太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十八 Volume 38: Mineral Drugs

服乳石后饮食所宜法

Suitable Foods after Taking Mineral Drugs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰。凡乳石人。饮食时。宜自调护。随其取适。苦不依之慎之。则动成滞碍。能依此法。粗得通济。宜食少脂猪肉。一月二服。百沸馎饦任性无妨。

Discussion: all who take stalactite and minerals should look after themselves when eating and drinking, choosing what suits them; if they do not follow and observe this, it causes stagnation and obstruction, but if they follow this method they will gain a fair degree of free passage. They should eat lean pork twice a month; well-boiled noodle soup may be eaten freely without harm;

新熟白酒少饮亦得。及食白羊头蹄。并猪肉作姜豉。可任作食之。豉及肥肉梨柿等甚佳。凡欲吃羊肉馎饦。宜先食三五匙冷饭后吃之。即不畏热食。

a little newly made white wine may also be drunk; and white sheep's head and trotters, and pork made into ginger-and-soybean jelly, may be eaten at will. Fermented soybeans, fat meat, pears and persimmons are very good. Whenever one wants to eat mutton noodle soup, one should first eat three to five spoonfuls of cold rice and then eat it; then one need not fear hot food.

讫乃速以冷服压之。行步适散。乃可不虑致损。生菜亦然。芸苔胡荽等。亦不宜多食。服乳石人。有性好面嗜醋。不能禁慎者。宜食淡糠醋。百沸馎饦。

Afterwards quickly press it down with something cold and walk to disperse it; then there is no worry of damage. The same goes for raw vegetables. Yun Tai, coriander and the like should not be eaten in quantity either. Among those taking stalactite and minerals, those whose nature loves flour foods and craves vinegar and who cannot restrain themselves should eat mild bran vinegar, well-boiled noodle soup

及水摸饼。即不虑热冷。韭羹亦大补。时时宜食之。诸饮食品类既多。不可一一。但不得食所不宜者。服乳石人。亦不宜多饮酒。饮酒多则失食味。

and water-patted cakes; then there is no worry about heat or cold. Chive soup is also greatly supplementing and should be eaten often. The kinds of food and drink are many and cannot all be listed; one must simply not eat what is unsuitable. Those taking stalactite and minerals should not drink much wine either; drinking much wine spoils the taste of food,

失食味则不多食。不多食则令人虚热。若虚热则令乳石数发恶寒寡况。又损乳石力酒能压乳石也。多饮则损乳石势。亦令人风虚脚弱。此由饮酒太过致之尔。

and when the taste of food is spoiled one does not eat much, and not eating much causes vacuity heat; with vacuity heat the stalactite and minerals flare up repeatedly, with aversion to cold and low spirits. It also impairs the power of the stalactite and minerals, for wine can suppress them; drinking much damages their force and also causes wind vacuity and weak legs. This is caused by excessive drinking.

若能饮又能食者。大佳。又服乳食特忌热面陈臭哀孝哭泣忧恚。大醋生蒜齑芥酱。鸡犬肉。老牛肉。鲍鱼肉鲊。冲热忍饥。冷酒有灰酒。荞麦小豆胡麻。

If one can both drink and eat, that is very good. Those taking stalactite must especially avoid hot flour foods, stale and foul things, mourning, weeping, worry and anger, strong vinegar, raw garlic, pickled mustard and soy paste, chicken and dog meat, old beef, salted fish and pickled fish, rushing about in the heat, enduring hunger, cold wine and ash-treated wine, buckwheat, adzuki beans and sesame,

热馎饦。枸杞羹。仓米臭鱼脯。此色之物。切宜忌之。勿乘饥虚热沐浴。夏月不宜多食猪肉冷水。恐肠滑利不止。及伤冷饮食不消。致成霍乱。特宜消息慎之。

hot noodle soup, lycium soup, granary rice and stinking dried fish; such things must be strictly avoided. Do not bathe when hungry, vacuous or hot. In summer do not eat much pork or cold water, for fear of unceasing slippery diarrhoea, or of damage from cold food and drink that is not digested, leading to cholera. One must especially regulate and take care.

凡服乳石后。将息补饵。三百日内。吃精细饮食。羹粥酒等。使血脉通利。俾令脏腑无诸滞碍。宜作羹法。

After taking stalactite and minerals, for three hundred days of convalescence and supplementation eat fine food, soups, gruels, wine and the like, so that the blood vessels are free and the zang and fu organs have no stagnation or obstruction. The method of making soup:

上取獐鹿兔雉鹅鸭肉等。以水净洗。切如指大。于铛中炒令欲熟。即多下葱白。少下椒盐。熬令香。即下少水煮。次下粳米糁。次下豉滑酱汁调和。咸酸适口。

Of the above, take river deer, deer, hare, pheasant, goose, duck and other meats, wash clean in water, cut into finger-sized pieces and stir-fry in a pan until nearly done; then add plenty of Cong Bai and a little pepper and salt and heat until fragrant; then add a little water and boil; then add non-glutinous rice grains, then fermented soybeans, starch and soy-paste juice to blend, salty and sour to taste.

