吐血不止。宜服鸡苏散方。
Treats taxation damage, or counterflow of qi after eating to fullness, causing sudden unceasing vomiting of blood. One should take Ji Su San, the stachys powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏茎叶(一两)黄耆(一两锉)甘草(一两生用)干姜(半两炮裂锉)艾叶(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Ji Ye (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, used raw); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ai Ye (half a liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入赤马通汁一合。搅令匀。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Chi Ma Tong Zhi, mix until even, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒吐血不止方。
A formula for sudden unceasing vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一大盏)黄明胶(一两炙令黄燥)
Sheng Di Huang juice (1 large zhan); Huang Ming Jiao (1 liang, roasted until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣胶细罗为散。纳地黄汁中。以瓷器盛。于一斗米饭甑上蒸之。候饭熟。分为二服。甚者不过再剂。
Of the above medicines, pound the glue and sieve finely into a powder, put into the Di Huang juice, store in a porcelain vessel and steam on the steamer over 1 dou of rice; when the rice is cooked, divide into two doses. Severe cases need no more than a second preparation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(半斤洗净)
Bai Ye (half a jin, washed, cleaned)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以水三大盏。煎取一盏半。去滓。分为三服。
The above medicines: pound, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以葛粉细研。用新汲水。调下三钱。
Of the above, grind kudzu starch finely and take 3 qian mixed in fresh-drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上浓煮鸡苏汁饮之。以多为妙。亦疗下血佳。
Of the above, boil Ji Su into a thick juice and drink it, the more the better. It is also good for treating bleeding below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用东向蘘荷根一握。绞取汁服之。亦疗虫毒。
Of the above, take a handful of eastward-facing Rang He root, wring to take the juice and take it. It also treats worm toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心〔一(二)两〕羊角(二枚炙令黄焦)
Gui Xin ([1] (2) liang); Yang Jiao (2 pieces, roasted until scorched yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。不计时候。以糯米粥饮。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines into a powder. At any time, take 2 qian mixed in glutinous-rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以肉桂四两。去粗皮。捣罗为末。以糯米粥饮。调下一钱服。日夜可十服。神验。亦治下血不止。
Of the above, take 4 liang of Rou Gui with the coarse bark removed, pound and sieve into a powder and take 1 qian mixed in glutinous-rice gruel, up to ten doses day and night. Wonderfully proven. It also treats unceasing bleeding below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蒲黄半两。温水调下。未瘥再服。
Of the above, take half a liang of Pu Huang mixed in warm water; if not recovered, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连末(一两)
Huang Lian powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于铫子内。先熔黄蜡一两。纳黄连末。候稍凝。分为三丸。以糯米粥化一丸。服之。日尽三丸瘥。
Of the above, in a small pot first melt 1 liang of yellow wax, add the Huang Lian powder, and when it begins to set divide into three pills. Dissolve one pill in glutinous-rice gruel and take it; when the three pills are finished in a day, there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.