太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

牛乳中煮炼石英及以石英饲牛取乳服饵方

Boiling Quartz in Milk and Feeding Cows Quartz to Take Their Milk

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

牛乳煮白石英。治风虚劳损。益气安神明目。宜服此方。

White quartz boiled in cow's milk: treats wind vacuity and taxation detriment, increasing qi, calming the spirit and brightening the eyes. One should take this formula.

白石英(五两捣令碎)牛乳〔三(二)升〕水(五升)

Bai Shi Ying (5 liang, pounded); Niu Ru ([3] (2) sheng); Shui (5 sheng)

上先下牛乳于铛中。即以生密绢两重作袋盛石英。系头。以物悬下著乳中。即勿令袋著底。别以杖刻为记。然后下水。以炭火涓涓煎之。水尽。乳在。

Of the above, first put the cow's milk into a pan; make a bag of two layers of raw fine silk, put the quartz in it, tie the top and hang it down into the milk with something so that the bag does not touch the bottom. Separately notch a stick as a marker, then add water and decoct gently over charcoal; when the water is gone and the milk remains,

还至前杖刻之处即止。出石袋沥尽乳。以绵滤之。冷暖调适。每朝。空腹细细服三二合。若患冷气。宜加八颗荜茇和煎之。大善。

returning to the notch on the stick, stop. Take out the mineral bag, let the milk drip out, strain through silk floss and adjust to a comfortable temperature. Each morning on an empty stomach take 2 or 3 ge little by little. For those suffering from cold qi, decoct with eight Bi Ba (long pepper) added; very good.

乳酒煮白石英。

White quartz boiled in milk and wine.

治虚损劳瘦。皮肤干燥。四肢烦疼。阴萎脚弱宜服此方。

Treats vacuity detriment with taxation emaciation, dry skin, vexing pain of the four limbs, impotence and weak legs. One should take this formula.

白石英(五两捣碎绵裹用密绢袋盛)牛乳(三升)酒(三升)

Bai Shi Ying (5 liang, pounded, wrapped in silk floss and put in a fine-silk bag); cow's milk (3 sheng); wine (3 sheng)

上以乳酒相和。以慢火煎石英。至四升后。出袋沥干。其汁盛于瓷瓶中。每于食前。暖三合服之。其石英可三度用之。亦效。

Mix the milk and wine and decoct the quartz over a slow fire down to 4 sheng; take out the bag and let it drip dry. Store the liquid in a porcelain bottle, and each time before meals warm 3 ge and take it. The quartz may be used three times and is still effective.

白石英饲㹀牛。取乳服饵。能润养脏腑。悦泽肌肤。令人体健。宜服此方。

Feeding white quartz to a milk cow and taking the milk: it moistens and nourishes the zang and fu organs, brightens and moistens the skin and makes the body robust. One should take this formula.

白石英(三斤取上好者)

Bai Shi Ying (3 jin, of the best quality)

上捣罗为末。更细研如粉。后取一㹀牛十岁以上。养犊者惟瘦甚佳。每日称一两石英末。拌豆与食。经七日后。即取乳。每朝空服。暖服半升。余者作粥。

Pound and sieve the above into a powder and grind again finely like flour. Then take a milk cow over ten years old that is nursing a calf; a very thin one is best. Each day weigh out 1 liang of quartz powder, mix it with beans and feed it. After seven days, take the milk; each morning on an empty stomach take half a sheng warm, and make the rest into gruel

任意所食。忌如常法。五月上旬起服。大好。如急要服。亦不待时节。其牛粪用粪地。随意种菜。供服乳人吃之。甚有所益。

to eat as desired. The prohibitions are as usual. It is best begun in the first ten days of the fifth month; if needed urgently, one need not wait for the season. Use the cow's dung to manure the ground and grow vegetables as desired for the person taking the milk to eat; this is very beneficial.