太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

治乳石发动生痈肿诸方

Formulas for Mineral Outbreak with Abscesses and Swellings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫六腑不和而成痈。凡服乳石之人。若将适失宜。散动热气。内乘六腑。六腑血气行于经脉。经脉为热所搏。而外有风邪乘之。则石热壅结。血气痞涩。

When the six fu organs are not in harmony, abscesses form. In those taking stalactite and minerals, if management is improper, the powder stirs hot qi, which invades the six fu organs; the blood and qi of the six fu organs move in the channel vessels, which contend with the heat, and with wind pathogens invading from outside, the mineral heat congests and binds and blood and qi are obstructed and rough,

而成痈肿也。

forming abscesses and swellings.

治乳石发作生痈肿。心神烦躁。口干。肩背拘急。四肢疼痛。宜服犀角散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals producing abscess swellings with vexation and agitation of the heart spirit, dry mouth, tension of the shoulders and back and pain of the four limbs. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)川升麻(一两)黄耆(一两锉)玄参(一两)荠苨(一两)麦门冬(一两去心)甘草(一分生锉)地骨皮(一两)木香(一两)黄芩(三分)葛根(一两锉)川大黄(二两锉碎微炒)

Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Xuan Shen (1 liang); Ji Ni (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 fen, raw, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Huang Qin (3 fen); Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治乳石发热毒生痈焮肿疼痛。口干烦闷。宜服升麻散方。

Treats stalactite and mineral heat toxin producing abscesses with inflamed swelling and pain, dry mouth and vexation and oppression. One should take Sheng Ma San.

川升麻(一两)川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)当归(一两)木香〔二(三)分〕川芒硝〔一(二)两〕黄芩(一两)甘草(一两生锉)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Mu Xiang ([2] (3) fen); Chuan Mang Xiao ([1] (2) liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。以利为度。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, until there is a bowel movement.

治乳石发动。烦热。生痈肿疼痛。宜服玄参散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat and painful abscess swellings. One should take Xuan Shen San.

玄参〔二两(三分)〕紫雪(二两)川升麻(一两)沉香(一两)犀角屑(三分)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两生锉)黄芩(三分)葳蕤(三分)地骨皮(三分)栀子仁(三分)连翘(三分)

Xuan Shen (2 liang (3 fen)); Zi Xue, purple snow (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Huang Qin (3 fen); Wei Rui (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Lian Qiao (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治乳石发动。生痈肿。烦疼壮热。口干心躁。大小便涩滞。宜服黄耆散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals producing abscess swellings with vexing pain, strong fever, dry mouth, agitated heart and rough, stagnant urination and defecation. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)犀角屑〔二(三)分〕地榆〔二(三)分微炙〕玄参(三分)赤茯苓(三分)当归(三分)川芒硝(一两半)木香(半两)连翘〔半分(两)〕甘草(三分生锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)栀子仁(三分)川升麻(一两)川大黄(二两锉碎微炒)黄芩(一两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Xi Jiao shavings ([2] (3) fen); Di Yu ([2] (3) fen, slightly roasted); Xuan Shen (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Dang Gui (3 fen); Chuan Mang Xiao (1.5 liang); Mu Xiang (half a liang); Lian Qiao ([] (liang)); Gan Cao (3 fen, raw, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治乳石发毒生痈肿。烦热疼痛。口干心燥。筋脉拘急。头项强硬。宜服连翘散方。

Treats stalactite and mineral toxin producing abscess swellings with vexing heat and pain, dry mouth, agitated heart, tension of the sinews and vessels and stiffness of the head and neck. One should take Lian Qiao San, the forsythia powder.

连翘(三分)黄耆(三分锉)木香(半两)川升麻(三分)葛根(三分锉)地骨皮(三分)红雪(二两)麦门冬(三分去心)犀角屑(三分)甘草(半两生用)石膏〔一(二)两〕沉香(半两)黄芩(三分)防风(半两去芦头)

Lian Qiao (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Mu Xiang (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Di Gu Pi (3 fen); Hong Xue (2 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, used raw); Shi Gao ([1] (2) liang); Chen Xiang (half a liang); Huang Qin (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治乳石发动。生痈赤肿。毒气攻注。筋脉拘急。言语謇涩。心神烦躁。宜服独活散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals producing red abscess swellings, with toxic qi attacking and pouring, tension of the sinews and vessels, halting speech and vexation and agitation of the heart spirit. One should take Du Huo San.

独活(三分)汉防己(半两)犀角屑(半两)石膏(一两)川升麻(三分)黄芩(三分)防风(半两去芦头)甘草(半两生用)

Du Huo (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。捣筛为散。每服半两。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, take warm, three or four times a day.

治乳石发动。生痈肿。烦热疼痛。口干心躁。宜服大青散方。

Treats flare-up of stalactite and minerals producing abscess swellings with vexing heat and pain, dry mouth and agitated heart. One should take Da Qing San.

大青(三分)苦竹叶(三十片)石膏(一两)地骨皮(一分)甘草(一分生锉)黄芩(一分)犀角屑(一两(分))吴蓝(一分)川升麻(一分)

Da Qing (3 fen); Ku Zhu Ye (30 slices); Shi Gao (1 liang); Di Gu Pi (1 fen); Gan Cao (1 fen, raw, chopped); Huang Qin (1 fen); Xi Jiao shavings ([1 liang] (fen)); Wu Lan (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen)

上件药。捣筛为散。以水三大盏。入黑豆一合。煎至一盏半。去滓。分为三服。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, with 3 large zhan of water, add 1 ge of Hei Dou, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses, and take warm at any time.

治乳石发动。心神烦躁。肩背拘急。生痈肿疼痛。大肠壅滞。宜服此方。

Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation and agitation of the heart spirit, tension of the shoulders and back, painful abscess swellings and congestion of the large intestine. One should take this formula.

黄连(一两去须)川芒硝(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。煎甘豆汤调下二钱。日三四服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in Gan Cao and black-soybean decoction, three or four times a day.

又方。

Another formula.

黄连(三两去须)苦参〔三分(两)锉〕黄芩〔一(三)两〕

Huang Lian (3 liang, root hairs removed); Ku Shen ([3 fen] (liang), chopped); Huang Qin ([1] (3) liang)

上件药。捣碎。分为三度。每度以水二升。煮取一升。去滓。看冷暖。洗痈疮。日三度。宜避风。

Pound the above medicines to pieces and divide into three portions. Each time boil one portion with 2 sheng of water to take 1 sheng, remove the dregs, and when the temperature is right, wash the abscess sores, three times a day. One should avoid wind.

治单服硫黄。发为痈方。

A formula for abscesses arising from taking sulphur alone.

上以大醋和豉。研熟如膏。以涂痈上。燥则易之。甚良。

Of the above, mix fermented soybeans with strong vinegar, grind thoroughly to a paste and smear on the abscess; when dry, replace it. Very good.

治乳石发痈肿。疼痛不可忍方。

A formula for abscess swellings from stalactite and minerals with unbearable pain.

上以滑石捣细罗为散。用水调涂痈肿处。干即更涂之。

Of the above, pound and sieve Hua Shi finely into a powder, mix with water and smear on the abscess swelling; when dry, smear on again.