太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

白石英和草药浸酒方

Formulas Steeping White Quartz with Herbs in Wine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

白石英磁石。及诸草药。浸酒服饵。能除风虚湿痹。脚弱筋挛。阴萎体寒。视听不明。宜服此方。

White quartz, lodestone and various herbs steeped in wine and taken: removes wind vacuity and damp impediment, weak legs and hypertonic sinews, impotence and cold body, and dull sight and hearing. One should take this formula.

白石英(五两上好者捣碎)磁石(五两捣碎)石斛(三两去根)萆薢(一两)丹参(一两)牛膝(三两去苗)杜仲(一两去粗皮炙令黄)防风(一两去芦头)生干地黄(一两)山茱萸(一两)黄耆(一两)附子〔三(二)两炮裂去皮脐〕羌活(一两)桂心〔三(二)两〕羚羊角屑(一两)白茯苓(二两)酸枣仁(一两)

Bai Shi Ying (5 liang, of the best quality, pounded to pieces); Ci Shi (5 liang, pounded to pieces); Shi Hu (3 liang, root removed); Bi Xie (1 liang); Dan Shen (1 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Huang Qi (1 liang); Fu Zi (3 (2) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (3 (2) liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Suan Zao Ren (1 liang)

上件药。细锉。以绢袋盛。用酒二斗。入瓷瓶中。密封头。浸二七日后。每于空心及晚食前。暖一小盏服之。其酒服五七日后。旋添一二升。至酒味淡薄即止。

Chop the above medicines finely, put into a silk bag, place with 2 dou of wine in a porcelain bottle, seal the top tightly and steep for fourteen days. Then each time on an empty stomach and before the evening meal warm one small zhan and take it. After taking the wine for five to seven days, add one or two sheng more as it goes, stopping when the taste of the wine becomes weak.

治风虚湿痹。筋脉拘挛。脚弱。不能行步。白石英酒方。

Treats wind vacuity and damp impediment with hypertonic sinews and vessels and weak legs so that one cannot walk: Bai Shi Ying Jiu, the white-quartz wine.

白石英(五两上好者捣研)续断(二两)薏苡仁(五两)茵芋(二两)牛膝(五两去苗)防风(二两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)石斛(三两去根锉)桂心(二两)羌活(二两)枸杞子(二两)山茱萸(一两)生干地黄(半斤)白茯苓〔一(二)两〕

Bai Shi Ying (5 liang, of the best quality, pounded and ground); Xu Duan (2 liang); Yi Yi Ren (5 liang); Yin Yu (2 liang); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 liang, root removed, chopped); Gui Xin (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Gou Qi Zi (2 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Sheng Gan Di Huang (half a jin); Bai Fu Ling (1 (2) liang)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以酒三斗密封。浸二七日后。每于空心及晚食前。暖服一小盏。忌生冷。

Chop the above medicines finely, put into a raw-silk bag, seal tightly with 3 dou of wine and steep for fourteen days. Then each time on an empty stomach and before the evening meal, take one small zhan warm. Avoid raw and cold foods.