太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治九窍四肢指歧间出血诸方

Formulas for Bleeding from the Nine Orifices, the Limbs and between the Fingers

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫荣卫大虚。脏腑俱损。血脉空竭。因其恚怒失节。惊忿过度。暴气迷溢。致令腠理开张。血脉流散也。凡九窍出血。喘咳而上气。其脉数有热。不得卧者。

When construction and defence are greatly vacuous, the zang and fu organs all damaged and the blood vessels empty and exhausted, then through intemperate anger or excessive fright and indignation, violent qi confuses and overflows, causing the interstices to open wide and the blood vessels to flow and scatter. Whenever there is bleeding from the nine orifices with panting, cough and rising qi, a rapid pulse with heat, and inability to lie down,

难治也。

it is hard to treat.

治九窍四肢指岐出血方。

A formula for bleeding from the nine orifices, the four limbs and between the fingers.

青竹茹(半两)生地黄(一两细的)蒲黄(半两)

green bamboo shavings (half a liang); fresh Di Huang (1 liang, finely [cut]); Pu Huang (half a liang)

上件药。以水一大盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

又方。

Another formula.

蒲黄(一两微炒)龙骨(一两烧赤)

Pu Huang (1 liang, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang, calcined red)

上件药。都细研为散。每服。以糯米粥饮。调二钱服之。

Grind all the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in glutinous-rice gruel.

治卒九窍出血。暴惊所为方。

A formula for sudden bleeding from the nine orifices caused by violent fright.

上用新生犊子。未食草。堕地脐皮。曝干为末。水调服一钱。日四五服愈。

Of the above, take the navel skin of a newborn calf that has not yet eaten grass, fallen on the ground, sun-dry it and powder it; take 1 qian mixed in water, four or five times a day; recovery.

又方。

Another formula.

上以井华水。卒然噀其所患人面。勿使病者先知。其血即止。

Of the above, suddenly spray well-flower water on the patient's face without letting the patient know beforehand; the bleeding stops at once.

又方

Another formula.

上用生地黄汁一升。生姜汁一升。相和。温服一小盏。日四五服。

Of the above, mix 1 sheng of fresh Di Huang juice with 1 sheng of fresh ginger juice and take one small zhan warm, four or five times a day.