夫乳石发动。大小肠壅滞者。由阴阳不知。荣卫痞涩。肠胃虚弱。津液不通。糟粕结于肠中。膀胱积于留水。若不利其关格。无以得其宣通也。
Congestion of the large and small intestines in flare-up of stalactite and minerals arises when yin and yang are [not regulated], construction and defence are obstructed and rough, the intestines and stomach are vacuous and weak, the fluids do not pass, the dregs bind in the intestines and the bladder accumulates retained water. Unless the block and repulsion is freed, there is no way to achieve free flow.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。壅热上攻。心神烦乱。大小肠壅滞。宜服蘧麦散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion heat attacking upward, vexing confusion of the heart spirit and congestion of the large and small intestines. One should take Qu Mai San, the dianthus powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)大青(一两)黄芩(一两)甘草(半两生锉)川芒硝(二两)赤茯苓(一两)白茅根(一两锉)栀子仁(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)
Qu Mai (1 liang); Da Qing (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。葱白七寸。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Dan Dou Chi, 7 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心胸痰结。头目昏闷。大小肠壅滞不通。四肢烦疼。饮食不下。宜服大腹皮散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with phlegm binding in the heart and chest, clouded oppression of the head and eyes, congested, blocked large and small intestines, vexing pain of the four limbs and inability to get food and drink down. One should take Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两)前胡(一两去芦头)半夏(半两汤浸七遍去滑)旋复花(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)川大黄(二两锉碎微炒)川升麻(三分)川芒硝(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Da Fu Pi (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。胸膈疼结。不下饮食。大小肠壅滞。胁肋妨闷。宜服枳实散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with painful binding of the chest and diaphragm, inability to get food and drink down, congestion of the large and small intestines and obstruction and oppression of the flanks and ribs. One should take Zhi Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)前胡(一两去芦头)槟榔(一两)木通木香(半两)川大黄(三两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Mu Tong; Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。三焦气壅。心神烦闷。大小肠壅滞不通。宜服羚羊角散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with qi congestion of the triple burner, vexation and oppression of the heart spirit and congested, blocked large and small intestines. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)槟榔(一两)木通(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)红雪〔一(二)两〕甘草(半两炙微赤锉)川升麻(三分)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hong Xue ([1] (2) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心膈气滞。痰结。不下饮食。腹胁满闷。四肢烦疼。大小肠壅滞不通。宜服犀角散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with qi stagnation of the heart and diaphragm, bound phlegm, inability to get food and drink down, fullness and oppression of the abdomen and flanks, vexing pain of the four limbs and congested, blocked large and small intestines. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)子芩(三分)赤茯苓〔一(二)两〕蘧麦(三分)槟榔〔二(三)分〕枳实(一两麸炒微黄)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)木通(一两锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)紫苏茎叶(一两)
Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Qin (3 fen); Chi Fu Ling ([1] (2) liang); Qu Mai (3 fen); Bing Lang ([2] (3) fen); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zi Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。心躁烦热。痰结。不下饮食。大小肠壅滞。腰背疼重。槟榔散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with agitated heart and vexing heat, bound phlegm, inability to get food and drink down, congestion of the large and small intestines and heavy pain of the lower back: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)川芒硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)
Bing Lang (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为散。每服。煎竹茹汤。调下二钱。如人行十里。再服。以利为度。
Sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in bamboo-shavings decoction; take again after the time it takes to walk ten li, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发动。大小肠壅滞。脐腹妨闷。葵子散方。
Treats flare-up of stalactite and minerals with congestion of the large and small intestines and obstruction and oppression of the navel and abdomen: Kui Zi San, the mallow-seed powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(半两)木通(三分锉)赤茯苓(三分)牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)
Kui Zi (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。煎紫苏汤。调下二钱。如人行十里。再服。以利为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in perilla decoction; take again after the time it takes to walk ten li, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乳石发热。大小肠壅滞不通。三黄丸方。
Treats stalactite and mineral fever with congested, blocked large and small intestines: San Huang Wan, the three-yellow pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三两锉碎微炒)黄芩(三两)黄连(三两去须)
Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 liang); Huang Lian (3 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以暖水下四十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 40 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.