夫唾血者。由肺伤故也。肺为五脏之华盖。其体轻虚。怕热而恶寒。则易为伤损也。若或邪热之气。伏留在脏。伤于经络。致荣卫痞涩。胸膈壅滞。故唾血也。
Spitting of blood arises from damage to the lungs. The lungs are the florid canopy of the five zang organs; their body is light and vacuous, fearing heat and averse to cold, so they are easily damaged. If pathogenic heat qi lies lodged in the lungs and damages the channels and network vessels, causing obstruction and roughness of construction and defence and congestion of the chest and diaphragm, blood is spat.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺脏壅热。痰唾内有血。咽喉不利。宜服鸡苏散方。
Treats congestion heat of the lungs with blood in the phlegm and spittle and obstructed throat. One should take Ji Su San, the stachys powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏茎叶(一两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕桔梗(一两去芦头)生干地黄(二两)黄耆(一两锉)麦门冬(一两半去心焙)
Ji Ye (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治呕血不止。胸膈烦痛。宜服伏龙肝散方。
Treats unceasing retching of blood with vexing pain of the chest and diaphragm. One should take Fu Long Gan San, the stove-earth powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一两)桂心(一两)当归(一两)赤芍药(一两)白芷(一两)芎䓖(一两)甘草(一两炙微赤锉)细辛(半两)生干地黄(四两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥别研为末)
Fu Long Gan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (half a liang); Sheng Gan Di Huang (4 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, ground separately, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。放温。入阿胶末一钱。搅匀。每于食后服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, add 1 qian of E Jiao Mo, mix until even, take after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治唾血不止。胸膈气闷。宜服石膏散方。
Treats unceasing spitting of blood with qi oppression of the chest and diaphragm. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(四两)麻黄(二两去根节)五味子(二两)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鸡苏茎叶(二两)半夏(二两汤浸七遍去滑)
Shi Gao (4 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Wu Wei Zi (2 liang); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ji Ye (2 liang); Ban Xia (2 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。小麦五十粒。煎至五分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Xiao Mai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热伤肺脏。唾血不止方。
A formula for heat damaging the lungs with unceasing spitting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(四两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)蒲黄(二两)
Sheng Gan Di Huang (4 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Pu Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一鸡子大。煎至五分。去滓。每于食后温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add an egg-sized amount of bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心肺藏热壅致唾血。白芦(茅)根散方。
Treats heat congestion of the heart and lungs causing spitting of blood: Bai Lu (Mao) Gen San, the white reed (imperata) root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芦(茅)根(一两锉)犀角屑(三分)刺蓟根(一两半)黄芩(一两)桑根白皮(二两锉)紫菀(一两)
white reed (imperata) root (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); thistle root (1.5 liang); Huang Qin (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Zi Wan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。更煎三两沸。每于食后温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血日夜不止。白前散方。
Treats vomiting of blood unceasing day and night: Bai Qian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白前(二两半)桑根白皮(二两锉)桔梗(一两去芦头)甘草(一两半炙微赤锉)
Bai Qian (2.5 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(四两)黄芩(一两)柏叶(一两)阿胶(二两杵碎炒令黄燥)甘草(一两炙微赤锉)黄耆(二两锉)
Sheng Gan Di Huang (4 liang); Huang Qin (1 liang); Bai Ye (1 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以糯米粥饮。调二(三)钱服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 (3) qian mixed in glutinous-rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治忧恚致伤。胸膈疼痛。及虚劳唾血。地黄煎方。
Treats damage from worry and anger with pain of the chest and diaphragm, and vacuity taxation with spitting of blood: Di Huang Jian, the rehmannia syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(五升)
Sheng Di Huang juice (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于银锅内。以慢火煎至三升。又入白蜜一升。酒一升。却煎至二(三)升。每于食后。温温服一小盏。
Of the above, decoct in a silver pot over a slow fire down to 3 sheng, then add 1 sheng of white honey and 1 sheng of wine and decoct again down to 2 (3) sheng. Each time after meals, take one small zhan lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.