太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

治饵寒食五石诸杂石等发动解散兼下石诸方

Formulas Resolving and Expelling Outbreaks from Cold-Food Five-Stone and Other Minerals

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫服五石散。及钟乳诸石药等。既差节度。触动多端。发状虽殊。将摄相似。比来人遇其证。专执而疗之。或取定古法。则与本性有违。或取决庸医。

When one takes the five-mineral powder, stalactite and other mineral medicines and departs from proper measure, the flare-ups are of many kinds; though their forms differ, their management is similar. Lately, when people meet these patterns, they cling to one treatment: if they adopt the ancient methods fixedly, these run counter to the patient's own nature; if they leave the decision to mediocre physicians,

则昧于时候。皆为自忤。遂推为石过。深省其理。未曰合宜。每寻古医。互相晦见。直言沐浴。实未探微。寒温适情。盖须自度。随时之义。易所通焉。

these are blind to the seasons. Both are self-defeating, and then they blame the minerals. On deep reflection, this is not appropriate. Searching the ancient physicians, each obscures the other; they speak simply of bathing but have not really explored the subtleties. Adjusting cold and warmth to suit oneself requires one's own judgement; the meaning of according with the times is what the Book of Changes makes clear.

今之世人。多有单服乳石多。亦有粗草药服之。此等虽非五石。至于将息慎忌。发动病由。消息增益。亦是五石之例。或人既见单石。而不称意。便乃轻之。

People today often take stalactite and minerals singly in large amounts, and some take them with coarse herbal medicines. Although these are not the five minerals, the care and prohibitions, the causes of flare-ups and the adjustments and additions are the same as for the five minerals. Some people, seeing single minerals not to their liking, take them lightly

唯以诸石散。及至发动。乃致困危。若能明于节度。则病无不愈矣。凡五石散皆名寒食散者。言此散宜寒冷食。及水洗取寒。惟酒即欲清热饮之。不尔。

and rely only on the mineral powders, and when they flare up they are brought to distress and danger. If one understands proper measure, there is no illness that does not heal. All the five-mineral powders are called Cold Food Powder, meaning that with this powder one should eat cold food and wash with water to take coolness; only wine should be drunk clear and hot. Otherwise

即生百病也。

the hundred diseases arise.

治石散发动。寒热。胸中寒(塞)面肿。手足烦疼。是钟乳发。宜服生麦门冬汤方。

Treats flare-up of mineral powder with cold and heat, chest blockage, swollen face and vexing pain of the hands and feet; this is a stalactite flare-up. One should take Sheng Mai Men Dong Tang, the fresh-ophiopogon decoction.

生麦门冬(二两去心)豉(二合)葱白(八茎去须切)

Sheng Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chi (2 ge); Cong Bai (8 stalks, root hairs removed, sliced)

上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分温三服。未效。即再合服之。

Decoct the above medicines with three large zhan of water down to , remove the dregs, divide into three doses and take warm. If not effective, prepare and take again.

治石毒卒发者。栗栗如寒。或欲饮食。或不欲饮食。若服紫石英发毒者。亦热闷惛惛喜卧少起。无力。或寒。皆是脏腑气不和。宜荠苨汤方。

Treats sudden flare-up of mineral toxin with shivering as if cold, with or without desire for food and drink. When the toxin of Zi Shi Ying flares, there is also hot oppression, drowsy confusion, fondness for lying and little rising, lack of strength, or cold; all are disharmony of the qi of the zang and fu organs. One should take Ji Ni Tang, the adenophora decoction.

荠苨(二两)甘草(半两炙微赤锉)蓝子(半两)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)黄芩(半两)蔓荆子(一两)

Ji Ni (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lan Zi (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Man Jing Zi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治五石发动。除热鸭通汤方。

Treats flare-up of the five minerals, removing heat: Ya Tong Tang, the duck-dung decoction.

白鸭通(五升沸汤二升半淋之澄令滑取汁二升)麻黄〔一(二)两去根节〕石膏(一两)滑石(二两)栀子仁(三十枚)甘草〔一(二)两炙微赤锉〕

white duck dung (5 sheng, poured over with 2.5 sheng of boiling water, settled until slippery, 2 sheng of the liquid taken); Ma Huang (1 (2) liang, roots and joints removed); Shi Gao (1 liang); Hua Shi (2 liang); Zhi Zi Ren (30); Gan Cao (1 (2) liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入豉半合。煎至五分。去滓。入鸭通汁二合。更煎三两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 2 ge of Ya Tong Zhi, boil again once or twice, and take warm at any time.

治五石发动。体热心烦。肢节疼痛。大小便难。大黄散方。

Treats flare-up of the five minerals with body heat, vexed heart, pain of the limbs and joints and difficult urination and defecation: Da Huang San.

川大黄(二两锉碎微炒)黄柏(一两锉)黄连〔三(一)两去须〕川升麻(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)黄芩(一两)犀角屑(一两)栀子仁(三分)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Bai (1 liang, chopped); Huang Lian ([3] (1) liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。入淡竹叶三七片。豉半合。煎至七分。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治五石发动。热气上冲。心神烦躁。口干昏闷。宜服此方。

Treats flare-up of the five minerals with heat qi surging upward, vexation and agitation of the heart spirit, dry mouth and clouded oppression. One should take this formula.

麦门冬(一两去心)豉(一合)葱白〔二茎(二七寸)去须切〕荠苨(一两)黄芩(半两)甘草(半两生用)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); fermented soybeans (1 ge); Cong Bai (2 stalks (fourteen cun), root hairs removed, cut); Ji Ni (1 liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。都细锉。以水二大盏。煎至一大盏半。去滓。分温五服。

Chop all the above medicines finely, decoct with two large zhan of water down to one and a half large zhan, remove the dregs, divide into five doses and take warm.

