夫服乳石而身体浮肿者。由食饮温。而久不自劳。药热与石气相并。使气壅在肌肤。不得宣散。故令浮肿。或外有风湿。内有停水。皆与石势相搏。致令烦热。
Puffy swelling of the body after taking stalactite and minerals arises when food and drink are warm and one does not exert oneself for a long time; the heat of the medicine combines with the mineral qi, making the qi congest in the flesh and skin without dispersing; so there is puffy swelling. Or there is wind-damp without and lodged water within, both contending with the force of the minerals and causing vexing heat
Log in to AiQUIN to comment.
而气壅滞。亦令浮肿。若食饮温不自劳而肿者。但烦热虚肿而已。其风湿停水而发者。则心中满。烦热。或小便涩。而身体浮肿也。
and congestion of qi, which also produce puffy swelling. If the swelling comes from warm food and drink and lack of exertion, there is only vexing heat and vacuity swelling; if it arises from wind-damp and lodged water, there is fullness in the heart, vexing heat, perhaps rough urination, and puffy swelling of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。痰结不食。身体浮肿。腹胁满闷。喘息气粗。宜服汉防己散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with bound phlegm and inability to eat, puffy swelling of the body, fullness and oppression of the abdomen and flanks and coarse panting. One should take Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己〔二(三)分〕桑根白皮(一两锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(三分)紫苏茎叶(一两)木通〔二(三)分锉〕大腹皮(一两锉)黄芩(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)前胡(一两去芦头)
Han Fang Ji ([2] (3) fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Zi Ye (1 liang); Mu Tong ([2] (3) fen, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石毒气攻注。皮肤浮肿。心神烦躁。体热不得睡卧。宜服吴蓝散方。
Treats mineral toxic qi attacking and pouring with puffy swelling of the skin, vexation and agitation of the heart spirit and body heat with inability to sleep. One should take Wu Lan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴蓝(半两)汉防己(半两)黄芩(半两)栀子仁(半两)玄参(半两)犀角屑(半两)川升麻(半两)白藓皮(半两)甘草(半两生锉)川大黄(一两锉碎微炒)桑根白皮(三分锉)川朴硝(一两)
Wu Lan (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发热。心神烦躁。身体赤肿。胸中满闷。枳壳散方。
Treats stalactite and mineral fever with vexation and agitation of the heart spirit, red swelling of the body and fullness and oppression in the chest: Zhi Ke San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桑根白皮(一两锉)牛蒡子(一两微炒)石膏(二两)川升麻(一两)汉防己(三分)赤茯苓(一两)黄芩(三分)大青〔三(一)分〕沙参(三分去芦头)麻黄(三分去根节)甘草(半两生用)
Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Han Fang Ji (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (3 fen); Da Qing ([3] (1) fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发热。身体微肿。头面疮出。宜服紫雪散方。
Treats stalactite and mineral fever with slight swelling of the body and sores on the head and face. One should take Zi Xue San, the purple-snow powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫雪(三两)川升麻(一两)犀角屑〔一(半)两〕玄参(黄芩)(一两)葳蕤(一两)甘草(半两生锉)栀子仁(半两)
Zi Xue, purple snow (3 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 (half) liang); Xuan Shen (Huang Qin) (1 liang); Wei Rui (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心神烦躁闷乱。身体面目浮肿。喘促坐卧不得。宜服赤茯苓散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation, agitation, oppression and confusion of the heart spirit, puffy swelling of the body, face and eyes, and hurried panting so that one can neither sit nor lie. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)泽泻(一两)柴胡(一两去苗)川大黄(一两半锉碎微炒)汉防己(一两)猪苓(一两去黑皮)麦门冬(一两去心)桑根白皮(一两锉)犀角屑(一两)紫苏茎叶(一两)槟榔(一两半)子芩(一两)木通(一两锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Han Fang Ji (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Zi Ye (1 liang); Bing Lang (1.5 liang); Zi Qin (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七片(寸)。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and seven pieces (cun) of Cong Bai, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.