治消渴。阴萎不足。咳逆。胸膈间久寒。益气除风湿痹。肺萎。下气利小便。补五脏。明目轻身。飞炼研煮石英法。
Treats wasting thirst, insufficiency with impotence, cough with counterflow, long-standing cold between the chest and diaphragm, increasing qi and removing wind-damp impediment, lung wilting, bringing down qi and freeing urination, supplementing the five zang organs, brightening the eyes and lightening the body: the method of water-grinding, refining, grinding and boiling quartz.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(半斤上好者)
Bai Shi Ying, white quartz (half a jin, of the best quality)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以生绢袋盛。于一斗米饭甑中。蒸四五遍。然后捣罗。又用玉锤乳钵内细研。以清水飞过。更以白绢袋盛。于饭甑中。又蒸三遍。取猪脂一斤。以水浸。
Of the above, first put into a raw-silk bag and steam four or five times in a rice steamer over 1 dou of rice; then pound and sieve, grind finely in a mortar with a jade pestle and water-grind with clear water; put into a white silk bag again and steam three more times in the rice steamer. Take 1 jin of lard and soak in water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逐日三两度换水。候赤脉尽。则剥去薄膜。微火炼。次以石英末和之。搅令相入。每服。空心及晚食前。以热酒调下一茶匙。
changing the water two or three times each day until the red veins are gone; then peel off the thin membrane, render over a gentle fire, and mix in the quartz powder, stirring so they combine. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take one teaspoonful mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚劳损。眼目不明。神思昏浊。宜服石英粉法。
Treats wind vacuity and taxation detriment with unclear eyes and clouded, turbid spirit and thought. One should take quartz powder by this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(任多少莹静者)
Bai Shi Ying, white quartz (any amount, the lustrous, clean kind)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件。飞炼如前法成粉讫。每四两为一剂。取炼成白蜜和之。分为二十一丸。用瓷盒盛之。每日空心及晚食前。用暖酒嚼一丸。服后吃少粥了。宜行百步。
Of the above, water-grind and refine into powder as in the method above. Make each 4 liang into one preparation, mix with refined white honey and divide into twenty-one pills; store in a porcelain box. Each day on an empty stomach and before the evening meal, chew one pill with warm wine. After taking, eat a little gruel and walk a hundred paces
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以展药力。
to spread the force of the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚久冷湿痹。补诸阳不足。宜服烧石英法。
Treats wind vacuity, long-standing cold and damp impediment, supplementing all insufficiencies of yang. One should take quartz by the burning method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(二两)
Bai Shi Ying (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以甘埚子盛。盖顶。于炭火中烧之。令赤。后入五升无灰酒中。又取石英烧令赤。再投于酒中。如此三遍。盛于瓷瓶中。密封头。勿令泄气。每日旋开取。
Of the above, put into a crucible, cover the top and fire in charcoal until red, then put into 5 sheng of ash-free wine; fire the quartz red again and throw it into the wine again, three times in all. Store in a porcelain bottle sealed tightly so no qi escapes. Each day open it and take some
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心及晚食前。暖一中盏服之。服后宜吃少粥饭压之。
on an empty stomach and before the evening meal, warming one middle zhan and taking it. After taking, one should eat a little gruel or rice to press it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久虚心烦或渴。脚膝无力。视听不聪。银罐煮白石英服水法。
Treats long-standing vacuity with vexed heart or thirst, weak legs and knees and dull sight and hearing: the method of boiling white quartz in a silver jar and drinking the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五两上好者)
Bai Shi Ying, white quartz (5 liang, of the best quality)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以银罐盛。受可一升者。罐底开小孔子。令偏侧畔近下。又两行开孔子绕匝于铁铛中。著水五升。则纳银罐于水中。于炭火上煎取二升。去罐。澄水令清。
Of the above, put into a silver jar holding about 1 sheng, with small holes opened in the bottom of the jar, placed off-centre near the lower edge, and two rows of holes all around; put 5 sheng of water into an iron pan, set the silver jar in the water and decoct over charcoal to take 2 sheng. Remove the jar and let the water settle clear;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分为五服。每日空心一服。服讫。食少酒脯。行一二百步。其石可用三遍煎。每回打碎一片作两片。乃至如豆大即止。
divide into five doses and take one each day on an empty stomach. After taking, eat a little wine and dried meat and walk one or two hundred paces. The mineral may be decocted three times; each time break one piece into two, down to the size of beans, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.