太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

治乳石发动头痛寒热诸方

Formulas for Mineral Outbreak with Headache, Cold and Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫服乳石之人。将息过温。荣卫痞塞。石气在于脏腑。不得宣通。致心肺有热。热毒之气上攻于头。则令头痛也。因其荣卫壅滞。气血不和。阴阳二气。

When those taking stalactite and minerals manage themselves too warmly, construction and defence are obstructed and blocked and the mineral qi in the zang and fu organs cannot flow freely, causing heat in the heart and lungs; the heat-toxic qi attacks up into the head, causing headache. Because construction and defence are congested, qi and blood are not in harmony, and the two qi of yin and yang

更相乘克。阳胜则热。阴胜则寒。阴阳不等。虚实相并。则生寒热疾也。

invade and restrain each other in turn: when yang prevails there is heat, when yin prevails there is cold; when yin and yang are unequal and vacuity and repletion combine, cold-and-heat disease arises.

治乳石发动。寒热头痛复似天行。四肢烦疼。心躁口干多渴。不能下食。宜服葛根汤方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with cold and heat and headache resembling a seasonal epidemic, vexing pain of the four limbs, agitated heart, dry mouth and much thirst and inability to get food down. One should take Ge Gen Tang.

葛根(三分)石膏(二两捣碎)麻黄(三分去根节)栀子仁(三七枚)甘草(半两生用)胡竹叶(一握)生姜(半分)豉(一合)葱白(七茎去须)

Ge Gen (3 fen); Shi Gao (2 liang, pounded); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Zhi Zi Ren (21 pieces); Gan Cao (half a liang, used raw); Hu Zhu Ye (1 handful); Sheng Jiang (); Chi (1 ge); Cong Bai (7 stalks, root hairs removed)

上件药细锉。以水五大盏。煎至两盏半。去滓。分温五服。不计时候服之。

Chop the above medicines finely, decoct with five large zhan of water down to , remove the dregs, divide into five doses and take warm at any time.

治乳石发动。头面热。四肢烦疼。大小便壅滞。宜服葳蕤散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with heat of the head and face, vexing pain of the four limbs and congestion of urination and defecation. One should take Wei Rui San.

葳蕤(一两)犀角屑(三分)川升麻〔三两(分)〕黄芩(一两)大青(三分)栀子仁(半两)川大黄〔二(一)两锉碎微炒〕川朴硝(一两)甘草(半两生锉)

Wei Rui (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma ([3 liang] (fen)); Huang Qin (1 liang); Da Qing (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温温频一服。以快利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take lukewarm frequently until there is free purging.

治乳石发动。寒热头痛。百节酸疼。唇口干燥。舌卷语涩。宜服知母散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with cold and heat, headache, aching of the hundred joints, dry lips and mouth and curled tongue with halting speech. One should take Zhi Mu San.

知母(一两)石膏〔三(一)两〕川升麻(一两)木通(一两锉)川芒硝(一两)黄芩(一两)独活(一两)甘草(半两生用)

Zhi Mu (1 liang); Shi Gao ([3] (1) liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏半。生姜半分。竹茹一分。黑豆半合。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one and a half middle zhan of water, of Sheng Jiang, 1 fen of bamboo shavings and half a ge of black soybeans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。头痛。寒热不可解者。宜服麻黄汤方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with headache and cold and heat that cannot be resolved. One should take Ma Huang Tang.

麻黄(三分去根节)豉(一合)甘草(半两生用)栀子仁(半两)赤芍药(半两)荠苨(半两)生姜(半两)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Chi (1 ge); Gan Cao (half a liang, used raw); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Ji Ni (half a liang); Sheng Jiang (half a liang)

上件药。细锉。都以水五大盏。煎至两盏半。去滓。不计时候。分温五服。

Chop the above medicines finely, decoct all with five large zhan of water down to , remove the dregs, and at any time divide into five doses and take warm.

治乳石发动。头痛鼻塞。寒热。宜服石膏散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with headache, blocked nose and cold and heat. One should take Shi Gao San.

石膏〔一(二)两〕白藓皮(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)玄参(三分)荠苨(一分)黄芩(三分)前胡(一两去芦头)葳蕤〔二(三)分〕甘草(半两生用)

Shi Gao ([1] (2) liang); Bai Xian Pi (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Shen (3 fen); Ji Ni (1 fen); Huang Qin (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Wei Rui ([2] (3) fen); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。头痛。口舌干焦寒热。发歇似鬼神为病者。宜服麦门冬丸方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with headache, dry, scorched mouth and tongue, and cold and heat coming and going as if from ghosts and spirits. One should take Mai Men Dong Wan.

麦门冬(一两半去心焙)五加皮(半两锉)犀角屑(半两)川大黄(三分锉碎微炒)赤芍药(二分)黄芩〔一(三)分〕大青(半两)甘草(半两生锉)苦参(三分锉)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wu Jia Pi (half a liang, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (2 fen); Huang Qin ([1] (3) fen); Da Qing (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Ku Shen (3 fen, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎竹叶汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, decoct Zhu Ye decoction and take 30 pills with it.

治乳石发动。头痛寒热。如伤寒又似疟状。宜服前胡散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with headache, cold and heat as in cold damage and also resembling malaria. One should take Qian Hu San.

前胡(二两去芦头)黄芩(三分)甘草(半两生锉)知母(一两)牡蛎(一两烧为粉)石膏(二两)

Qian Hu (2 liang, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Zhi Mu (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.