太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治小便出血诸方

Formulas for Bloody Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心主于血。与小肠合。若心脏有热。积蓄不散。流注于小肠。故小便血也。下部脉急强者。风邪入于少阴。则小便出血。尺脉微而芤。亦尿血也。

The heart governs the blood and is paired with the small intestine. If the heart has heat that accumulates without dispersing and flows into the small intestine, there is blood in the urine. When the pulse of the lower part is tight and strong, wind pathogens have entered shaoyin, and there is bleeding with urination. A faint, scallion-stalk cubit pulse also means blood in the urine.

治小便出血。皆因心脏积邪。毒流于小肠。宜服生干地黄散方。

Treats bleeding with urination, all because the heart accumulates pathogens whose toxin flows into the small intestine. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(二两)芎䓖(二两)黄芩(二两)赤芍药茅根车前人参(去芦头)甘草(生用以上各一两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Huang Qin (2 liang); Chi Shao Yao; Mao Gen; Che Qian; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (used raw, 1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入青竹茹一鸡子大。煎至五分。去滓。温温空腹服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add an egg-sized amount of green bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take lukewarm on an empty stomach.

治因虚损。小便出血。柏叶散方。

Treats bleeding with urination from vacuity detriment: Bai Ye San, the arborvitae-leaf powder.

柏叶黄芩桂心阿胶(捣碎炒令黄燥各一两)甘草(半两锉生用)熟干地黄(以上各一两)

Bai Ye; Huang Qin; Gui Xin; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry, 1 liang each); Gan Cao (half a liang, chopped, used raw); Shu Gan Di Huang (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水二(一)大盏。煎至五分。去滓。温温频服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with two (one) large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently.

治下元虚惫尿血。鹿茸丸方。

Treats vacuity exhaustion of the lower origin with blood in the urine: Lu Rong Wan, the deer-velvet pill.

鹿茸(酒洗去毛涂酥炙令黄)当归生干地黄冬葵子(微炒以上各二两)蒲黄(二合)

Lu Rong (washed in wine, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Dang Gui; Sheng Gan Di Huang; Dong Kui Zi (slightly stir-fried, 2 liang each for all the above); Pu Huang (2 ge)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以炒盐汤。下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 20 pills with fried-salt decoction.

治小肠积热。因尿血出方。

A formula for accumulated heat of the small intestine causing blood in the urine.

蒲黄(二两)郁金(二两)生干地黄(三两)

Pu Huang (2 liang); Yu Jin (2 liang); Sheng Gan Di Huang (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下三钱。日三四服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 3 qian mixed in rice gruel, three or four times a day.

治劳损伤中尿血。牡蛎散方。

Treats taxation detriment damaging the centre with blood in the urine: Mu Li San, the oyster-shell powder.

牡蛎(烧为粉)车前子桂心黄芩熟干地黄白龙骨(烧令赤以上各一两)

Mu Li (calcined to powder); Che Qian Zi; Gui Xin; Huang Qin; Shu Gan Di Huang; Bai Long Gu (calcined red, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治因行路伤热。卒尿血方。

A formula for sudden blood in the urine from heat damage while travelling.

川大黄(半钱)川芒硝末(半钱)

Chuan Da Huang (half a qian); Chuan Mang Xiao powder (half a qian)

上件药相和。以新汲水。调服立止。

Mix the above medicines and take mixed in fresh-drawn water; it stops at once.

治小便出血方。

A formula for bleeding with urination.

上以茅根一把。切。以水一大盏。煎至五分。去滓。温温频服。

Of the above, cut a handful of Mao Gen, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take lukewarm frequently.

又方。

Another formula.

上以乱发烧为灰。细研。每服以温水。调下半钱。

Of the above, burn tangled hair to ash and grind finely. For each dose take half a qian mixed in warm water.

又方。

Another formula.

上以益母草。捣绞取汁。每服三合。温温服之。

Of the above, pound and wring Yi Mu Cao to take the juice; take 3 ge per dose lukewarm.

又方。

Another formula.

上以棘刺五两。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。食前分温一(二)服。

Of the above, decoct 5 liang of jujube thorns with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs, and before meals divide into one (two) doses and take warm.

又方。

Another formula.

上以蒲黄末。每以粥饮调下一钱。

Of the above, take 1 qian of powdered Pu Huang each time mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

上以车前叶。捣绞取汁。每服三合。每于食前服之。

Of the above, pound and wring plantain leaves to take the juice; take 3 ge per dose before meals.