治五劳七伤。羸瘦。体热心烦。小便不利。夜多恍惚。白石英丸方。
Treats the five taxations and seven damages with emaciation, body heat, vexed heart, inhibited urination and much abstraction at night: Bai Shi Ying Wan, the white-quartz pill.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五两炼成粉者)生干地黄〔二(三)两〕白茯苓〔二(三)两〕人参(三两去芦头)天门冬(五两去心焙)地骨皮〔二(三)两〕
Bai Shi Ying (5 liang, refined into powder); Sheng Gan Di Huang (2 (3) liang); Bai Fu Ling (2 (3) liang); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Tian Men Dong (5 liang, heart removed, baked); Di Gu Pi (2 (3) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入石英粉研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎黄耆汤。下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the quartz powder and grind until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with Huang Qi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法煮白石英水。治诸虚邪气。安定心脏。宜服此方。
Boiled white-quartz water by the method: treats all vacuity and pathogenic qi and calms and settles the heart. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五两)金(十两)银(四两)人参(五两去芦头)
Bai Shi Ying (5 liang); Jin (10 liang); Yin (4 liang); Ren Shen (5 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取铁釜净洗。即下前件药于釜中。先下水三升。以杖子长者一枚。入釜中至底。水所浸著处。即刻记。更下水二斗七升。连前总三斗。以慢火煎之。
Of the above, take an iron cauldron washed clean and put the medicines into it. First add 3 sheng of water, put a long stick into the cauldron down to the bottom and notch the place the water reaches; then add 2 dou 7 sheng more of water, 3 dou in all, and decoct over a slow fire
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如鱼眼沸。渐减至杖刻处即停火。急以湿土置于釜底。去滓。取其汁。贮于不津器中。每服。不计时候。暖三合服之。
at a simmer like fish eyes; when it has reduced to the notch on the stick, stop the fire, quickly put damp earth under the cauldron, remove the dregs, take the liquid and store in a non-leaking vessel. For each dose, at any time, warm 3 ge and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.