治风虚气上。安五脏。通百节。利九窍。益精明目。补下焦伤竭。脚弱疼痛。久服延年益寿。肥健悦泽。不老。钟乳汤方。
Treats wind vacuity with rising qi, calming the five zang organs, freeing the hundred joints, opening the nine orifices, increasing essence and brightening the eyes, and supplementing damage and exhaustion of the lower burner with weak, painful legs; taken long, it prolongs life, increases longevity, makes one plump, robust, glowing and ageless: Zhong Ru Tang, the stalactite decoction.
Log in to AiQUIN to comment.
上用钟乳五两。细研。两重帛炼袋盛。纳五升清酒中。用白瓷瓶盛。密封。安汤中煎。令二分。减二分即出汤。还添酒满元数。更封好。七日后。
Of the above, finely grind 5 liang of stalactite, put into a double silk refining bag, place in 5 sheng of clear wine in a white porcelain bottle, seal tightly and decoct in hot water until reduced by two-tenths; take it out of the water, add wine back to the original amount, seal well again, and after seven days
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服暖饮三合。日一服。
take 3 ge warm per dose, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳浸酒服饵方。
A formula for taking stalactite steeped in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成钟乳三两。以夹熟绢袋盛之。用无灰新熟清酒一斗。不津瓷瓶中浸之。密封。冬七日。夏三日。空腹取酒温服三合。日再服。渐加以知为度。十五日令尽。
Put 3 liang of refined stalactite into a double glossed-silk bag and steep in 1 dou of fresh clear ash-free wine in a non-leaking porcelain bottle, sealed tightly, for seven days in winter and three days in summer. On an empty stomach take 3 ge of the wine warm, twice a day, increasing gradually until there is an effect. Finish it in fifteen days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有用此三两和酒。服三七日令尽亦佳。宜节食。忌阳事。
Some also use these 3 liang mixed with wine, finishing it in twenty-one days, which is also good. One should moderate food and avoid sexual activity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损通顺血脉。补益下元。钟乳酒方。
Treats vacuity detriment, freeing the blood vessels and supplementing the lower origin: Zhong Ru Jiu, the stalactite wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成钟乳(五两绵裹)附子(三两炮裂去皮脐)石斛(五两)甘菊花(二两)肉苁蓉(五两酒浸去皱皮炙令干)
refined stalactite (5 liang, wrapped in silk floss); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (5 liang); Gan Ju Hua (2 liang); Rou Cong Rong (5 liang, steeped in wine, wrinkled skin removed, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。同酒三斗。浸经五日。密封头。勿令泄气。候日满坼开。每于空心。温饮二合。渐加五合。晚食前再服之。
Chop the above medicines finely, put into a raw-silk bag and steep with 3 dou of wine for five days, sealing the top tightly so no qi escapes. When the days are complete, open it, and each time on an empty stomach drink 2 ge warm, increasing gradually to 5 ge, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.