夫乳石。性刚烈。气多炎上。理之伤温。即火转为炽。内煎脾肺。若热遂成其渴。饮水过多即溲。肠胃得水即吐。肠得水即寒。而肠虽寒火炎不灭。
Stalactite and minerals are hard and fierce in nature, and their qi mostly flames upward. If managed too warmly, the fire becomes blazing and fries the spleen and lungs within. If heat then produces thirst, drinking too much water leads to urination; when the intestines and stomach receive water there is vomiting; when the intestines receive water they become cold, yet though the intestines are cold the flaming fire is not extinguished;
Log in to AiQUIN to comment.
水渐流下而为行潦。遂变下痢。胃气虚冷。水谷不消。在阳则益热不食。在阴则肠鸣而泄也。
the water gradually flows down as a runoff, and so it changes into diarrhoea. Stomach qi is vacuous and cold and water and grain are not digested: in yang there is increased heat and inability to eat; in yin there is rumbling of the intestines and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。烦热腹痛。变为痢。不欲饮食。宜服地榆散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat and abdominal pain turning into dysentery, and no desire for food and drink. One should take Di Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两)木香(半两)葳蕤〔二(三)分〕当归(三分锉微炒)黄芩(三分)
Di Yu (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Wei Rui ([2] (3) fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心神虚烦。变为下痢。腹痛。不思饮食。宜服犀角散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vacuity vexation of the heart spirit turning into diarrhoea, abdominal pain and no thought of food. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)地榆(一两)赤芍药(三分)木香(半两)黄芩(三分)
Xi Jiao shavings (half a liang); Di Yu (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。分为六服。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, divide into 6 doses, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。多服凉药过度。致脾胃虚冷。腹痛下痢。不能饮食。宜服白术散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals from taking too many cooling medicines, causing vacuity cold of the spleen and stomach, abdominal pain and diarrhoea, and inability to eat or drink. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)人参(三分去芦头)当归(一两锉微炒)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。热毒伤肠胃。下痢腹痛。宜服黄耆散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with heat toxin damaging the intestines and stomach, diarrhoea and abdominal pain. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两)茜根(三分)黄柏(三分)地榆(一两)犀角屑(半两)当归(一两锉微炒)
Huang Qi (1 liang); Qian Gen (3 fen); Huang Bai (3 fen); Di Yu (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。筛为散。每服半两。以水一大盏。煎至六分。去滓稍热。分为三(二)服。日三四服。
Sieve the above medicines into a powder. Take half a liang per dose, with one large zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and, while fairly hot, divide into three (two) doses; three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。变下痢赤色。腹内㽲痛不止。木香散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals turning into red diarrhoea with unceasing colicky pain in the abdomen: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)黄连(一两去须)当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(一两)
Mu Xiang (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.