夫心者主血。肝者藏血。愁忧思虑则伤心。恚怒气逆。上而不下。则伤肝。肝心二脏俱伤。故血流散不止。气逆则呕。而血出也。
The heart governs the blood and the liver stores the blood. Sorrow, worry and anxious thought damage the heart; anger with counterflowing qi that goes up and does not come down damages the liver. When both the liver and heart are damaged, the blood flows and scatters without stopping; with counterflow of qi there is retching, and blood comes out.
Log in to AiQUIN to comment.
治呕血头疼壮热。遍身疼痛。四肢烦闷。宜服刺蓟散方。
Treats retching of blood with headache, strong fever, pain all over the body and vexing oppression of the four limbs. One should take Ci Ji San, the thistle powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(一两)鸡苏叶(半两)青竹茹(一两)麦门冬(一两半去心焙)白茯苓(半两)
Ci Ji (1 liang); Ji Su Ye (half a liang); Qing Zhu Ru (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入生地黄汁一合搅匀。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice and stir until even, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治呕血久不瘥。心神烦闷。脏腑劳伤。宜服竹茹散方。
Treats retching of blood unhealed for a long time with vexation and oppression of the heart spirit and taxation damage of the zang and fu organs. One should take Zhu Ru San, the bamboo-shavings powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(一团如鸡子大)白芍药(半两)当归(半两)茜根(二两)羚羊角屑(一两半)甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(半两)麦门冬(一两半去心焙)鹿角胶(一两半)
Zhu Ru (1 ball, the size of a hen's egg); Bai Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang); Qian Gen (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Lu Jiao Jiao (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤中胸里。挛痛。咳呕血出。时作寒热。小便赤黄。此是劳伤所致。宜服黄耆散方。
Treats damage to the centre with hypertonic pain within the chest, coughing and retching of blood, cold and heat at times and red-yellow urine; this is caused by taxation damage. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)生干地黄(一两)当归(一两)桂心(一两半)远志(一两去心)人参(一两去芦头)大麻仁(一两)桑根白皮(一两锉)
Huang Qi (1.5 liang, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1.5 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Da Ma Ren (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治忧恚呕血。烦满少气。胸中疼痛。宜服阿胶散方。
Treats retching of blood from worry and anger with vexing fullness, scant qi and pain in the chest. One should take E Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(一两炙微赤锉)
E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄汁二合。煎至七分。和滓温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 ge of fresh Di Huang juice, decoct down to 7-tenths, take warm with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以柏叶。捣罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
Of the above, pound and sieve Bai Ye into a powder; at any time take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以荆芥。捣细罗为散。不计时候。以生地黄汁。调下二钱。
Of the above, pound and sieve Jing Jie finely into a powder; at any time take 2 qian mixed in fresh Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.