每欲食。先须啜十数口羹汁。令胃口开通。皮肤津润。然后进诸食。纵啖炙肉。亦无所虑。作此将养。食多且健。纵啖馎饦。亦须多啜臛汁。

Whenever one is about to eat, first sip a dozen or more mouthfuls of the soup to open the mouth of the stomach and moisten the skin, then take the other foods; even eating roast meat then gives no cause for worry. Nourishing oneself in this way, one eats much and is robust. Even when eating noodle soup, one should sip plenty of the meat broth.

凡服乳石。若觉体气沉滞。石势不行。慎勿吃面。若觉虚惙。任饵薯蓣馎饦无妨。

Whenever one is taking stalactite and minerals, if the body and qi feel sluggish and stagnant and the force of the minerals does not move, take care not to eat flour foods. If one feels vacuous and weary, one may freely eat yam noodles without harm.

上取大薯蓣。刮去皮。薄切。日曝干。乘微润。挼作粉。不粉者更曝。准前挼取粉讫。以暖汤及盐和浸如面法。别细切羊肉作臛。如前羹法。用浇薯蓣馎饦。

Of the above, take large Chinese yams, scrape off the skin, slice thin and sun-dry; while slightly moist, knead them into powder, sun-dry again what does not powder and knead again as before. Mix with warm water and salt and soak as in making dough. Separately cut mutton finely and make a meat broth as in the soup method above, and pour it over the yam noodles

任食之。内补益。强筋骨。止渴。

to eat at will. It supplements internally, strengthens the sinews and bones and stops thirst.

凡服乳石。若少觉不下食。宜服生姜汁酒方。

Whenever one is taking stalactite and minerals, if one feels slightly unable to get food down, one should take fresh ginger juice wine.

生姜汁(半合)白蜜(一匙)清酒(五合)

Sheng Jiang juice (half a ge); Bai Mi (1 spoonful); Qing Jiu (5 ge)

上相和。微温。顿服之。半日乃效。甚佳。

Mix the above, warm slightly and take all at once; it takes effect after half a day. Very good.

凡服乳石。若觉食不下。兼体弱乏气力。即食鲜脍法。

Whenever one is taking stalactite and minerals, if one feels food will not go down and the body is weak and lacking in strength, eat fresh minced fish by this method.

上取鲜鲫鱼。剥去鳞。破去肠血。勿洗之。但用新布三二条。净拭。令血脉断。依常切脍法。羹作蒜齑。但用椒姜酱等。尤益人下食。亦疗气痢冷痢。

Of the above, take a fresh crucian carp, strip off the scales and open it to remove the intestines and blood, without washing it; just wipe it clean with two or three strips of new cloth so the blood vessels are cut off, and cut it in the usual way for minced fish. For the sauce make garlic relish, using only pepper, ginger, soy paste and the like. It is especially good for helping one get food down, and also treats qi dysentery and cold dysentery.

紫馎饦法。

The method of purple noodles.

上取乌豆。不限多少。煮浓汁。以和面。稍咸和之。依常法作馎饦。以此豆汁中煮熟。可三二十沸。即以猪羊肉为臛亦好。或薯蓣粉代面尤妙。

Of the above, boil black soybeans, in any amount, to a thick liquid and mix with flour, a little salty, and make noodles in the usual way; boil them in this bean liquid until done, twenty or thirty boilings. A meat broth of pork or mutton is also good with them; using yam powder instead of flour is even better.

面饼法。

The method of flour dumplings.

上取面。溶如家常作饼法。细切如小豆许。以面于簸箕中拌令丸。煮之。令极熟。乘热。任以诸肉治臛食之。大良。补腰脚。又夏月胃热远行。食脱失肌。

Of the above, take flour and make dough as for ordinary cakes, cut it finely to the size of small beans, roll them in flour in a winnowing basket into balls and boil until thoroughly cooked; while hot eat them with any meat broth. Very good; it supplements the lower back and legs. Also, in summer, when travelling far with stomach heat, losing flesh from lack of food,

石气发动。宜作大麦饼。将于行路食之。亦压得石气也。

and the mineral qi flares up, one should make barley cakes to eat on the road; they also suppress the mineral qi.

凡服乳石后。有不可食者。有通食而益人者。有益利乳石者。药菜等物。

After taking stalactite and minerals, some medicinal plants and vegetables must not be eaten, some may be eaten generally and benefit a person, and some benefit and free the stalactite and minerals.

油脂。其性滑肠。而令人不能食纵吃而勿令多。

Oil and fat: by nature they make the intestines slippery and prevent one from eating; even if eaten, do not take much.

芜荑。能生疮。发石气。

Wu Yi (elm seed paste): it can produce sores and provoke the mineral qi.

荠苨。能发石。亦云损石。

Ji Ni (adenophora): it can provoke the minerals; it is also said to damage the minerals.

芥子及芥菜。皆能发药发热。

Mustard seed and mustard greens: both can provoke the medicine and provoke heat.

蔓荆菜。发气触石。

Turnip greens: provoke qi and stir the minerals.

葵菜。滑而且壅。亦不可食。

Mallow greens: slippery and also congesting; they must not be eaten either.

酥。其物润腹。而能行石气。

Butter: it moistens the abdomen and can move the mineral qi.

冬瓜龙葵。此二物甚压石。宜多食之。

Wax gourd and black nightshade: these two greatly suppress the minerals and should be eaten in quantity.