夫服石之人。发状非一。或发于外阳。则皮肤作疾。痈肿头痛是也。或发于内阴。则令脏腑烦满。口疮吐血是也。凡石性清净。不喜烦秽。目之所睹。
In those taking minerals, the forms of flare-up are not one. Some flare at the outer yang, producing disease of the skin, such as abscesses and headache; some flare in the inner yin, causing vexing fullness of the zang and fu organs, mouth sores and vomiting of blood. The nature of minerals is clear and pure and dislikes vexing filth; what the eyes see
Log in to AiQUIN to comment.
鼻之所闻。皆欲馨香。不欲郁腐。若失其宜。即生诸疾。或食陈臭生酸之物。贮于胃府不消。心腹痞满。而致坚积。便令疼痛。觉有此候者。可速涤清胃中。
and the nose smells should all be fragrant, not musty and rotten. If this is not observed, all diseases arise. Or one eats stale, foul, raw or sour things, which are stored in the stomach without digesting, so that the heart and abdomen are obstructed and full and form hard accumulations, causing pain. If one perceives these signs, one may quickly cleanse the stomach,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无令壅滞。则自然宣畅也。
not letting it congest, and it will naturally flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。因服冷药太过。致心膈痞满。腹内疼痛。不思饮食。宜服枳实散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals from taking too much cold medicine, causing glomus and fullness of the heart and diaphragm, pain in the abdomen and no thought of food. One should take Zhi Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(三分麸炒微黄)前胡(一两去芦头)赤芍药(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)当归(三分锉微炒)白术(三分)大腹皮(三分锉)
Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。大肠壅滞。心膈痞满。腹痛烦热。宜服大黄汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion of the large intestine, glomus and fullness of the heart and diaphragm, abdominal pain and vexing heat. One should take Da Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三分锉碎微炒)前胡(半两去芦头)当归(半两锉碎微砂)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)葱白〔二两半(二七寸)切〕豉(一合)生姜(半两)
Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Cong Bai (2.5 liang (fourteen cun), cut); fermented soybeans (1 ge); Sheng Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。烦热。心膈痞满。大肠气壅。腹痛。不思饮食。槟榔散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat, glomus and fullness of the heart and diaphragm, qi congestion of the large intestine, abdominal pain and no thought of food: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)赤茯苓(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)枳实(三分麸炒微黄)木香(半两)赤芍药(半两)芎䓖(三分)甘草(一分炙微赤锉)
Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心膈痞满。喘息微促。腹胁妨痛。大腹皮散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with glomus and fullness of the heart and diaphragm, slightly hurried breathing and obstructive pain of the abdomen and flanks: Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)前胡(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心膈痞满。腹内妨痛。不思饮食。宜服此方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with glomus and fullness of the heart and diaphragm, obstructive pain in the abdomen and no thought of food. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(二两麸炒微黄)白术(二两)栀子仁(一两)桔梗〔一(二)两去芦头〕甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Jie Geng ([1] (2) liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。头痛烦闷。心膈痞满。腹内妨痛。宜服诃黎勒散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with headache, vexation and oppression, glomus and fullness of the heart and diaphragm and obstructive pain in the abdomen. One should take He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(三分煨用皮)川大黄(一两半锉碎微炒)枳实(三分麸炒微黄)前胡〔三两(分)去芦头〕甘草(半两炙微赤锉)
He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu ([3 liang] (fen), reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.