太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治吐血衄血诸方

Formulas for Vomiting of Blood and Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫口鼻之中俱出血者。由劳热而成。是以血者本属于心。经脉流行。不暂停滞。一关不利。百病俱生。或有忧悸之所因。或有卒惊之所致。此皆食饮过度。

Bleeding from both the mouth and nose arises from taxation heat. Blood originally belongs to the heart; the channel vessels flow without the briefest stagnation, and if a single pass is not free, a hundred diseases arise. It may arise from worry and palpitation, or be caused by sudden fright; all these come from excessive eating and drinking,

饮酒劳伤。壅滞积蓄于心胸。热毒熏蒸于肝肺。脏腑既蕴邪热。则血流上行。故令吐血而兼鼻衄也。

drinking wine and taxation damage, congestion stored up in the heart and chest and heat toxin fuming and steaming the liver and lungs. Once the zang and fu organs harbour pathogenic heat, the blood flows upward; so there is vomiting of blood together with nosebleed.

治吐血衄血。此为内损。或劳伤所致。宜服竹茹散方。

Treats vomiting of blood and nosebleed, which are internal damage, or caused by taxation damage. One should take Zhu Ru San, the bamboo-shavings powder.

青竹茹(一两)白芍药(一两)芎䓖(一两)桂心(一两)生干地黄(三两)当归(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Qing Zhu Ru (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治吐血衄血。至一斗不止。宜服麦门冬饮子方。

Treats vomiting of blood and nosebleed up to a dou without stopping. One should take Mai Men Dong Yin Zi, the ophiopogon drink.

生麦门冬汁(五合)生刺蓟汁(五合)生地黄汁(五合)

Sheng Mai Men Dong juice (5 ge); Sheng Ci Ji juice (5 ge); Sheng Di Huang juice (5 ge)

上件药汁相和。于银锅中。略暖过。每服一小盏。调伏龙肝末一钱。服之。

Mix the juices of the above medicines and warm them briefly in a silver pot. For each dose take one small zhan mixed with 1 qian of powdered Fu Long Gan.

治吐血衄血。藕汁饮子方。

Treats vomiting of blood and nosebleed: Ou Zhi Yin Zi, the lotus-root-juice drink.

生藕汁(三合)生地黄汁(三合)牛蒡根汁(二合)生蜜(一匙)

Sheng Ou juice (3 ge); Sheng Di Huang juice (3 ge); Niu Bang Gen juice (2 ge); Sheng Mi (1 spoonful)

上件药汁。调和令匀。每服一小盏。细细饮之。

Mix the juices of the above medicines evenly. For each dose drink one small zhan little by little.

治吐血衄血不止。郁金散方。

Treats unceasing vomiting of blood and nosebleed: Yu Jin San, the curcuma powder.

郁金木香飞罗面黄柏(锉以上各一两)甘草(一两半炙微赤锉)

Yu Jin Mu Xiang Fei Luo Mian Huang Bai (chopped, 1 liang each for all the above); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。以生地黄汁一大盏。旋旋拌药后。焙令干。又拌之。令地黄汁尽为度。再捣细罗为散。不计时候。煎青竹茹汤。调下二钱。

Pound and sieve the above medicines into a powder; mix the medicine little by little with one large zhan of fresh Di Huang juice, bake dry and mix again until the Di Huang juice is used up; pound again and sieve finely into a powder. At any time take 2 qian mixed in green-bamboo-shavings decoction.

治吐血衄血。立效鸡子白丸方。

Treats vomiting of blood and nosebleed: Ji Zi Bai Wan, the immediately effective egg-white pill.

鸡子白(三个)好香墨(二两)

Ji Zi Bai (3 pieces); Hao Xiang Mo (2 liang)

上件药。捣墨细罗为末。以鸡子白和丸。如梧桐子大。不计时候。以生地黄汁下十丸。

Of the above medicines, pound the ink and sieve finely into a powder, and make into pills with egg white the size of a paulownia seed. At any time take 10 pills with fresh Di Huang juice.

治吐血衄血。或发或止。皆心脏积热所致。宜服黄芩散方。

Treats vomiting of blood and nosebleed that come and go, all caused by accumulated heat in the heart. One should take Huang Qin San.

黄芩(一两去心中黑腐)

Huang Qin (1 liang, the black rotten core removed)

上捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。不计时候。和滓温服。

Pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, and take warm at any time with the dregs.

又方。

Another formula.

伏龙肝(一两)

Fu Long Gan (1 liang)

上捣细罗为散。不计时候。以蜜水调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in honey water.

又方。

Another formula.

贝母(一两炮令黄)

Bei Mu (1 liang, blast-fried, until yellow)

上捣细罗为散。不计时候。以温浆调下二钱。

Pound and sieve the above finely into a powder. At any time take 2 qian mixed in warm fermented-rice water.

治吐血衄血。积日不止方。

A formula for vomiting of blood and nosebleed that have not stopped for days.

新羊血

fresh sheep blood

上热饮一二小盏即愈。慎勿刺羊取血。神道不祐。当无瘥也。

Of the above, drink one or two small zhan hot and there is recovery. Be careful never to stab a sheep to take its blood; the spirits will not bless it and there will be no recovery.

又方。

Another formula.

石榴树根下地龙粪(不限多少细研)

Shi Liu Shu Gen Xia Di Long Fen (any amount, finely ground)

上以新汲水一中盏。调三钱。饮之即瘥。

Of the above, take 3 qian mixed in one middle zhan of fresh-drawn water; drinking it brings recovery.

又方。

Another formula.

柿(楮)叶

persimmon (paper-mulberry) leaves

上捣绞取汁。不计时候。服一小盏。

Pound and wring the above to take the juice and at any time take one small zhan.

又方。

Another formula.

人中白

Ren Zhong Bai

上细研为散。入少许麝香相和。以少许吹入鼻中。立效。

Grind the above finely into a powder, mix with a little She Xiang and blow a little into the nose. Immediately effective.