夫舌者心之候。心气通于舌。而主于血也。若脏腑壅滞。气血充盛。则经络痞塞。荣卫不行。致邪热毒气搏于心经。流于血脉。血得热则妄行。上注于舌。
The tongue is the indicator of the heart; heart qi connects with the tongue and governs the blood. If the zang and fu organs are congested and qi and blood full and exuberant, the channels and network vessels are obstructed and blocked and construction and defence do not move, so that pathogenic heat-toxic qi contends with the heart channel and flows into the blood vessels; with heat the blood moves recklessly and pours up into the tongue;
Log in to AiQUIN to comment.
故令舌上出血。如涌泉也。
so blood comes out of the tongue like a gushing spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌上忽出血。如簪孔者方。
A formula for sudden bleeding from the tongue from holes like the hole of a hairpin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(三两)鹿角胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕
Sheng Gan Di Huang (3 liang); Lu Jiao Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以糯米粥饮。调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time after meals, take 2 qian mixed in glutinous-rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚烧灰)乱发如鸡子大(烧作灰)
Ba Dou (1, burned to ash); tangled hair the size of a hen's egg (burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。以酒调下。顿服之。
The above medicines: grind until even, take it with wine, take it all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)黄柏(半两)栀子仁(二七枚)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Bai (half a liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒一大盏。浸一宿。早晨煮三五沸。去滓。放温。顿服之。
Chop the above medicines finely, steep overnight in one large zhan of wine, in the morning boil three to five times, remove the dregs, let cool to warm and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌上黑。数孔出血如涌泉。兼心腹痛方。
A formula for a black tongue with several holes bleeding like a gushing spring, together with pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐黄芩黄柏(去粗皮锉)川大黄(锉碎微炒)人参(去芦头)甘草(生用锉)桂心(炙以上各一两)
Rong Yan; Huang Qin; Huang Bai (coarse bark removed, chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (used raw, chopped); Gui Xin (roasted, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温粥饮。下二十丸。并以三两丸。于舌上。以烧铁烙之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take 20 pills with warm rice gruel, and also put two or three pills on the tongue and cauterise with a heated iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌上忽出血。如簪孔者方。
A formula for sudden bleeding from the tongue from holes like the hole of a hairpin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上浓煮香⿱艹僵汁。服一中盏。日三服。
Of the above, boil Xiang Ru (elsholtzia) into a thick juice and take one middle zhan, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用豉一升。水五升。煮取二升。去滓。每服一小盏。温温服之。
Of the above, boil 1 sheng of fermented soybeans with 5 sheng of water to take 2 sheng, remove the dregs, and take one small zhan per dose lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治舌上出血如泉方。
A formula for bleeding from the tongue like a spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧铁箸。热烙孔中良。
Of the above, heat an iron chopstick and cauterise the hole; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.