夫吐血口干者。因脏腑虚竭。荣卫不理。阴阳隔绝。阳虚于上。故身体虚热。胸中痞涩。则口干也。
Vomiting of blood with dry mouth arises when the zang and fu organs are vacuous and exhausted, construction and defence are not ordered, and yin and yang are separated; yang is vacuous above, so the body has vacuity heat, the chest is obstructed and rough, and the mouth is dry.
Log in to AiQUIN to comment.
治心肺客热吐血。唇口干燥。宜服杏仁散方。
Treats visiting heat of the heart and lungs with vomiting of blood and dry lips and mouth. One should take Xing Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓黄连(去须)栀子仁黄芩川大黄(锉碎微炒以上各一两)桂心(半两)栝蒌根(三分)
Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling; Huang Lian (root hairs removed); Zhi Zi Ren; Huang Qin; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Gui Xin (half a liang); Gua Lou Gen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心肺壅热。上焦不利。吐血口干。宜服犀角散方。
Treats congestion heat of the heart and lungs with obstructed upper burner, vomiting of blood and dry mouth. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)黄芩(一两)人参(一两去芦头)生干地黄(一两)麦门冬(一两去心)栝蒌根(一两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心胸烦热。吐血不止。口舌干燥。头疼。宜服石膏散方。
Treats vexing heat of the heart and chest with unceasing vomiting of blood, dry mouth and tongue and headache. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(二两去心)黄芩川升麻生干地黄青竹茹栝蒌根葛根(以上各一两)
Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Sheng Gan Di Huang; green bamboo shavings; Gua Lou Gen; Ge Gen (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺热吐血。口干心燥。宜服生地黄煎方
Treats lung heat with vomiting of blood, dry mouth and agitated heart. One should take Sheng Di Huang Jian, the fresh-rehmannia syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)生姜汁(一合)白蜜(五合)生麦门冬汁(三合)酥(五合)白沙糖(三两)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒研)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (1 ge); Bai Mi (5 ge); Sheng Mai Men Dong juice (3 ge); Su (5 ge); Bai Sha Tang (3 liang); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都煎成膏。不计时候。服半匙。含化咽津。
Simmer all the above medicines into a paste. At any time take half a spoonful, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心热吐血口干方。
A formula for heart heat with vomiting of blood and dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生藕汁(二合)生牛蒡汁(二合)生地黄汁(二合)小蓟根汁(二合)白蜜(一匙)
Sheng Ou juice (2 ge); Sheng Niu Bang juice (2 ge); Sheng Di Huang juice (2 ge); Xiao Ji Gen juice (2 ge); Bai Mi (1 spoonful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。搅令匀。不计时候。细细呷之瘥。
Mix the above medicines and stir until even. At any time sip little by little; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。上用刺蓟叶及根。捣绞取汁。每服一小盏。频服即止。
Another formula. Of the above, pound and wring thistle leaves and roots to take the juice; take one small zhan per dose frequently, and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.