太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

乳石阴阳体性并草药触动形候论并诸方

On the Yin and Yang Natures of Mineral Drugs and the Signs of Their Provocation by Herbs, with Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰。乳者阳中之阴。石者阴中之阳。乳石从来阴阳精髓。处至阴之里。有正阳伏其中。正阳之中。复有至阴在其里。故阳生十一月甲子后。服乳。

Discussion: stalactite is yin within yang, and minerals are yang within yin. Stalactite and minerals have always been the essence and marrow of yin and yang: within the most yin lies true yang hidden, and within the true yang is again the most yin. Therefore, as yang is born after the jiazi day of the eleventh month, take stalactite;

阴生五月甲子后。服石。阴阳发萌。互相为用。时而服之。皆理在内。不泄于外也。夫人肤虚。皆带风气。理之有则。祸害不生。乖于时候。危瘵立至。

as yin is born after the jiazi day of the fifth month, take minerals. Yin and yang sprout and are used by each other; taken at the right time, their principle stays within and does not leak outward. When a person's skin is vacuous, it always carries wind qi; if managed according to rule, no calamity arises; if one goes against the seasons, dangerous illness comes at once.

窃览古法。皆云四月服石。此谓浮学。不晓由来。按素问承开石。佥曰。四月虽开。而未平。六月谓得气之节。他皆效此。常以不全实其腑。不全虚其脏。

I have looked through the ancient methods, which all say to take minerals in the fourth month; this is superficial learning that does not know the origin. According to the , on receiving and opening the minerals, all say that although in the fourth month they open, it is not yet balanced; the sixth month is called the season of obtaining qi; the rest all follow this. Always neither fully fill the fu organs nor fully empty the zang organs,

即八风之道。无所滞焉。或有药触成疴。饮食发疾。今备载之。

and the way of the eight winds will have nothing to obstruct it. Some contract illness from medicines clashing, or from food and drink provoking disease; these are now recorded in full.

夫神农桐君。深达药性。所以制相反畏恶。备于本草。而江左有道引制解散。对治云。钟乳动术。则令人头疼。目眶疼。术动钟乳。则胸塞气短。海蛤动钟乳。

Shennong and Tongjun deeply understood the nature of medicines, and so the rules of mutual opposition, fear and aversion were fully set out in the materia medica. In Jiangzuo there was the Yin Zhi Jie San, which states in its treatments: stalactite provokes Zhu, causing headache and pain of the eye sockets; Zhu provokes stalactite, causing chest blockage and shortness of breath; Hai Ge provokes stalactite,

即目疼短气。虽患不同。其源一矣。其五石散。自从人发动将疗。亦非古法。乃云钟乳与术。更互相动。本草虽无正文。而经方备载。今故存焉。

causing eye pain and shortness of breath. Though the afflictions differ, their source is one. As for the five-mineral powder, managing and treating it since people began to suffer flare-ups is also not the ancient method; it says that stalactite and Zhu provoke each other. Although the materia medica has no text on this, the classical formulas record it fully; so it is preserved here.

钟乳动术。又动栝蒌。其主肺。上通胸头。术动钟乳。胸塞短气。钟乳动术。头痛目疼。钟乳虽不动海蛤。海蛤能动钟乳。钟乳动则目疼短气。有时术动钟乳。

Stalactite provokes Zhu and also provokes Gua Lou; it governs the lungs and connects upward to the chest and head. Zhu provoking stalactite causes chest blockage and shortness of breath; stalactite provoking Zhu causes headache and eye pain. Although stalactite does not provoke Hai Ge, Hai Ge can provoke stalactite; when stalactite is provoked there is eye pain and shortness of breath. At times Zhu provokes stalactite,

头痛胸塞。然钟乳与术为患。不能过此。虽所患不同。其源一矣。发动之始。要有所由。始觉体中有异与患相应。

with headache and chest blockage. But the trouble stalactite and Zhu cause cannot exceed this; though the afflictions differ, their source is one. The beginning of a flare-up must have a cause; at first one feels something unusual in the body corresponding to the affliction.

