夫人有五脏。五为五合。则脾与胃合。为水谷之府。且国府足谷。则足食足兵也。人胃足食。则荣卫不厥。若人能食。则能悦也。阴阳和平。有何患乎。
People have five zang organs, which form five pairings; the spleen is paired with the stomach, the storehouse of water and grain. When the state granary has enough grain, there is enough food and enough soldiers; when a person's stomach has enough food, construction and defence do not fail. If a person can eat, he can be glad; with yin and yang harmonious and balanced, what trouble could there be?
Log in to AiQUIN to comment.
若服石之人。昧于调适。皆增于热。若失时不食。则胃口干焦。则土气不足。或因饮酒水而食少。变为痰结。酒水流下。迎阴上升。下焦无阳。即成虚热。
If those taking minerals are ignorant of regulation, everything increases the heat. If they miss mealtimes and do not eat, the mouth of the stomach is dry and scorched and the earth qi insufficient; or from drinking wine and water and eating little, phlegm binds; the wine and water flow down, meet yin and rise; the lower burner lacks yang and becomes vacuity heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中府无谷。致令呕哕。经曰阳数。即呕吐。又曰呕哕发下焦之间。此其义也。
the central storehouse lacks grain, causing retching and hiccup. The classic says: when yang is rapid there is vomiting; it also says: retching and hiccup arise in the lower burner. This is the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。热毒上攻。心神烦躁。痰饮呕逆。不纳饮食。宜服前胡散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with heat toxin attacking upward, vexation and agitation of the heart spirit, phlegm-rheum with retching counterflow and inability to take food and drink. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)赤茯苓(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)黄耆(三分锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芦根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)麦门冬(三分去心)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Lu Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。虚热烦闷。痰饮呕逆。宜服人参散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vacuity heat, vexation and oppression, and phlegm-rheum with retching counterflow. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)白术(半两)栝蒌根(一两)黄芩(半两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Huang Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。结热痰饮。心中痞塞。呕逆不止。雁膀汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with bound heat and phlegm-rheum, glomus and blockage in the heart and unceasing retching counterflow: Yan Pang Tang, the goose-[wing] decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁膀〔(二两)去羽〕甘草(一分炙微赤锉)当归(一分锉微炒)大枣(五枚)赤芍药(一分)人参(一分去芦头)石膏(一两捣碎)桂心(一分)川大黄(半两锉碎微炒)枳实(一分麸炒微黄)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
goose wing ((2 liang), feathers removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Da Zao (5); Chi Shao Yao (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Shi Gao (1 liang, pounded to pieces); Gui Xin (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (1 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水五大盏。入生姜三分。煎至二盏半。去滓。分为五服。频服之效。
Chop the above medicines finely, decoct all with five large zhan of water, adding 3 fen of Sheng Jiang, down to , remove the dregs and divide into five doses; take frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心躁烦热。痰饮呕逆。不下饮食。宜服黄芩汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with agitated heart and vexing heat, phlegm-rheum with retching counterflow and inability to get food and drink down. One should take Huang Qin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(半两)薤白(一握)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)豉(一合)石膏(一两捣碎)麦门冬(半两去心)粟米(半两)生姜(半两)
Huang Qin (half a liang); Xie Bai (1 handful); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi (1 ge); Shi Gao (1 liang, pounded); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Su Mi (half a liang); Sheng Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。虚热痰饮呕逆。不可饮食。白茅根汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vacuity heat, phlegm-rheum and retching counterflow so that one cannot eat or drink: Bai Mao Gen Tang, the imperata-root decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅根(一握)麦门冬(一两去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)淡竹茹(半两)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤)生姜(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)
Bai Mao Gen (1 handful); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dan Zhu Ru (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red); Sheng Jiang (half a liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。虚热痰饮。呕逆烦闷。不下饮食。宜服此方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vacuity heat, phlegm-rheum, retching counterflow, vexation and oppression and inability to get food and drink down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤)栝蒌根(半两)麦门冬(半两去心)黄芩(半两)芦根(一两)半夏(一两汤浸七遍去滑)前胡(三分去芦头)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red); Gua Lou Gen (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Huang Qin (half a liang); Lu Gen (1 liang); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服一两。以水一大盏。入生姜半分。煎至七分。去滓。不计时候。分温三(二)服。
Chop the above medicines finely and mix evenly. Take 1 liang per dose, with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and at any time divide into three (two) doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。虚热痰饮。头目不利。食即呕逆。四肢烦痛。宜服此方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vacuity heat and phlegm-rheum, stiffness of the head and eyes, retching counterflow on eating and vexing pain of the four limbs. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)石膏(二两)黄耆(一两锉)甘草(半两生锉)芦根(二两锉)麦门冬(一两去心)子芩(一两)赤芍药(一两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Lu Gen (2 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。头面虚热。心胸痰饮。呕逆。不下饮食。黄耆散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vacuity heat of the head and face, phlegm-rheum of the heart and chest, retching counterflow and inability to get food and drink down: Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆〔三两(分)锉〕甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)地骨皮(三分)人参(一两去芦头)前胡(一两去芦头)
Huang Qi ([3 liang] (fen), chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Di Gu Pi (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.