太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

治乳石发动烦渴诸方

Formulas for Mineral Outbreak with Vexation and Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阳处其表。阴处其里。则非纯阴在其下。复非纯阳在其上。皆须阴阳通平。阴阳通平。则五气不乏。五气不乏。人则无病裕如。服石之人。多为阴虚。

Yang is located at the exterior and yin in the interior; it is neither pure yin below nor pure yang above; in all cases yin and yang must be balanced and connected. When yin and yang are balanced and connected, the five qi are not lacking; when the five qi are not lacking, a person is at ease without disease. Those taking minerals are mostly yin-vacuous,

而服饵之将息。遇温即经脉凑溢。或遇阳时。亦有发动也。正阳本自浮升。石力更藏阳气。客主两阳。并蒸肝肺。故患渴也。

and in the management of what they take, on meeting warmth the channel vessels overflow, or on meeting a yang season they also flare up. True yang naturally floats upward, and the power of the minerals further stores yang qi; with the two yang, guest and host, both steaming the liver and lungs, thirst results.

治乳石发动。壮热头痛。烦渴。背膊拘急。不欲饮食。宜服麦门冬散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with strong fever, headache, vexing thirst, tension of the back and shoulders and no desire for food and drink. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)子芩〔半(三)分〕白茅根(一两锉)玄参(三分)犀角屑(三分)川升麻(三分)葛根(半两锉)柴胡(一两去苗)荠苨(三分)石膏〔一(二)两〕地骨皮〔二(三)分〕甘草(半两生用)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Qin ([0.5] (3) fen); Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Xuan Shen (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ge Gen (half a liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ji Ni (3 fen); Shi Gao ([1] (2) liang); Di Gu Pi ([2] (3) fen); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。四肢疼痛,口干烦渴。起卧不安。少思饮食。宜服柴胡散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with pain of the four limbs, dry mouth and vexing thirst, unease rising or lying and little thought of food. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)知母(三分)子芩(三分)荠苨(三分)秦艽(二分去苗)甘草(半两生锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Zi Qin (3 fen); Ji Ni (3 fen); Qin Jiao (2 fen, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。葱白七寸。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Dan Dou Chi, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。热毒上攻。头痛眼赤。心躁多渴。筋脉拘急。骨节烦疼。不欲饮食。宜服黄连散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with heat toxin attacking upward, headache, red eyes, agitated heart and much thirst, tension of the sinews and vessels, vexing pain of the bones and joints and no desire for food and drink. One should take Huang Lian San.

黄连(一两去须)玄参(三分)石膏(一两)大青〔二(三)分〕川芒硝(一两)防风(三分去芦头)栀子仁(三分)黄芩(三分)甘草(三分生锉)独活(三分)川升麻(三分)葛根〔二(三)分锉〕

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xuan Shen (3 fen); Shi Gao (1 liang); Da Qing ([2] (3) fen); Chuan Mang Xiao (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Du Huo (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ge Gen ([2] (3) fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶三七片。黑豆五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, twenty-one bamboo leaves and 50 black soybeans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。心闷烦渴。不下饮食。宜服人参散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with oppression of the heart, vexing thirst and inability to get food and drink down. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)栝蒌根(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两生锉)前胡(一两去芦头)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治乳石发动。壮热烦渴。身体疼痛。大小便滞涩。心胸壅闷。不能饮食。宜服黄耆散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with strong fever, vexing thirst, body pain, stagnant, rough urination and defecation, congestion and oppression of the heart and chest and inability to eat or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两半锉)麦门冬(一两去心)木通(一两锉)前胡〔二(一)两去芦头〕栝蒌根(二两)赤芍药(一两)川升麻(一两)甘草(一两生锉)川大黄(一两锉碎微炒)知母(一两)赤茯苓(一两)黄芩(一两)

Huang Qi (1.5 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Qian Hu ([2] (1) liang, reed head removed); Gua Lou Gen (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Mu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶三十(七)片。小麦一百粒。煎至五分。去滓。又入生地黄汁一合。更煎三两沸。不计时候。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, thirty (seven) bamboo leaves and 100 grains of wheat, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice and boil two or three times more, [and take] at any time.

温服。

Take warm.

治乳石发动。热毒上攻。口干心躁。烦渴头痛。宜服葛根煎方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with heat toxin attacking upward, dry mouth and agitated heart, vexing thirst and headache. One should take Ge Gen Jian, the kudzu syrup.

生葛根汁(一合)生地黄汁(一升)生麦门冬汁(一升)白蜜(一升)枣膏(五合)生姜汁(二合)

Sheng Ge Gen juice (1 ge); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Mai Men Dong juice (1 sheng); Bai Mi (1 sheng); Zao Gao (5 ge); Sheng Jiang juice (2 ge)

上件药。都以慢火煎之。候如稀饧。以瓷合盛。不计时候。服一茶匙。以瘥为度。

Simmer all the above medicines over a slow fire until like thin malt syrup and store in a porcelain box. At any time take one teaspoonful, until recovery.

治乳石发动。烦渴不止。宜服此方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with unceasing vexing thirst. One should take this formula.

黄连(一两去须)麦门冬(二两去心焙)生地黄汁(三合)牛乳汁〔二(三)合〕栝蒌根汁(三合)以上三味汁相和

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); fresh Di Huang juice (3 ge); cow's milk (2 (3) ge); Gua Lou Gen juice (3 ge); mix the above three juices together

上二味。捣细罗为散。每服。用药汁二(三)合。调下二钱。日三四服。

Pound and sieve the above two ingredients finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in 2 (3) ge of the medicinal juice, three or four times a day.

治乳石发动。烦热大渴。竹叶汤方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat and great thirst: Zhu Ye Tang, the bamboo-leaf decoction.

淡竹叶(五十片)赤茯苓(一两)石膏〔一(二)两捣碎〕小麦(一合)甘草(一两生用)栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心)芦根(一两)

Dan Zhu Ye (50 slices); Chi Fu Ling (1 liang); Shi Gao ([1] (2) liang, pounded); Xiao Mai (1 ge); Gan Cao (1 liang, used raw); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Lu Gen (1 liang)

上件药。都细锉和匀。每服一两。以水一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。日三四服。

The above medicines: chop finely, take 1 liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm, three or four times a day.

治乳石发动。燥热烦渴不止。宜服滑石汤方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with unceasing dry heat and vexing thirst. One should take Hua Shi Tang, the talc decoction.

滑石(半两)

Hua Shi (half a liang)

上细研如粉。以水一中盏。挍如白饮。顿服之。未瘥再服。

Grind the above finely to a powder, stir with one middle zhan of water until like white drink, and take all at once; if not recovered, take again.

又方。

Another formula.

常含寒水石如棋子大。咽津良。

Hold Han Shui Shi the size of a go stone in the mouth constantly and swallow the saliva; good.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上锉碎。以煎汤一大盏。后候汤冷。分为三服。

Chop the above to pieces, decoct into one large zhan of decoction, wait until it is cool and divide into three doses.