太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

治乳石发动烦闷诸方

Formulas for Mineral Outbreak with Vexation and Oppression

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫服乳石之人。将适失宜。冷热相搏。石热不得宣化。热气乘于腑脏。故令烦闷也。

When those taking stalactite and minerals manage themselves improperly, cold and heat contend, the mineral heat cannot be dispersed and transformed, and the heat qi invades the fu and zang organs; so there is vexation and oppression.

治乳石发动。烦热。心胸痰逆。不纳饮食。竹茹汤方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat, phlegm counterflow of the heart and chest and inability to take food and drink: Zhu Ru Tang, the bamboo-shavings decoction.

青竹茹(一两)黄芩(一两)枳壳(一两麸炒微黄)甘草(半两生用)麦门冬(一两去心)茅根(半两)栝蒌根(一两)赤芍药(半两)栀子仁(半两)

Qing Zhu Ru (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, used raw); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Mao Gen (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。小麦半合。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, half a ge of Xiao Mai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。四肢烦热。心中闷乱。不下饮食。宜服麦门冬散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat of the four limbs, oppression and confusion in the heart and inability to get food and drink down. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)地榆(半两锉)葳蕤(半两)赤芍药(茯苓)(一两)余甘子(一两)甘草(半两生锉)黄芩(半两)玄参(半两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Di Yu (half a liang, chopped); Wei Rui (half a liang); Chi Shao Yao (Fu Ling) (1 liang); Yu Gan Zi (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Qin (half a liang); Xuan Shen (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。小豆五十粒。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 adzuki beans and fourteen bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。心神烦闷。四肢壅热。宜服犀角屑散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation and oppression of the heart spirit and congestion heat of the four limbs. One should take Xi Jiao Xie San, the rhinoceros-horn-shavings powder.

犀角屑(一两)葳蕤〔二(一)两〕荠苨(一两)玄参(一两)木通(一两锉)石膏(二两)川升麻(一两)甘草(半两生用)栝蒌根(一两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Wei Rui ([2] (1) liang); Ji Ni (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Shi Gao (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw); Gua Lou Gen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。生地黄一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 1 fen of fresh Di Huang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。心膈壅热。烦闷渴逆。不下饮食。芦根汤方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion heat of the heart and diaphragm, vexation, oppression, thirst and counterflow and inability to get food and drink down: Lu Gen Tang, the reed-root decoction.

芦根〔一(二)两〕葛根(一两)麦门冬(一两去心)甘草(半两生用)人参(一两去芦头)

Lu Gen ([1] (2) liang); Ge Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, used raw); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入竹茹一分。生姜半分。煎至七分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, of Sheng Jiang, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。热势壅盛。心神烦闷。宜服吴蓝散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with exuberant congestion of the force of heat and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Wu Lan San.

吴蓝(半两)龙胆(半两去芦头)犀角屑(半两)黄连(半两去须)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(半两)栀子仁(半两)川升麻(半两)大青(半两)甘草(半两生锉)麦门冬(一两去心)石膏(二两)

Wu Lan (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Da Qing (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。壅热上攻。心膈不利。头烦闷。宜服此方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion heat attacking upward, obstruction of the heart and diaphragm and vexation and oppression of the head. One should take this formula.

麦门冬(三分去心)玄参(三分)石膏(二两)黄芩(三分)枳实(三分麸炒微黄)前胡(一两去芦头)甘草(半两生锉)栝蒌根(一两)赤芍药〔二(三)分〕栀子仁(半两)

Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Xuan Shen (3 fen); Shi Gao (2 liang); Huang Qin (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Gua Lou Gen (1 liang); Chi Shao Yao ([2] (3) fen); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治生服金石。热发。医所不制。金石凌法。服之立愈方。

Treats fever from taking metals and minerals raw that physicians cannot control: the Jin Shi Ling (metal-and-mineral ice) method, which cures immediately when taken.

川朴硝(一斤)川芒硝(半斤)石膏(四两)凝水石(四两)

Chuan Po Xiao (1 jin); Chuan Mang Xiao (half a jin); Shi Gao (4 liang); Ning Shui Shi (4 liang)

上件药。以熟水五升。渍朴硝芒硝一宿。澄取清。安铜器中。粗捣凝水石石膏。纳其中。仍纳金五两。微微煎之。数以箸头柱。看箸成凌雪。去滓。

Of the above medicines, steep the Po Xiao and Mang Xiao overnight in 5 sheng of boiled water, let it settle and take the clear part, put it in a copper vessel, coarsely pound the Ning Shui Shi and Shi Gao and put them in, also put in 5 liang of gold, and simmer very gently. Test it several times with the tip of a chopstick; when the chopstick forms ice and snow, remove the dregs,

倾置铜器中。又安于水盆中。冷一宿。皆成凌也。停三日以上。候干。研作末。若热病及石发。皆蜜水调下二钱。日三四服。

pour into a copper vessel and set it in a basin of water to cool overnight; it all becomes ice. Leave it for three days or more until dry, and grind into a powder. For heat diseases and mineral flare-ups alike, take 2 qian mixed in honey water, three or four times a day.

治乳石发动。烦闷体热。宜服此方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation, oppression and body heat. One should take this formula.

滑石(一两)马牙硝(一两)

Hua Shi (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang)

上件药。细研令匀。每服。以新汲水调下一钱。日三四服。

The above medicines: grind finely, for each dose, take 1 qian mixed in freshly drawn water, three or four times a day.

治乳石毒发。壅热。烦闷口苦方。

A formula for toxic flare-up of stalactite and minerals with congestion heat, vexation and oppression and a bitter mouth.

猪肺(肪)〔一(二)两〕川芒硝(一两)葱白(五茎去须)豉(一两半)

pig lung (fat) (1 (2) liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Cong Bai (5 stalks, root hairs removed); fermented soybeans (1.5 liang)

上件药。以水三大盏。都煎至一盏半。去滓。分温三服。一日服尽。

Decoct the above medicines all together with three large zhan of water down to , remove the dregs, divide into three doses and take warm, finishing them in one day.

治乳石发动烦闷。及诸风热。朴硝散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation and oppression, and all wind heat: Po Xiao San.

川朴硝(炼成者半斤)

Chuan Po Xiao (refined, half a jin)

上细研如粉。每服。以蜜水调下一钱。日三四服。

Grind finely to a powder, for each dose, take 1 qian mixed in honey water, three or four times a day.

又方。

Another formula.

白鸭通(一合)

Bai Ya Tong (1 ge)

上以温汤一大盏。渍之。澄清。候冷。任性饮之。以瘥为度。

Of the above, steep in one large zhan of warm water, let it settle clear, and when cool drink freely until recovery.

又方。

Another formula.

上用生绿豆二合。以水一大盏。研取汁。入少蜜和服。如不通转妨闷。以童子小便。磨槟榔服之。又以黑铅水浸。经宿。取汁服之。偏解硫黄毒。

Of the above, grind 2 ge of raw mung beans with one large zhan of water to take the juice, add a little honey and take. If there is no free passage and there is obstruction and oppression, rub Bing Lang in a boy's urine and take it; also steep black lead in water overnight and take the liquid, which particularly resolves sulphur toxin.

又方。

Another formula.

上以石南叶捣末。以新汲水调一钱。服之效。

Of the above, pound Shi Nan leaves to powder and take 1 qian mixed in fresh-drawn water; effective.