太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

治乳石发动上冲头面及身体壮热诸方

Formulas for Mineral Outbreak Surging to the Head and Face with Vigorous Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫乳石之性。暖而且速。能捍风寒。逐暑湿。导经脉。行饮食之气。在阴即补其不足。在阳即能发其炎。阴盛阳虚。则二仪亢位。所以炎上。此皆由将息过湿。

The nature of stalactite and minerals is warm and swift; they can ward off wind and cold, expel summer heat and damp, guide the channel vessels and move the qi of food and drink. In yin they supplement its insufficiency; in yang they can kindle its flame. When yin is exuberant and yang vacuous, the two principles are out of position, and so it flames upward. All this arises from managing oneself too warmly,

脏腑痞塞。石气在内。不得宣通。故令上冲头面。及身体壮热也。

so that the zang and fu organs are obstructed and blocked and the mineral qi within cannot flow freely; so it surges up into the head and face and causes strong body heat.

治乳石发动。热气上攻头面。眼昏。心神躁热。四肢烦疼。口干不食。宜服荠苨散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with hot qi attacking up into the head and face, dim eyes, agitated heat of the heart spirit, vexing pain of the four limbs, dry mouth and inability to eat. One should take Ji Ni San, the adenophora powder.

荠苨(二两)甘草(三分生锉)蓝子(半两)赤茯苓(一两)赤芍药(一两)黄芩(一两)蔓荆子(二合微炒)石膏(二两)玄参(一两)

Ji Ni (2 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Lan Zi (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Man Jing Zi (2 ge, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang); Xuan Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏半。入黑豆半合。生姜半分。青竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one and a half middle zhan of water, add half a ge of black soybeans, of Sheng Jiang and twenty-one green bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。毒气上冲。头面烦热。小便赤涩。四肢疼痛。宜服五加皮散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with toxic qi surging upward, vexing heat of the head and face, red, rough urine and pain of the four limbs. One should take Wu Jia Pi San.

五加皮(一两锉)赤茯苓(一两)玄参(一两)吴茱萸甘草(半两生锉)黄芩(一两)蘧麦(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药〔三两(分)〕木通(一两锉)大麻仁(一合)

Wu Jia Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Wu Zhu Yu; Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Qin (1 liang); Qu Mai (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao ([3 liang] (fen)); Mu Tong (1 liang, chopped); Da Ma Ren (1 ge)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发热。上攻头面。四肢骨节烦疼。口干心躁。不思饮食。宜服此犀角散方。

Treats stalactite and mineral fever attacking up into the head and face, vexing pain of the bones and joints of the four limbs, dry mouth, agitated heart and no thought of food. One should take this Xi Jiao San.

犀角屑(三分)玄参(三分)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)知母〔二(三)分〕黄耆(三分锉)葳蕤(三分)甘草(半两生用)生麦门冬(一两去心)赤茯苓(一两)地骨皮(一两)

Xi Jiao shavings (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu ([2] (3) fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Wei Rui (3 fen); Gan Cao (half a liang, used raw); Sheng Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Di Gu Pi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发热。上攻头面。及咽喉肿塞。四肢烦热。不下饮食。宜服射干散方。

Treats stalactite and mineral fever attacking up into the head and face, with swelling and blockage of the throat, vexing heat of the four limbs and inability to get food and drink down. One should take She Gan San.

射干(一两)犀角屑(一两)玄参(一两)川升麻(一两)黄芩(一两)甘草(半两生用)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川芒硝(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

She Gan (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入蜜半分。更煎一两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add of honey, boil again once or twice, and take warm at any time.

治乳石发动。上冲头目。烦热昏闷。口干心躁。大小便不利。心神恍惚。宜服此方。

Treats flare-up of stalactite and minerals surging up into the head and eyes, with vexing heat and clouded oppression, dry mouth and agitated heart, difficult urination and defecation, and abstraction of the heart spirit. One should take this formula.

荠苨(一两)犀角屑(三分)茯神〔一两(三分)〕地骨皮〔三两(分)〕子芩(三分)木通(三分锉)玄参(三分)石膏(一两半)麦门冬(一两半去心焙)川芒硝〔三(二)两〕枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两生用)

Ji Ni (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (1 liang (3 fen)); Di Gu Pi (3 liang (fen)); Zi Qin (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Xuan Shen (3 fen); Shi Gao (1.5 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Mang Xiao (3 (2) liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入蜜半合。更煎一两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey, boil again once or twice, and take warm at any time.

治乳石发热。上攻。头面烦热。咽喉不利。舌粗语涩。大小便不通。宜余甘子散方。

Treats stalactite and mineral fever attacking upward, with vexing heat of the head and face, obstructed throat, thick tongue and halting speech, and blocked urination and defecation. One should take Yu Gan Zi San, the emblic powder.

余甘子(三分)红雪(三两)犀角屑(一两)子芩(半两)独活(半两)葛根(半两锉)川升麻(半两)防风(半两去芦头)甘草(半两生用)

Yu Gan Zi (3 fen); Hong Xue (3 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (half a liang); Du Huo (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。用生地黄汁二合。调下二钱

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in 2 ge of fresh Di Huang juice.

治乳石发热。上冲头面。口舌干燥。麦门冬散方。

Treats stalactite and mineral fever surging up into the head and face with dry mouth and tongue: Mai Men Dong San.

麦门冬(二两去心焙)葳蕤(一两)石膏(二两)葛根(一两锉)甘草(半两生锉)

Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Wei Rui (1 liang); Shi Gao (2 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄一分。葱白七寸。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang, 7 cun of Cong Bai, 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.