取韶州钟乳。无问厚薄。但令乳色明净。光泽者即堪入炼。唯黄赤两色不任用。欲炼。亦不限多少。置钟乳于金银铛内。著水。用火煎之。如鱼眼沸。
Take stalactite from Shaozhou, whether thick or thin; as long as it is bright, clean and lustrous, it is fit for refining; only the yellow and red kinds are unfit for use. To refine it, in any quantity, put the stalactite in a gold or silver pan with water and boil it over a fire at a simmer like fish eyes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水减即暖水添之。若薄乳。三日三夜即得。若粗肥厚管者。即七日七夜。候乳色变黄白即熟。如疑生更煎。满十日最佳。煮讫出铛内。其煮乳黄浊水弃之。
when the water diminishes, add warm water. Thin stalactite is done in three days and three nights; coarse, fat, thick tubes take seven days and seven nights; when the colour changes to yellow-white it is done. If in doubt that it is still raw, boil further; a full ten days is best. When boiled, take it out of the pan and discard the yellow, turbid boiling water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令人服。服必损人咽喉。伤人肝肺。令人头疼。兼复下痢不止。其有犯者。食猪肉即愈。弃此黄水讫。更著清水。更煮半日许。即出之。其水色澄清。
do not let anyone drink it, for drinking it is bound to harm the throat, damage the liver and lungs, cause headache and unceasing diarrhoea. Anyone who has drunk it recovers by eating pork. Having discarded this yellow water, add clear water and boil for about half a day more, then take it out; the water is clear,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳无毒矣。即于乳钵中。用玉锤著水研之。其锤及钵。须用夹白炼袋。笼口稍长。使锤得转。及通上下。每日著水搅令匀调。勿使著锤钵即封系炼袋研之。
and the stalactite is free of toxin. Then grind it with water in a mortar with a jade pestle. The pestle and mortar must be covered with a double white refining bag with a fairly long mouth so the pestle can turn and move up and down. Each day add water and stir evenly, not letting it stick to pestle or mortar, then tie the refining bag closed and grind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉干涩。即是水尽。更添水。恒令如稀泔状。乳细者皆浮在上。粗者沉在下。复绕锤钵四边研之。不及者。即粗细不匀。为此。每日须一开或二开。搅刮令匀。
When it feels dry and rough, the water is used up; add more water, keeping it always like thin rice-washing water. The fine stalactite floats on top and the coarse sinks below; grind again around all sides of the pestle and mortar; where it does not reach, coarse and fine are uneven. For this reason, open it once or twice each day and stir and scrape until even,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令著锤即得匀熟。免有粗细不匀。研至四五日。状若乳汁。研揩视之。状如书中白鱼腻。即成矣。自然光白。便以水洗过。不随水落为限者即熟。
not letting it stick to the pestle, and then it is evenly done without unevenness of coarse and fine. After grinding four or five days, it looks like milk; rub it and look: like the greasiness of a silverfish in a book, it is done. It is naturally lustrous white. Wash it with water; when it does not fall away with the water, it is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若得水而落者。即未成。更须研之。以不落为限。熟讫。澄取曝干。任将和药及和酒。空腹服佳。
If it falls away with the water, it is not yet done and must be ground further until it does not fall away. When done, settle it, take it and sun-dry. It may be mixed with medicines or with wine; it is best taken on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单服钟乳法。
The method of taking stalactite alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成钟乳粉一两。分为二服。以清酒调服之朝服夜尽。无问多少。一准此法。凡服乳。皆须温清酒服之。恒令酒气不绝为佳。不得使醉吐。唯须少食。
Divide 1 liang of refined stalactite powder into two doses and take mixed in clear wine, taking it in the morning and finishing by night. Whatever the amount, follow this method throughout. Stalactite must always be taken with warm clear wine, and it is best to keep the wine qi constant without break; one must not become drunk and vomit. Only eat little:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日食一升许。饮得满三日。即乳不随食下。化为度。三日外。任意作美食将息。其乳多少。任人贫富服之。云服一斤。百病自除。服二斤。药力流及三世。
about 1 sheng of food a day. Having drunk for a full three days, the stalactite no longer goes down with the food but has transformed. After three days, eat good food at will and convalesce. The amount of stalactite taken depends on one's wealth or poverty. It is said: taking one jin, the hundred diseases are removed of themselves; taking two jin, the medicine's power extends to three generations;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三斤至死颜容不变。
with three jin, the complexion does not change until death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚劳损。腰脚缓弱。补益充悦强气力。乳煎钟乳法。
Treats wind vacuity and taxation detriment with slack, weak lower back and legs, supplementing, filling, gladdening and strengthening qi and strength: the method of stalactite decocted in milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用钟乳三两。研令如面。以夹帛炼袋盛。稍宽容。紧系。以一大升乳。煎之。三分减一分即住。去袋。空饮乳汁。不能顿服。再服亦得。若再服。
Of the above, grind 3 liang of stalactite like flour, put into a double silk refining bag with some room to spare and tie tightly. Decoct in one large sheng of milk until reduced by one third, then stop, remove the bag, and drink the milk on an empty stomach. If one cannot take it all at once, two doses will do. If taken in two doses,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即待晚间食消服之。如能顿服。即早朝尽服之。不吐不痢。若稍虚冷人。即微少溏痢。亦无所苦。明朝又以一大升半乳。准前煎之。依法服饵。其炼袋。
take the second in the evening when the food has digested. If one can take it all at once, take it all in the early morning. There is no vomiting or diarrhoea; in somewhat vacuous, cold people there may be slight loose stools, but this causes no suffering. The next morning decoct again in one and a half large sheng of milk as before and take it according to the method. As for the refining bag,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每煎讫。即以少许冷水。濯之。不然气不通泄。如此二十度以上。即力尽。其袋中滓和面。饲母鸡。取其生鸡子亦好。不然用浸药酒亦得。欲服白石英。
after each decoction, rinse it with a little cold water; otherwise the qi does not pass through. After twenty or more times its power is exhausted. Mix the dregs in the bag with flour and feed them to a hen, whose eggs are also good to take; otherwise they can be used in medicinal steeped wine. If one wishes to take Bai Shi Ying,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并依此法。若患冷人。即用酒煎。患热人。即以水煎。若用水及酒。例须减半乃好。若用牛乳。二分减一分。补益虚损。无以加之。永不发动。
follow this same method throughout. For those suffering from cold, decoct with wine; for those suffering from heat, decoct with water. If water or wine is used, it should as a rule be reduced by half; if cow's milk is used, reduce by one third. For supplementing vacuity detriment, nothing surpasses it, and it never flares up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.