夫金石之性。坚刚而急烈。又性情清净。而恶滓秽。凡服乳石讫。即须以意消息。寻检旧法。不可无备忌也。但人性或冷或热。或宽或急。皆须量性将卫。
The nature of metals and minerals is hard, firm, urgent and fierce; their temperament is also clear and pure and averse to dregs and filth. Whenever one has taken stalactite and minerals, one must regulate oneself attentively, consulting the old methods; one must not be without precautions and prohibitions. People's natures are cold or hot, relaxed or urgent, and in every case one must take care according to one's nature
Log in to AiQUIN to comment.
不可轻有犯触。凡乳石一服之后。石气恒在肠胃。若人气力衰。石气强。即发动。若人气力盛。石气安。即强健。谨按古法。皆令五十以上。始服乳石。
and must not lightly transgress. After one dose of stalactite and minerals, the mineral qi remains constantly in the intestines and stomach. If the person's strength is debilitated and the mineral qi strong, it stirs into action; if the person's strength is exuberant, the mineral qi is calm and one is strong and healthy. According to the ancient methods, one should begin taking stalactite and minerals only after fifty;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殊谓不然。今验所见。年少服者得力尤速。兼无病患。何以言之。年少筋力满盛。饮食饱飫。弥益精明壮健。终无发理。年岁迟暮。气候衰竭。食饮失宜。
I say this is quite wrong. From what I have seen, those who take them young gain strength especially quickly and have no illness. Why is this? In youth the sinews and strength are full and exuberant, eating and drinking are abundant, one grows ever more clear-sighted, robust and healthy, and there is never any flare-up. In old age the qi is debilitated and exhausted and eating and drinking go amiss;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此石气胜人。无不发动。历观得失。无过于此。夫人年少。纵不吃饮食。血气自强。年老力微。纵食肉精细。犹不可健。以此言之。是明古法疏矣。
then the mineral qi overpowers the person and invariably stirs into action. Looking over successes and failures, nothing is clearer than this. When young, even without food and drink, blood and qi are strong of themselves; when old and weak, even with fine meat one cannot be robust. In this light, it is plain that the ancient method is careless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人身血脉。经行不绝。如血脉微有滞处。便于其处发疮或发热。神气昏闷。必欲防之。每朝及暮。温一两盏清酒。或可以生姜一两刮碎和少吴茱萸末饮之。
The blood vessels of the body flow without cease. If a blood vessel stagnates even slightly, sores or fever arise at that place, with clouded oppression of the spirit qi; one must guard against this. Each morning and evening warm one or of clear wine, or scrape and chop 1 liang of fresh ginger, mix with a little powdered Wu Zhu Yu and drink it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令遍体热重重。又作热羹粥歠之。使肠胃通利。即石气流行。其初服石一二百日。尤宜依此将息。是古法服石。不取夏月。即取冬月。所以然者。
so that the whole body becomes thoroughly warm; also make hot soup or gruel and drink it so that the intestines and stomach are free, and then the mineral qi flows. In the first one or two hundred days of taking minerals, one should follow this especially. The ancient method of taking minerals avoided the summer months and chose the winter months; the reason given was
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石有发动与服时背。此又殊乖通论。今验服石饮食失时。劳役过度。已即发动。岂待背时。今历见将卫得宜。并不发动。复见名医。平章服石之人。
that the minerals' flaring up runs counter to the season of taking them. This too greatly departs from general principle. Now it is seen that when those taking minerals eat and drink at the wrong times and labour excessively, they flare up at once; why wait for an adverse season? I have often seen that with proper care they do not flare up at all. And I have seen famous physicians who, evaluating those taking minerals,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒作热将息。倘发。调适乃易耳。脱若石气发动。暂须宣泄。服少冷药。便得转泻。若得通畅。热气并除。若常作冷将息。脱若石气发动。用冷药无由得转。
constantly managed them warm; if there was a flare-up, regulation was easy. If the mineral qi flares up, it must be drained briefly: take a little cold medicine and there will be purging; once free passage is achieved, the hot qi is all removed. But if one constantly manages with cold, when the mineral qi flares up, cold medicines have no means to bring about purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此之所说。今故存之。但欲广闻见。示其将息。皆须自量本性。冷热为候。务取安稳。不可苟执石论。舍己从人。庶通玄君子以此为意也。
What is said here is preserved for this reason: to broaden knowledge and show how to take care. In every case one must judge one's own nature, take cold and heat as the signs, and aim for safety and stability; one must not cling rigidly to the doctrine of minerals, abandoning oneself to follow others. May gentlemen versed in the mysteries take this to heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.