夫服乳石。石势归于肾。肾气宿虚者。若因石热。而又将适失度。虚热相搏。热乘于肾。肾主水。水行小肠。入于脬为小便。肾虚则小便数。热结则小便涩。
When one takes stalactite and minerals, their force returns to the kidneys. In those whose kidney qi is long vacuous, if from the mineral heat and improper management vacuity and heat contend and heat invades the kidneys — the kidneys govern water, which moves through the small intestine into the bladder as urine — with kidney vacuity urination is frequent, and with bound heat urination is rough;
Log in to AiQUIN to comment.
涩则茎内痛。故成淋涩不快也。
when rough, there is pain in the penis; so it becomes rough, unsatisfying strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心神烦热。小便淋涩。脐下疼痛。犀角散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with vexing heat of the heart spirit, rough strangury and pain below the navel: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两)玄参(一两)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)木通(一两锉)滑石(二两)当归(一两锉微炒)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Hua Shi (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。小便淋涩。不通。心中烦热。小腹妨闷。泽泻散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with rough, blocked strangury, vexing heat in the heart and obstruction and oppression of the lower abdomen: Ze Xie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(三分)蘧麦(一两)玄参(一两)黄芩(一两)木通(一两锉)麦门冬(一两去心)桑螵蛸〔三(二十)枚微炒〕甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)
Ze Xie (3 fen); Qu Mai (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sang Piao Xiao ([3] (20) pieces, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五(四)钱。以水半(一中)盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。葱白七寸。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 (4) qian per dose, with half a (one middle) zhan of water, add of Sheng Jiang, fourteen Dan Zhu Ye leaves and of Cong Bai, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。小便赤涩。心腹烦闷。麦门冬散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with red, rough urine and vexation and oppression of the heart and abdomen: Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬〔二(三)分去心〕赤茯苓(一两)车前草(三分)川芒硝(一两)川升麻(一两)黄芩(三分)葵根(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)木通(一两锉)
Mai Men Dong ([2] (3) fen, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Che Qian Cao (3 fen); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (3 fen); Kui Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。小肠中热。下血淋涩。脐下㽲痛。地黄散方
Treats flare-up of stalactite and minerals with heat in the small intestine, bloody, rough strangury and colicky pain below the navel: Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)犀角屑(三分)赤芍药(一两)蜀葵根(三分锉)葵子(半两)黄芩(一两)甘草(半两生锉)当归(三分锉微炒)木通(一两锉)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Shu Kui Gen (3 fen, chopped); Kui Zi (half a liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。小便淋涩。小腹妨闷。心神烦热。滑石散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with rough strangury, obstruction and oppression of the lower abdomen and vexing heat of the heart spirit: Hua Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(二两)木通(一两锉)石苇(一两去毛)蘧麦〔二(一)两〕川芒硝(一两)冬葵子(一两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)白茅根(一两锉)
Hua Shi (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Shi Wei (1 liang, hair removed); Qu Mai ([2] (1) liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Dong Kui Zi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Mao Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。热气盛实。四体烦满。气脉紧数。小便淋涩。宜服升麻散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with exuberant, replete hot qi, vexing fullness of the four limbs, a tight, rapid qi pulse and rough strangury. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)黄柏(一两炙微赤锉)犀角屑〔二(三)分〕白鸭通汁(二合)甘草(一两炙微赤锉)黄芩(一两)赤芍药(三分)蒲黄(三分)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Bai (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings ([2] (3) fen); Bai Ya Tong juice (2 ge); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Pu Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。入鸭通汁半合。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Ya Tong Zhi, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。小便淋涩不通。心神闷乱方。
A formula for flare-up of stalactite and minerals with rough, blocked strangury and oppression and confusion of the heart spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
船底青苔(如半鸡子大)
green moss from the bottom of a boat (the size of half a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发热。体气昏昏。不痛不痒。小便赤涩。宜服此方。
Treats stalactite and mineral fever with a muddled body and qi, neither pain nor itching, and red, rough urine. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生茅根(不限多少锉)
Sheng Mao Gen (any amount, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上净洗捣绞取汁。时取二合服之。
Wash the above clean, pound and wring to take the juice, and take 2 ge from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发热。口舌干焦。小便赤涩。宜服此方。
Treats stalactite and mineral fever with dry, scorched mouth and tongue and red, rough urine. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘蔗去皮尽急吃之。若口痛。捣绞取汁服之。
Peel sugarcane completely and eat it quickly; if the mouth hurts, pound and wring it to take the juice and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.