夫服乳石之人。口舌生疮者。由心脾壅热故也。手少阴心之经也。心气通于舌。足太阴脾之经也。脾气通于口。若脏腑发涩。石气不宣。上冲于口与舌。
Sores of the mouth and tongue in those taking stalactite and minerals arise from congestion heat of the heart and spleen. Hand shaoyin is the channel of the heart, and heart qi connects with the tongue; foot taiyin is the channel of the spleen, and spleen qi connects with the mouth. If the zang and fu organs become rough and the mineral qi does not flow, it surges up into the mouth and tongue,
Log in to AiQUIN to comment.
故令生疮也。
and so sores arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。口舌生疮。咽喉不利。宜服黄连散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with sores of the mouth and tongue and obstructed throat. One should take Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)大青(半两)黄柏(一两锉)射干〔一(二)两〕玄参(半两)黄芩(半两)甘草(半两生锉)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Da Qing (half a liang); Huang Bai (1 liang, chopped); She Gan ([1] (2) liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心神烦闷。四肢拘急。口舌生疮。宜服升麻散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation and oppression of the heart spirit, tension of the four limbs and sores of the mouth and tongue. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻〔二(一)两〕乌梅肉(十枚微炒)黄芩(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄药(一两)栀子仁(一两)黄连(一两去须)栝蒌根(一两)甘草(一两生锉)
Chuan Sheng Ma ([2] (1) liang); Wu Mei Rou (10 pieces, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Yao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。体赤烦乱。口舌疮烂。表里如烧。疼痛不能食。大青散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with red body and vexing confusion, rotting sores of the mouth and tongue, burning inside and out, and pain so that one cannot eat: Da Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(一两)蔷薇根〔一(二)两锉〕栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(一两)甘草(半两生锉)
Da Qing (1 liang); Qiang Wei Gen ([1] (2) liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。头痛心烦。口舌生疮。干呕恶食。宜服黄柏散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with headache, vexed heart, sores of the mouth and tongue, dry retching and aversion to food. One should take Huang Bai San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(三分锉)川升麻(一两)石膏(一两)犀角屑〔二(三)分〕玄参(一两)甘草(一两生锉)麦门冬(一两半去心焙)牛蒡子〔十(半)两微炒〕
Huang Bai (3 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Shi Gao (1 liang); Xi Jiao shavings ([2] (3) fen); Xuan Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Niu Bang Zi ([10] (0.5) liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。因饮食失度。毒热上攻。口舌生疮。宜用漱口汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals from intemperate eating and drinking, with toxic heat attacking upward and sores of the mouth and tongue. One should use a mouth-rinsing decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩〔三(二)两〕川升麻(二两)甘草(二两生锉)石膏(五两)蔷薇根(三两锉)
Huang Qin ([3] (2) liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Gan Cao (2 liang, raw, chopped); Shi Gao (5 liang); Qiang Wei Gen (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣令碎。以水五大盏。煎至二大盏。去滓。冷含漱口。良久吐却。日十余度即瘥。
Pound all the above medicines to pieces, decoct with five large zhan of water down to two large zhan, remove the dregs, hold it cold in the mouth to rinse and after a good while spit it out, a dozen or more times a day; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏〔一(二)两〕龙胆〔二(三)两去芦头〕黄连(二两去须)川升麻〔三(二)两〕苦竹叶(一握)
Huang Bai ([1] (2) liang); Long Dan ([2] (3) liang, reed head removed); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma ([3] (2) liang); Ku Zhu Ye (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水四大盏。煮取二大盏。去滓。温含吐。五七口止。每日五七度。用以瘥为度。
Chop the above medicines finely, boil with four large zhan of water to take two large zhan, remove the dregs, and hold warm in the mouth and spit out, five to seven mouthfuls each time, five to seven times a day, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。口舌生疮。浮萍草丸方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with sores of the mouth and tongue: Fu Ping Cao Wan, the duckweed pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干浮萍草(半两)川升麻(半两)黄药(半两)黄丹(半两炒令紫色研)
Gan Fu Ping Cao (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Yao (half a liang); Huang Dan (half a liang, stir-fried until purple, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入黄丹令匀。炼蜜和丸。如鸡头实大。常含一丸咽津。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, make into pills with refined honey, the size of a foxnut, always hold 1 pill(s) in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜〔一两(分)〕杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒锉研如膏)腻粉(一字)
Qian Shuang ([1 liang] (fen)); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran, chopped, ground to a paste); Ni Fen (1 zi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。每用。如鸡头实大。以绵裹含咽津。
Grind all the above medicines until even. Each time wrap a foxnut-sized amount in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.