须速服葱豉汤方

One must quickly take the Cong Chi Tang, scallion and fermented-soybean decoction, formula.

葱白(八茎去须切)豉(二合)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤)

Cong Bai (8 stalks, root hairs removed, sliced); Chi (2 ge); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red)

上件药。细锉。以水一(二)大盏。煮取一盏半。去滓。分温三服。后便令人按摩摇动。口中嚼物。后复仰卧。复以暖衣。汗出良久。热已歇。便宜温服。

Chop the above medicines finely, boil with one (two) large zhan of water to take , remove the dregs, divide into three doses and take warm. Then have someone massage and shake the patient, chew something in the mouth, then lie face up again covered with warm clothes; sweat comes for a good while, and when the heat has ceased, one should take it warm.

若服前药未解。更服甘草汤方。

If the medicine above has not resolved it, take further the Gan Cao Tang formula.

甘草(一两炙微赤)桂心(半两)豉(二合)葱白(八茎去须)人参(半两去芦头)麦门冬(一两去心)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red); Gui Xin (half a liang); Chi (2 ge); Cong Bai (8 stalks, root hairs removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。细锉。以水三大盏。煮取一盏半。去滓。分温二(三)服。

Chop the above medicines finely, boil with three large zhan of water to take , remove the dregs, divide into two (three) doses and take warm.

硫黄动防风。又动细辛。其治主脾肾。通主腰脚。防风动硫黄。烦热脚疼腰痛。或瞋忿无常。下痢不禁。防风细辛能动硫黄。而硫黄不能动彼。始觉发动。

Sulphur provokes Fang Feng and also provokes Xi Xin; it governs the spleen and kidneys and connects to the lower back and legs. Fang Feng provoking sulphur causes vexing heat, leg pain and lower-back pain, or irregular anger, and incontinent diarrhoea. Fang Feng and Xi Xin can provoke sulphur, but sulphur cannot provoke them. As soon as one feels a flare-up,

便服杜仲汤方。

take the Du Zhong Tang formula.

杜仲(一两炙去粗皮炙令微黄)栀子仁(一十枚)豉(二合)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)李核仁(半两)甘草(一两炙微赤锉)

Du Zhong (1 liang, roasted, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Zhi Zi Ren (10 pieces); Chi (2 ge); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Li He Ren (half a liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。细锉。以水三大盏。煮取一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

如服前药未解。宜服大麦奴汤方。

If the medicine above has not resolved it, one should take the Da Mai Nu Tang, barley-smut decoction, formula.

大麦奴(一两)麦门冬(半两去心)人参(半两去芦头)川芒硝(一两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤)

Da Mai Nu (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red)

上件药。细锉。以水三大盏。煮取一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

白石英动附子。其治主胃。通至脾肾。附子动白石英。烦热腹胁。白石英动附子。呕逆不得食。或口噤不开。或言语艰难。手脚疼痛。如觉。宜服麦门冬汤方。

White quartz provokes Fu Zi; it governs the stomach and connects to the spleen and kidneys. Fu Zi provoking white quartz causes vexing heat of the abdomen and flanks; white quartz provoking Fu Zi causes retching with counterflow and inability to eat, or clenched jaw that will not open, or difficulty speaking and pain of the hands and feet. If this is felt, one should take the Mai Men Dong Tang formula.

麦门冬(一两去心)麻黄(半两去根节)甘草(半两炙微赤)豉(二合)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red); Chi (2 ge)

上件药。细锉。以水三大盏。煮取一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

如服前药未解。宜服大黄汤方。

If the medicine above has not resolved it, one should take the Da Huang Tang formula.

川大黄(一两锉碎微炒)豉(二合)栀子仁(二七枚)甘草(半两炙微赤锉)细辛(半两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi (2 ge); Zhi Zi Ren (14 pieces); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (half a liang)

上件药。细锉。以水三大盏。煮取一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

若热势犹未除。更宜服栝蒌汤方。

If the force of the heat is still not removed, one should take further the Gua Lou Tang formula.

