太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

五石寒食散更生散及钟乳丸散诸方

Five-Stone Cold-Food Powder, Renewal Powder and Stalactite Pill and Powder Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子五劳七伤。虚羸著床。久医不效。宜服此五石更生散方。

Treats the five taxations and seven damages in men, with vacuity emaciation confining one to bed, unhelped by long treatment. One should take this Wu Shi Geng Sheng San, the five-mineral renewal powder.

炼成钟乳(二两)白石英(细研水飞过)紫石英(细研水飞过)赤石脂硫黄海蛤(以上各一两细研)防风(一两去芦头)桔梗(去芦头)桂心(一两)栝蒌根(一两)细辛桂心人参(去芦头各一两)干姜(炮裂锉)防葵白术(以上各三分)

refined stalactite (2 liang); Bai Shi Ying (finely ground and water-ground); Zi Shi Ying (finely ground and water-ground); Chi Shi Zhi; Liu Huang; Hai Ge (1 liang each of the above, finely ground); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Jie Geng (reed head removed); Gui Xin (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Xi Xin; Gui Xin; Ren Shen (reed head removed; 1 liang each); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Fang Kui; Bai Zhu (3 fen each of the above)

上件药。捣细罗为散。入研了药和匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and mix evenly with the ground medicines. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳百病。羸瘦。咳逆短气。骨间有热。四肢烦痛。或腹鸣㽲痛。大小便不利。尿多赤黄。头眩冒闷。恶寒风痹。食饮不消。并宜服此五石护命散方。

Treats the hundred diseases of vacuity taxation with emaciation, cough with counterflow and shortness of breath, heat between the bones, vexing pain of the four limbs, or rumbling and colicky pain of the abdomen, difficult urination and defecation, much red-yellow urine, dizziness and clouded oppression, aversion to cold and wind impediment, and undigested food and drink; for all one should take this Wu Shi Hu Ming San, the five-mineral life-guarding powder.

炼成钟乳(一两)紫石英(二两细研水飞过)白石英(二两细研水飞过)硫黄〔一(二)两〕赤石脂(二两)海蛤(二两细研)防风(三分去芦头)黄耆(一两锉)麦门冬(二两去心焙)生干地黄(一两)桂心(三分)桔梗(一两去芦头)栝蒌根〔一(二)两〕白术(一两)干姜(一两炮裂锉)细辛(一两)人参(一两去芦头)附子〔三两(分)炮裂去皮脐〕

Lian Cheng Zhong Ru (1 liang); Zi Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Liu Huang ([1] (2) liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Hai Ge (2 liang, finely ground); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (3 fen); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gua Lou Gen ([1] (2) liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi ([3 liang] (fen), blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药和令匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。服药后。稍有力者。宜行百余步。所贵药势归下。(下有缺文)

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and mix evenly with the ground medicines. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine. After taking the medicine, those with some strength should walk a hundred or more paces, so that the force of the medicine goes downward. (There is a lacuna below.)

治男子妇人宿寒虚羸。胸胁逆满。手足不仁。饮食全少。身体多病。乍寒乍热。极者著床。众药不瘥。宜服此更生散方。

Treats long-standing cold and vacuity emaciation in men and women with counterflow fullness of the chest and flanks, numbness of the hands and feet, very little food intake, much illness, now cold, now hot, in extreme cases confined to bed, unhelped by all medicines. One should take this Geng Sheng San, the renewal powder.

炼成钟乳(三两)白石英(二两细研水飞过)海蛤(二两细研)赤石脂〔一(二)两细研〕羌活(二两)栝蒌根(二两)白术(一两)石斛(一两去根锉)干姜(一两炮裂锉)细辛(三分)桂心(三分)牛膝(三分去苗)人参(三分去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)

Lian Cheng Zhong Ru (3 liang); Bai Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Hai Ge (2 liang, finely ground); Chi Shi Zhi ([1] (2) liang, finely ground); Qiang Huo (2 liang); Gua Lou Gen (2 liang); Bai Zhu (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药和匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。饮酒常令醺醺。及行百余步。以展药势。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and mix evenly with the ground medicines. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine. Drink wine so as to be constantly mellow, and walk a hundred or more paces to spread the force of the medicine.

治风劳积冷。消除诸病。三石散方。

Treats wind taxation and accumulated cold, dispersing and removing all diseases: San Shi San, the three-mineral powder.

