重衣更寒一乖。凡人寒。衣即暖。服石人。宜薄衣。若重衣更寒。经云。热极生寒。故云一乖。
Wearing more clothes yet feeling colder is the first contrariety. When ordinary people are cold, clothes make them warm; those taking minerals should wear thin clothes. If more clothes make one colder, it is as the classic says, extreme heat engenders cold; so it is called the first contrariety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饥则生臭二乖。平人饮食不消。作生食气。服石人忍饥生食。即有生食气。与常人不同。故云二乖。
Producing a raw smell when hungry is the second contrariety. When ordinary people's food is not digested, it produces a raw-food smell; when those taking minerals endure hunger, a raw-food smell arises, unlike ordinary people; so it is called the second contrariety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极即自劳三乖。平人有所疲极。即须消息怡养。服石人久坐久卧。疲极唯须自劳。适散石气。即得通畅。故云三乖。
Exerting oneself when exhausted is the third contrariety. When ordinary people are fatigued and exhausted, they must rest and nurture themselves; when those taking minerals are exhausted from long sitting or lying, they must exert themselves to disperse the mineral qi so that it flows freely; so it is called the third contrariety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温则泄利四乖。平人因冷乃利。得暖便愈。服石人温则泄。冷即瘥。故云四乖。
Diarrhoea with warmth is the fourth contrariety. Ordinary people have diarrhoea from cold and recover with warmth; those taking minerals have diarrhoea with warmth and recover with cold; so it is called the fourth contrariety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食欲寒五乖。平人食温暖。则五内调和。服石人食饮欲寒。乃得安稳。故云五乖。
Wanting food and drink cold is the fifth contrariety. When ordinary people eat warm food, the five internal organs are harmonious; those taking minerals want their food and drink cold, and so are calm and settled; so it is called the fifth contrariety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七急
The seven urgencies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当洗勿失时一急。若觉身体缓疼。关节强直。翕翕发热。愦愦心闷。即须洗浴。若初寒先用冷水。后用生熟汤。若初热。先用暖水。后用冷水浴讫。
Bathing when needed without missing the time is the first urgency. If one feels the body slack and aching, the joints stiff, feather-warm fever and muddled oppression of the heart, one must bathe. If it begins with cold, first use cold water, then half-boiled water; if it begins with heat, first use warm water, then cold water. After bathing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可以三二升冷水淋头。故云一急。当食忍饥二争。须食即食。不得忍饥。故云二急。
pour two or three sheng of cold water over the head; so it is called the first urgency. Eating when needed rather than enduring hunger is the second urgency: when food is needed, eat; do not endure hunger; so it is called the second urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒必淳清令温三急。无问冬夏常须饮。多少任性。热饮尤佳。故云三急也。
Wine must be pure, clear and warmed: the third urgency. Winter or summer, one must always drink, as much as one likes; drinking it hot is especially good; so it is called the third urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣温便脱四急。
Taking off clothes as soon as they are warm: the fourth urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食必极冷五急。
Food must be very cold: the fifth urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧必榻薄六急。
The bed for lying must be thin: the sixth urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食不厌多七急。
Never tire of eating plenty: the seventh urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八不可
The eight must-nots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬寒欲火一不可。
Wanting fire in winter cold: the first must-not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食欲热二不可。
Wanting food and drink hot: the second must-not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当疥自疑三不可。凡服石。常须消息节度。觉小不安时。须依法不得自生狐疑。
Doubting oneself when scabs appear: the third must-not. Whenever taking minerals, one must constantly regulate with measure; when one feels slightly unwell, one must follow the method and not give rise to suspicion oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏避风湿四不可。若觉头风热闷。愤愤心烦。则宜当风梳头。以水洗手面即好。不比寻常风湿。依此尤佳。
Fearing and avoiding wind and damp: the fourth must-not. If one feels wind-heat oppression of the head and agitated, vexed heart, one should comb the hair facing the wind and wash the hands and face with water; this is good. It is not like ordinary wind and damp; following this is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极不能行五不可。若久坐久卧有所疲极。必须行行役自劳。
Being too exhausted to walk: the fifth must-not. If long sitting or lying makes one fatigued and exhausted, one must walk and exert oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲食畏多六不可。
Wanting to eat yet fearing to eat much: the sixth must-not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居贪厚席七不可。
Craving thick bedding in one's dwelling: the seventh must-not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所从意八不可。不用从意所迟。
Following one's inclinations: the eighth must-not. Do not follow the lingering of one's inclinations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三无疑
The three no-doubts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
务遣常理一无疑。委心弃本二无疑。寝处必寒三无疑。
Strive to set aside ordinary principles: the first no-doubt. Entrust the heart and abandon the root: the second no-doubt. The place of sleep must be cold: the third no-doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服石之人。若能依此五乖七急八不可三无疑者。可以蠲旦夕之暴废。免乳石发动也。
Whoever takes minerals, if able to follow these five contrarieties, seven urgencies, eight must-nots and three no-doubts, can be spared sudden collapse morning or evening and avoid the flaring up of stalactite and minerals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.