夫吐血不止者。由心肺积热。饮酒劳伤之所致也。为上盖心肝。俱主于血。若上焦壅滞。邪热伤于诸脏。则血下流。入于胃中。胃得血则满闷气逆。故吐血也。
Unceasing vomiting of blood is caused by accumulated heat of the heart and lungs and by drinking wine and taxation damage. [The lungs] are the upper canopy of the heart and liver, which both govern the blood. If the upper burner is congested and pathogenic heat damages the zang organs, the blood flows down into the stomach; when the stomach receives blood, it is full and oppressed with counterflow of qi; so blood is vomited.
Log in to AiQUIN to comment.
或有饮食大饱。未能消化。心胸壅闷。强吐之。所食之物。与气上冲心肺。伤裂胃口。则令吐于鲜血。又有脏腑劳损。气血不和。思虑忧愁。恚怒气逆。
Or one has eaten and drunk to great fullness without digesting it, the heart and chest are congested and oppressed, and one forces oneself to vomit; the food eaten surges up with the qi against the heart and lungs and tears the mouth of the stomach, causing vomiting of fresh blood. Again, there may be taxation detriment of the zang and fu organs with disharmony of qi and blood, anxious thought, worry and sorrow, and anger with counterflowing qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结滞于胸膈之间。伤损于肺肝心之脏。则血流散。故令吐血不止也。
binding and stagnating between the chest and diaphragm and damaging the lungs, liver and heart; then the blood flows and scatters, and so vomiting of blood does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血不止。心胸烦热。宜服茜根散方。
Treats unceasing vomiting of blood with vexing heat of the heart and chest. One should take Qian Gen San, the madder-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(二两锉)白芍药(三两)麦门冬(三两去心)鸡苏叶(四两)小蓟根(三两)青竹茹(四两)
Qian Gen (2 liang, chopped); Bai Shao Yao (3 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Ji Su Ye (4 liang); Xiao Ji Gen (3 liang); Qing Zhu Ru (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。搅令匀。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, mix until even, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血不止。立效羚羊角散方。
Treats unceasing vomiting of blood: Ling Yang Jiao San, the immediately effective antelope-horn powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三两)伏龙肝(五两)熟艾(一两)地榆(二两锉)牛膝〔三(二)两去苗〕牡丹(二两)白芍药(四两)生干地黄(二两)柏叶(二两)大蓟根(三两)鸡苏叶(一两)蛴螬(五枚切破慢火炙黄)
Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Fu Long Gan, stove earth (5 liang); prepared mugwort (1 liang); Di Yu (2 liang, chopped); Niu Xi (3 (2) liang, sprouts removed); Mu Dan (2 liang); Bai Shao Yao (4 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Bai Ye (2 liang); Da Ji root (3 liang); Ji Su leaves (1 liang); grubs (5, cut open, roasted yellow over a slow fire)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血不止。地榆散方。
Treats unceasing vomiting of blood: Di Yu San, the sanguisorba powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两净洗去泥土)白芍药(一两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)甘草(一分生用)艾叶(一两)小蓟根(一两)
Di Yu (1 liang, washed clean of mud); Bai Shao Yao (1 liang); E Jiao (3 fen, pounded to pieces, stir-fried yellow and dry); Gan Cao (1 fen, used raw); Ai Ye (1 liang); Xiao Ji root (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心热吐血不止。红蓝花散方。
Treats heart heat with unceasing vomiting of blood: Hong Lan Hua San, the safflower powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花(二两)伏龙肝(一升以水二升半浸滤取汁)乱发灰(一两)甜竹茹(三合)
safflower (2 liang); Fu Long Gan, stove earth (1 sheng, steeped in 2.5 sheng of water and strained to take the liquid); tangled-hair ash (1 liang); sweet bamboo shavings (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以伏龙肝水一中盏。煎至六分。去滓。频频温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of the stove-earth water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血不止。刺蓟饮子方。
Treats unceasing vomiting of blood: Ci Ji Yin Zi, the thistle drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟汁生地黄汁生藕汁童子小便(以上各二合)赤马通汁(一合)
Ci Ji juice; Sheng Di Huang juice; Sheng Ou juice; Tong Zi Xiao Bian (2 ge each for all the above); Chi Ma Tong juice (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都和令匀。每服一小盏。频频温服。
Mix all the above evenly. Take one small zhan per dose, warm, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血不止。宜服鹿角胶方。
Treats unceasing vomiting of blood. One should take the Lu Jiao Jiao, deer-horn glue, formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角胶(一两炙黄为末)生地黄汁(一升二合)
Lu Jiao Jiao (1 liang, roasted yellow, powdered); Sheng Di Huang juice (1 sheng, 2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同于铜器中盛蒸之。令胶消。分温二服。
Put the above medicines together in a copper vessel and steam until the glue melts; divide into two doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以白药一两。旋烧地赤安之。以物合定。不得泄气。良久取出。捣细罗为散。每服。以粥饮调下一钱。
Of the above, take 1 liang of Bai Yao, place it on ground that has been heated red by fire, cover it tightly so no qi escapes, and after a good while take it out, pound and sieve finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乱发一两。烧灰细研。每服。以温水调下一钱。
Of the above, burn 1 liang of tangled hair to ash and grind finely. For each dose take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(一两)
Qian Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以淡浆水一大盏。煎取半盏。去滓。温服之。
Of the above, decoct with one large zhan of mild fermented-rice water to take , remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.