炼成钟乳(二两)紫石英(一两细研水飞过)白石英(一两细研水飞过)人参(三分去芦头)白术(三分)白茯苓(一两)细辛(三分)附子(三分炮裂去皮脐)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)牡蛎(一两烧为粉)干姜〔二(三)分炮裂锉〕防风(一两去芦头)桔梗(半两去芦头)

Lian Cheng Zhong Ru (2 liang); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gan Jiang ([2] (3) fen, blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治丈夫衰老。阳气虚乏。手足常冷。心中少气。髓血虚耗。腰疼脚痹。体烦口干

Treats men grown old and debilitated with vacuity and lack of yang qi, constantly cold hands and feet, scant qi in the heart, vacuity consumption of marrow and blood, lower-back pain, impediment of the legs, vexed body and dry mouth,

。不能饮食。宜服此安五脏。补肠胃。能息万病。下气消食。长肌肤。和中焦。钟乳丸方。

and inability to eat or drink. One should take this to calm the five zang organs, supplement the intestines and stomach, put a stop to the myriad diseases, bring down qi and disperse food, grow the flesh and skin and harmonise the middle burner: Zhong Ru Wan, the stalactite pill.

炼成钟乳(三两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)石斛(一两去根锉)菟丝子〔三(二)两酒浸一宿焙干别捣为末〕雄蚕蛾(五十枚微炒)肉苁蓉〔三(二)两酒浸一宿刮去皱皮炙干〕

Lian Cheng Zhong Ru (3 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tu Si Zi ([3] (2) liang, soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately, powdered); Xiong Can E (50 pieces, slightly stir-fried); Rou Cong Rong ([3] (2) liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。服讫。行数百步。更饮温酒三五合。饮讫复行百余步。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine. After taking, walk several hundred paces, drink another 3 to 5 ge of warm wine, and after drinking walk a hundred or more paces again

以展药势。及吃干饭豆酱一日。不用闻见尸臭等气。及勿食粗臭陈恶物。

to spread the force of the medicine. For a day eat dry rice and bean paste. One must not smell or see corpse odours and the like, and must not eat coarse, foul, stale or spoiled things.

补虚损劳冷。诸阳气不足。悦颜色令充实。宜服此钟乳丸方。

Supplements vacuity detriment and taxation cold and all insufficiencies of yang qi, brightening the complexion and making one full and replete. One should take this Zhong Ru Wan, the stalactite pill.

炼成钟乳(三两)石斛(一两去根锉)蛇床子〔二(一)两〕人参(一两去芦头)桂心〔三(一)两〕干姜(半两炮裂锉)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)

Lian Cheng Zhong Ru (3 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); She Chuang Zi ([2] (1) liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin ([3] (1) liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治诸虚不足。羸弱。不能起止。钟乳散方。

Treats all vacuity and insufficiency with emaciation and weakness so that one cannot get up or stand: Zhong Ru San, the stalactite powder.

炼成钟乳(三两)人参(二两去芦头)熟干地黄〔一(二)两〕黄耆(二两锉)甘草(一两炙微赤锉)杜仲〔一(二)两去粗皮炙令黄锉〕白茯苓〔一(二)两〕薯蓣(二两)麦门冬(三两去心焙)石斛(二两去根锉)肉苁蓉〔一(二)两酒浸一宿刮去皱皮炙令干〕

Lian Cheng Zhong Ru (3 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Du Zhong ([1] (2) liang, coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Bai Fu Ling ([1] (2) liang); Shu Yu (2 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed, baked); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong ([1] (2) liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣细罗为散。入钟乳研令匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the stalactite until even. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳。益气力。消食饮。钟乳散方。

Treats vacuity taxation, increasing qi and strength and digesting food and drink: Zhong Ru San, the stalactite powder.

炼成钟乳〔一(二)两〕防风(三分去芦头)人参(三分去芦头)细辛(半两)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)

Lian Cheng Zhong Ru ([1] (2) liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。研入钟乳令匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the until even, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚羸不足。六十以上人。瘦弱不能食。若百病不愈。并宜服此钟乳散方。

Treats vacuity emaciation and insufficiency in people over sixty who are thin, weak and unable to eat, and the hundred diseases that do not heal; for all one should take this Zhong Ru San, the stalactite powder.

炼成钟乳(三两)人参〔三两(分)去芦头〕石斛(一两去根锉)干姜(三分炮裂锉)

Lian Cheng Zhong Ru (3 liang); Ren Shen ([3 liang] (fen), reed head removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。研入钟乳令匀。每服空心及晚食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the until even, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.