栝蒌(一两)大麦奴(一两)甘草(一两炙微赤)葱白(八茎去须)豉(二合)

Gua Lou (1 liang); Da Mai Nu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red); Cong Bai (8 stalks, root hairs removed); Chi (2 ge)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

紫石动人参。其治主心肝。痛主于肾。治腰脚。人参动紫石。心急而痛。或惊悸

Fluorite provokes Ren Shen; it governs the heart and liver, and its pain is governed in the kidneys, treating the lower back and legs. Ren Shen provoking fluorite causes urgency and pain of the heart, or fright palpitation

不得眠。或恍惚妄误。失性发狂。暗暗欲眠。或愦愦欲瞑。或瘥或剧。乍寒乍热。耳聋目暗。又防风虽不动紫石。紫石犹动防风。则亦心痛烦热。头强。觉发。

with inability to sleep, or abstraction and absurd errors, loss of one's nature and mania, dark drowsiness, or muddled desire to close the eyes, now better, now worse, now cold, now hot, deafness and dim eyes. Again, although Fang Feng does not provoke fluorite, fluorite still provokes Fang Feng, which also causes heart pain, vexing heat and stiffness of the head. When the flare-up is felt,

宜服人参汤方。

one should take the Ren Shen Tang formula.

人参(一两去芦头)白术(一两)细辛(半两)豉(二合)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Xi Xin (half a liang); Chi (2 ge); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。若瞑盛。加大黄黄芩栀子各半两。同煎服之。

Chop the above medicines finely, decoct with three large zhan of water down to , remove the dregs, divide into three doses and take warm. If the drowsiness is severe, add half a liang each of Da Huang, Huang Qin and Zhi Zi and decoct together.

若妄误狂发未除。服麦门冬汤方。

If the absurd errors and mania have not gone, take the Mai Men Dong Tang formula.

麦门冬(一两去心)葱白(八茎去须)豉(二合)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Cong Bai (8 stalks, root hairs removed); Chi (2 ge); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

海蛤动栝蒌。海蛤先发。手足烦热。栝蒌先发。噤寒清涕出。宜服此方。

Hai Ge provokes Gua Lou. When Hai Ge flares first, there is vexing heat of the hands and feet; when Gua Lou flares first, there is chattering cold and clear nasal discharge. One should take this formula.

栝蒌(一两)甘草(一两炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(二七枚)

Gua Lou (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (14 pieces)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

赤石脂动桔梗。其治心至胸背。桔梗动赤石脂。心痛寒噤。手足逆冷。心中烦闷。

Chi Shi Zhi provokes Jie Geng; it governs the heart through to the chest and back. Jie Geng provoking Chi Shi Zhi causes heart pain, cold chattering, counterflow cold of the hands and feet and vexation and oppression in the heart.

赤石脂动桔梗。头痛目赤。身体壮热。如觉发。宜温酒饮之。随其能否。酒势行则解。亦可服米麨及服此方。

Chi Shi Zhi provoking Jie Geng causes headache, red eyes and strong body heat. If the flare-up is felt, one should drink warm wine, as much as one can; when the force of the wine moves, it resolves. One may also take parched rice flour and this formula.

葱白〔二(八)茎去须〕豉(二合)甘草(二两炙微赤)

Cong Bai ([2] (8) stalks, root hairs removed); Chi (2 ge); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

附子动白石英。亦动赤石脂。附子发。即呕逆。手足疼。体强。骨节痛。或项直。面目肿。壮热。烦闷。发即饮酒。吃米麨。宜服大黄汤方。

Fu Zi provokes white quartz and also provokes Chi Shi Zhi. When Fu Zi flares, there is retching with counterflow, pain of the hands and feet, stiffness of the body, pain of the bones and joints, or a rigid neck, swollen face and eyes, strong fever and vexation and oppression. When it flares, drink wine and eat parched rice flour; one should take the Da Huang Tang formula.

川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(半两)栀子仁(半两)葱白〔二(八)茎去须豉(二合)〕

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Cong Bai (2 (8) stalks, root hairs removed); fermented soybeans (2 ge)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。

The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.