治五石忽发动。体热烦疼。心躁闷乱。宜服葱豉汤方。

Treats sudden flare-up of the five minerals with body heat, vexing pain, agitated heart and oppressed confusion. One should take Cong Chi Tang, the scallion and fermented-soybean decoction.

葱白(八茎)香豉(二合)蓝叶(三分)柴胡(一两去苗)川升麻(半两)犀角屑(半两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤)

Cong Bai (8 stalks); Xiang Chi (2 ge); Lan Ye (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red)

上件药。细锉。以水五大盏。煎至两盏半。去滓。分温五服。未效。再合服之。

Chop the above medicines finely, decoct with five large zhan of water down to , remove the dregs, divide into five doses and take warm. If not effective, prepare and take again.

礜石发。则令人心急口噤。骨节疼强。或时即体热生疮。以冷水洗浴。然后却用生熟汤淋之。数遍毕。宜吃少暖食。饮一中盏稍热酒。行百余步。

When Yu Shi (arsenopyrite) flares, it causes urgency of the heart, clenched jaw, pain and stiffness of the bones and joints, or at times body heat with sores. Bathe in cold water, then pour half-boiled water over oneself several times; afterwards one should eat a little warm food, drink one middle zhan of fairly hot wine and walk a hundred or more paces,

即服人参汤方。

then take the Ren Shen Tang formula.

人参(半两去芦头)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(半两去根节)豉(二合)葱白(八茎切去须)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chi (2 ge); Cong Bai (8 stalks, sliced, root hairs removed)

上件药。以水二大盏。煮取一盏半。去滓。分温三服。复暖衣。汗出即瘥。

Boil the above medicines with two large zhan of water to take , remove the dregs, divide into three doses and take warm. Cover with warm clothes; when sweat comes, there is recovery.

治硫黄发。遍身热方。

A formula for sulphur flare-up with heat all over the body.

上以大麻油二合。煎熟放温。以铜匙抄少许啜之。三五服效。

Of the above, heat 2 ge of hemp-seed oil until cooked, let cool to warm, and sip a little with a copper spoon; effective after three to five doses.

治硫黄忽发气闷方。

A formula for sudden sulphur flare-up with qi oppression.

上以羊血一合。服之效。

Of the above, take 1 ge of sheep blood; effective.

治硫黄发时。令人背膊疼闷。眼暗漠漠。宜服乌梅汤方。

Treats sulphur flare-up causing pain and oppression of the back and shoulders and dim, blurred eyes. One should take Wu Mei Tang, the black-plum decoction.

乌梅肉(一两微炒)沙糖(半两)

Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Sha Tang (half a liang)

上件药。以浆水一大盏。煎至七分。时时温呷。

Decoct the above medicines with one large zhan of fermented-rice water down to seven-tenths and sip warm from time to time.

治丹石发动。令人体热烦疼。心躁口干。宜服露蜂房散方。

Treats flare-up of elixirs and minerals causing body heat with vexing pain, agitated heart and dry mouth. One should take Lu Feng Fang San, the hornet's-nest powder.

露蜂房(一两)荠苨(一两)甘草(一两生用)

Lu Feng Fang (1 liang); Ji Ni (1 liang); Gan Cao (1 liang, used raw)

上件药。捣罗筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治丹石发动。诸药不能治。宜服酒豉方。

Treats flare-up of elixirs and minerals that no medicine can treat. One should take the wine and fermented-soybean formula.

美酒(一升)好豉(二合)

Mei Jiu (1 sheng); Hao Chi (2 ge)

上以酒煮豉五七沸。去滓。稍热饮之。使尽。未愈再服。

Of the above, boil fermented soybeans in wine five to seven times, remove the dregs and drink it all while fairly hot; if not healed, take again.

治诸石热气结滞。经年数发者。宜服此方。

Treats hot qi of minerals binding and stagnating, flaring several times a year for years. One should take this formula.

胡荽(五月五日采阴干)

coriander (gathered on the fifth day of the fifth month, dried in the shade)

上取一两。以水一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。未瘥更服。

Of the above, take 1 liang, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs, divide into two doses and take warm; if not recovered, take again.

治乳石发动。壅热羸困。宜服此下石方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion heat, emaciation and exhaustion. One should take this formula for bringing down the minerals.

露蜂房(二两捣碎)

Lu Feng Fang (2 liang, pounded)

上以水二大盏。煮取一盏。分为二服。空心。温温相次服之。其石当从小便中下如细砂。砂尽。即住服。

Of the above, boil with two large zhan of water to take , divide into two doses, and take lukewarm one after the other on an empty stomach. The minerals should come down in the urine like fine sand; when the sand is finished, stop taking it.

下石散主药发甚方。

A formula of mineral-lowering powder for severe medicine flare-ups.

黍米(一升蒸作糜)炼成猪脂(五两)

millet (1 sheng, steamed into porridge); rendered lard (5 liang)

上件药。调和令匀。宿不食。明旦空腹食之令饱。晚当石下。

Mix the above medicines evenly. Do not eat overnight; the next morning on an empty stomach eat it to fullness; by evening the minerals should come down.

又方。

Another formula.

肥猪肉〔二(一)斤切〕葱白(四两去须切)薤白(四两去须切)

Fei Zhu Rou ([2] (1) jin, sliced); Cong Bai (4 liang, root hairs removed, sliced); Xie Bai (4 liang, root hairs removed, sliced)

上以水煮令烂熟。空腹食。令尽。不尽。明旦更服。

Of the above, boil in water until soft and done and eat it all on an empty stomach; if not all eaten, take more the next morning.