太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十七 Volume 37: The Nose and Bleeding

治大便下血诸方

Formulas for Bloody Stool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫大便下血者。皆因五脏伤损。脏气既伤。则风邪易入。热气在内。亦大便下鲜血而腹痛。冷气在内。亦大便下血。色如小豆汁。出而疼时不甚痛。

Bleeding with defecation arises in all cases from damage to the five zang organs. Once zang qi is damaged, wind pathogens easily enter; with heat qi within, there is fresh blood with defecation and abdominal pain; with cold qi within, there is also blood with defecation, coloured like adzuki-bean juice, and when it comes out the pain is not severe.

前便后下血者。血来远。前下血后便者。血来近。远近者言病在上下焦也。令人面无颜色。时寒时热。脉浮弱。按之绝者。下血也。

When stool comes first and blood after, the blood comes from far; when blood comes first and stool after, the blood comes from near. Far and near mean that the disease is in the upper or lower burner. It makes the face colourless, now cold, now hot; when the pulse is floating and weak and vanishes on pressure, there is bleeding below.

治大便下血。此皆因脏气虚伤。腹中疼痛。宜服桂心散方。

Treats bleeding with defecation, all from vacuity damage of zang qi, with pain in the abdomen. One should take Gui Xin San.

桂心赤芍药芎䓖当归黄芩(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Gui Xin; Chi Shao Yao; Xiong Qiong; Dang Gui; Huang Qin (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入青竹茹半鸡子大。煎至六分。去滓。空腹及晚食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add half an egg-sized amount of green bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.

治大便下血。久不止。宜服地榆散方。

Treats bleeding with defecation that does not stop for a long time. One should take Di Yu San.

地榆(锉)赤芍药生干地黄茜根(锉)龙骨黄芩鸡苏苗(以上各一两)

Di Yu (chopped); Chi Shao Yao; Sheng Gan Di Huang; Qian Gen (chopped); Long Gu Huang Qin Ji Su Miao (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大便下血不止。宜此方。

Treats unceasing bleeding with defecation. One should use this formula.

赤芍药阿胶(捣碎炒令黄燥)当归(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Shao Yao; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

生干地黄(二两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)白蔹(五两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Lian (5 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治大便下血。皆因心肺积热。流注大肠。宜服生地黄散方。

Treats bleeding with defecation, all from accumulated heat of the heart and lungs flowing into the large intestine. One should take Sheng Di Huang San.

生干地黄(二两)黄芩赤芍药黄连(去须)蒲黄地骨皮(以上各一两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Huang Qin; Chi Shao Yao; Huang Lian (root hairs removed); Pu Huang; Di Gu Pi (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一鸡子大。煎至五分。去滓。频温服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add an egg-sized amount of bamboo shavings, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm frequently.

治大肠积热。下血不止。日夜度数无恒。宜服黄芩散方。

Treats accumulated heat of the large intestine with unceasing bleeding below, an irregular number of times day and night. One should take Huang Qin San.

黄芩黄柏黄连(去须)生干地黄地榆(锉)犀角屑(以上各一两)

Huang Qin; Huang Bai; Huang Lian (root hairs removed); Sheng Gan Di Huang; Di Yu (chopped); Xi Jiao shavings (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入青竹茹半鸡子大。煎至六分。去滓。每于食后(前)温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add half an egg-sized amount of green bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after (before) meals.

治内伤风冷。大便下血不止。宜服熟干地黄丸方。

Treats internal damage by wind cold with unceasing bleeding with defecation. One should take Shu Gan Di Huang Wan.

熟干地黄龙骨(烧赤)黄耆(锉)紫苏子(微炒)蒲黄当归附子(炮裂去皮脐)艾叶(微炒)白矾(烧令汁尽)阿胶(捣碎炒令黄燥以上各一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Shu Gan Di Huang; Long Gu (calcined red); Huang Qi (chopped); Zi Su Zi (slightly stir-fried); Pu Huang; Dang Gui; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ai Ye (slightly stir-fried); Bai Fan (calcined until the liquid is gone); E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry, 1 liang each for all the above); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with rice gruel.