夫服乳石之人。石气壅滞。心肺有热。则令吐血鼻衄也。心主于血。血得热则流溢。因胃气逆。则吐血也。肺主于气。气开窍于鼻。气血之行。相随上下。
In those taking stalactite and minerals, when the mineral qi is congested and the heart and lungs have heat, there is vomiting of blood and nosebleed. The heart governs blood; blood with heat flows and overflows, and with counterflow of stomach qi, blood is vomited. The lungs govern qi, which opens at the nose; qi and blood move together up and down,
Log in to AiQUIN to comment.
循环经络。若为热所乘。则血妄行。随气而上。故令鼻衄也。
circulating in the channels and network vessels. If invaded by heat, the blood moves recklessly and rises with the qi; so there is nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。热盛吐血。宜服地黄汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with exuberant heat and vomiting of blood. One should take Di Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(二两)苦竹茹(一两)刺蓟(一两)黄芩(三分)豉(一合)川升麻(三分)黄连(三分去须)栀子仁(半两)
Sheng Di Huang (2 liang); Ku Zhu Ru (1 liang); Ci Ji (1 liang); Huang Qin (3 fen); Chi (1 ge); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。如人行五里再服。
Chop the above medicines finely and mix evenly. Take half a liang per dose, with one large zhan of water, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, divide into two doses and take warm, the second after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心神烦躁。吐血或衄血不止。宜服此方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation and agitation of the heart spirit and unceasing vomiting of blood or nosebleed. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝汁〔一合(分)〕藕节汁〔三(二)合〕蜜(三合)生姜汁(半合)生地黄汁(三合)刺蓟(二合)
Lan Zhi ([1 ge] (fen)); Ou Jie juice ([3] (2) ge); Mi (3 ge); Sheng Jiang juice (half a ge); Sheng Di Huang juice (3 ge); Ci Ji (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都合一处。分为四服。每服。调下伏龙肝末一钱。如人行五里再服。
Combine all the above medicines and divide into four doses. With each dose, take 1 qian of powdered Fu Long Gan mixed in; take again after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。毒气盛鼻衄不止方。
A formula for flare-up of stalactite and minerals with exuberant toxic qi and unceasing nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉光墨末釜下墨末干姜末发灰末伏龙肝末
Hu Fen; powdered glossy ink; powdered soot from under a cauldron; powdered Gan Jiang; powdered hair ash; powdered Fu Long Gan
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。数内但得一味。以少许。用笔管纳。吹入鼻中。即止。
Of the above medicines, any single one will do: put a little into a brush tube and blow it into the nose; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。头痛壮热。衄血。四肢烦疼。宜服刺蓟汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with headache, strong fever, nosebleed and vexing pain of the four limbs. One should take Ci Ji Tang, the thistle decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(一两)青竹茹(一两)生麦门冬汁(一两去心)茜根(半两锉)当归(半两)鸡苏(二两)生姜(半两)生地黄(二两)
Ci Ji (1 liang); Qing Zhu Ru (1 liang); Sheng Mai Men Dong juice (1 liang, heart removed); Qian Gen (half a liang, chopped); Dang Gui (half a liang); Ji Su (2 liang); Sheng Jiang (half a liang); Sheng Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。壅热至甚。心闷吐血。宜服此方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with extreme congestion heat, oppression of the heart and vomiting of blood. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)生地黄(二两)甘草(半两生用)荠苨(一两)玄参(一两)茅根(一两)香豉(一合)青竹茹(一两)生姜(半两)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Di Huang (2 liang); Gan Cao (half a liang, used raw); Ji Ni (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Mao Gen (1 liang); Xiang Chi (1 ge); Qing Zhu Ru (1 liang); Sheng Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行五里一服。以瘥为度。
Chop the above medicines finely and mix evenly. Take half a liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, one dose every time it takes to walk five li, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生刺蓟。捣绞取汁。每服三合。入少蜜搅匀服之。
Pound and wring fresh thistle to take the juice; take 3 ge per dose with a little honey stirred in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄。捣绞取汁。每服二(三)合。宜频服即止。
Pound and wring fresh Di Huang to take the juice; take 2 (3) ge per dose frequently and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生藕。捣绞取汁。每服三合。入少蜜搅匀服之。
Pound and wring fresh lotus root to take the juice; take 3 ge per dose with a little honey stirred in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝。以水搅。取清水。每服一小盏。三服即止。
Stir Fu Long Gan in water and take the clear water; take one small zhan per dose; after three doses it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄一两。以水一中盏。调搅。分为二服。
Stir 1 liang of Pu Huang into one middle zhan of water and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.