夫服乳石之人。若将适失宜。外有风邪。内有积热。乘于血气。血气壅滞。故便生疮也。
In those taking stalactite and minerals, if management is improper, with wind pathogens outside and accumulated heat inside invading blood and qi, blood and qi become congested; so sores arise.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。热毒气盛。头面赤肿。身体生疮。心神烦闷。宜服升麻散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with exuberant heat-toxic qi, red swelling of the head and face, sores on the body and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)葳蕤〔二(一)两〕黄芩(一两)紫雪(二两)甘草(半两生锉)犀角屑〔一(三)分〕栀子仁(半两)大青〔二(三)分〕
Chuan Sheng Ma (1 liang); Wei Rui ([2] (1) liang); Huang Qin (1 liang); Zi Xue (2 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Xi Jiao shavings ([1] (3) fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Da Qing ([2] (3) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。入蜜半合。酥一分。更煎三两沸。放温服之。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add twenty-one bamboo leaves, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and 1 fen of butter, boil two or three times more and take when cooled to warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心神烦躁。身上生疮。四肢疼痛。小便赤涩。宜服犀角散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexation and agitation of the heart spirit, sores on the body, pain of the four limbs and red, rough urine. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)子芩(一两)川芒硝(一两)玄参(一两)麦门冬(一两半去心焙)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川升麻(一两)沙参(三分去芦头)蘧麦(三分)甘草(半两生用)
Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Qin (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (1 liang); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Qu Mai (3 fen); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。豉五十粒。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。烦热满闷。身体生疮。宜服黄芩散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat, fullness and oppression and sores on the body. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)川芒硝(一两)麦门冬(一两去心)白藓皮(三分)秦艽(三分去苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(一两)甘草(半两生用)
Huang Qin (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Xian Pi (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。温服。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。身体生疮。宜用飞雪汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with sores on the body. One should use Fei Xue Tang, the flying-snow decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两去根节)石膏〔三(二)两〕黄芩〔一(三)两〕川芒硝(四两)
Ma Huang (4 liang, roots and nodes removed); Shi Gao ([3] (2) liang); Huang Qin ([1] (3) liang); Chuan Mang Xiao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以水五升。煮取二升。去滓。纳生鸡子白二枚。搅令匀。以帛浸药汁拭疮。以瘥为度。
Pound the above medicines to pieces, boil with 5 sheng of water to take 2 sheng, remove the dregs, add the whites of two raw eggs and stir until even; soak silk in the medicinal liquid and wipe the sores, until recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。卒热生疮。宜服麦门冬汤方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with sudden heat and sores. One should take Mai Men Dong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)豉(一合)人参(半两去芦头)甘草(半两生用)葱白(四茎去须)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chi (1 ge); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, used raw); Cong Bai (4 stalks, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。以水二大盏。煮取一盏三分。去滓。分温三服。
Chop the above medicines, boil with two large zhan of water to take , remove the dregs, divide into three doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石热发。烦闷心躁。身体生疮。宜服此方。
Treats stalactite and mineral heat flare-up with vexation, oppression, agitated heart and sores on the body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩〔一(二)两〕川芒硝〔一(二)两〕麦门冬(三两去心焙)川大黄〔一(二)两锉碎微炒〕栀子仁(三七枚)甘草(一两生用)
Huang Qin ([1] (2) liang); Chuan Mang Xiao ([1] (2) liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang ([1] (2) liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (21 pieces); Gan Cao (1 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。皮肤生疮。赤肿疼痛。烦热不止。宜服牛蒡子丸方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with sores on the skin, red swelling and pain and unceasing vexing heat. One should take Niu Bang Zi Wan, the burdock-seed pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子(一两微炒)川升麻〔三两(分)〕黄芩(三分)秦艽(三分去皮)川大黄(一两锉碎微炒)防风(半两去芦头)白蒺藜(三分微炒去刺)枳壳〔二(三)分麸炒微黄去瓤〕黄连(一两去须)沙参(半两去芦头)栀子仁(半两)
Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma ([3 liang] (fen)); Huang Qin (3 fen); Qin Jiao (3 fen, skin removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Ke ([2] (3) fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温浆水下三十丸。日三四服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm fermented rice water, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。皮肤生疮。壮热疼痛。口干。宜服此方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with sores on the skin, strong fever, pain and dry mouth. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌豆(一升)川芒硝〔二(三)两〕生地黄汁(一小盏)
Wu Dou (1 sheng); Chuan Mang Xiao ([2] (3) liang); Sheng Di Huang juice (1 small zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三升。煮豆至一升。去豆更煎如稀饧。下蜜三合。及消地黄汁。更煎一二十沸。收于瓷盒中。每抄半匙。细细含咽津。以得利即瘥。
Of the above medicines, boil the beans with 3 sheng of water down to 1 sheng, remove the beans and decoct again until like thin malt syrup; add 3 ge of honey and the dissolved Di Huang juice and boil ten or twenty times more; store in a porcelain box. Each time scoop half a spoonful, hold it in the mouth and swallow the saliva little by little; when there is purging, there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.