夫服乳石之人。膈间有寒。胃管有热。寒热相搏。气逆攻腹乘心。故心腹痛。其寒气盛胜于热气。荣卫痞涩不通。寒气内结于心。故心腹痛而心噤寒也。
In those taking stalactite and minerals, there is cold in the diaphragm and heat in the stomach duct; cold and heat contend, and the qi counterflows, attacking the abdomen and invading the heart; so there is pain of the heart and abdomen. When the cold qi prevails over the heat qi, construction and defence are obstructed and rough, and the cold qi binds internally in the heart; so there is pain of the heart and abdomen with cold chattering.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心腹痛噤。四肢寒颤。不欲饮食。宜服木香散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with pain of the heart and abdomen with chattering, cold shivering of the four limbs and no desire for food and drink. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)犀角屑(三分)赤芍药(三分)白术〔一(三)分〕人参(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(半两)当归(三分锉微炒)
Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhu ([1] (3) fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。体颤寒热。心腹痛噤。不能饮食。宜服白术散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with shivering, cold and heat, pain of the heart and abdomen with chattering and inability to eat or drink. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)当归(三分锉微炒)柴胡(一两去苗)桂心(半两)青橘皮〔三两(分)汤浸去白瓤焙〕桔梗(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Qing Ju Pi ([3 liang] (fen), soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心腹痛噤。吐逆不下食。宜服茅香花散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with pain of the heart and abdomen with chattering, vomiting counterflow and inability to get food down. One should take Mao Xiang Hua San, the sweet-grass-flower powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅香花(半两)芎䓖(三分)桂心(半两)槟榔(三分)赤芍药〔二(三)分〕麦门冬(一两半去心焙)
Mao Xiang Hua (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (3 fen); Chi Shao Yao ([2] (3) fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心胸壅闷。腹痛。寒噤不食。前胡散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion and oppression of the heart and chest, abdominal pain, cold chattering and inability to eat: Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)槟榔(一两)桂心(一两)赤茯苓(二两)犀角屑(三分)白术(三分)赤芍药(三分)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.