夫有大毒之药。不可人口鼻耳目。即杀人者。一曰钩吻。生朱崖。二曰鸩。又名䲰。状如黑雄鸡。生山中。三曰阴命。赤色。著木悬其子。生山海。四曰海姜。
Among drugs of great toxicity which kill at once if they enter the mouth, nose, ears or eyes, the first is Gou Wen, growing in Zhuya; the second is the zhen bird, also called yun ri, shaped like a black cock and living in the mountains; the third is Yin Ming, red in colour, hanging its seeds on trees, growing in mountains and by seas; the fourth is Hai Jiang,
Log in to AiQUIN to comment.
状如龙。赤色。生海中。五曰鸩羽。状如鹳雀。黑项赤喙。食蝮蛇。生海内。但被此诸毒药发动之状。皆似劳黄。头项强直。背痛而欲寒。四肢酸洒。
shaped like a dragon, red in colour, growing in the sea; the fifth is zhen feathers, from a bird shaped like a stork with a black neck and red beak, which eats vipers and lives within the seas. The signs when these poisons take effect all resemble taxation jaundice: rigid head and neck, back pain with desire for cold, aching, chilly limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛悴色枯。肌肉缠急。神情不乐。又欲似瘴病。或振寒如疟。或壮热似时行。或吐或利。多苦头痛。又言入齿色黑。舌色赤。面多青者。并著药之候也。
haggard hair and withered colour, tense, binding flesh and an unhappy spirit; or resembling miasmic disease, or shivering cold like malaria, or strong fever like a seasonal epidemic, or vomiting or diarrhoea, often with headache. It is also said that black teeth, a red tongue and a mostly green-blue face are all signs of having been poisoned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岭外俚人。别有不强药。不蓝药。有焦铜药。金药。菌药。此五种药中人者。亦能杀人。但此毒初著。人不能知。欲知是毒非毒。初得便以灰磨洗好熟银令净。
The local tribes beyond the Ling mountains have other drugs: bu qiang drug, bu lan drug, jiao tong drug, gold drug and mushroom drug; these five, when they strike a person, can also kill. But when the poison first takes hold, the person cannot tell. To find out whether it is poison or not, as soon as one is affected, polish a piece of good refined silver clean with ash,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复以水杨枝洗口齿。含此银一宿卧。明旦吐出。看之银黑者是不强药。银青黑者是不蓝药。银紫斑者是焦铜药。此三种但以不强药最急。毒若热酒食里中者。
then wash the mouth and teeth with a water-willow twig, hold the silver in the mouth while sleeping overnight, and spit it out in the morning and look. If the silver is black, it is bu qiang drug; if green-black, bu lan drug; if purple-spotted, jiao tong drug. Of these three, bu qiang drug is the most urgent: if the poison was in hot wine or food,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六七日便死。冷酒食里中者。经半月始可知尔。若含银。银色不异。而病候与著药之状不殊。心疑是。欲得知者。可食鲤鱼脍。食毕此毒即发。
death comes in six or seven days; if in cold wine or food, it becomes known only after half a month. If on holding the silver its colour does not change, yet the signs of illness are no different from those of poisoning and one suspects it, to find out, eat minced carp; after eating, the poison flares up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦空腹取银含之。可两食顷出著露下。明旦看银色若变黑。即是药毒。又言取熟鸡子去壳。令病人齿啮鸡子白处。亦著露下。若齿痕处黑即是也。
One may also hold silver in the mouth on an empty stomach for about the time of two meals, take it out and leave it in the dew; the next morning, if the silver has turned black, it is drug poison. It is also said: take a boiled egg with the shell removed, have the patient bite into the white, and leave it in the dew too; if the tooth marks are black, it is poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又言觉四大不调。即饮酒空腹食炙鸡炙㹠鸭等。独犯令药发。即治之便瘥。若久未治。毒侵肠胃。难复攻治也。若定知著药。而四大未羸者。
It is also said: when one feels the four elements out of harmony, drink wine and on an empty stomach eat roast chicken, roast piglet, duck and the like; offending thus alone makes the drug flare up, and treating it then brings recovery. If it is left untreated for long, the poison invades the intestines and stomach and is hard to attack and treat again. If it is certain one has been poisoned but the four elements are not yet emaciated,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取大戟长三寸许为末。水服必大吐利。若色青者是焦铜药。色赤者是金药。吐菌子者是菌药。此外杂药亦无定色。但小异常尔。又有两种毒药。名当孤草。
take about of Da Ji, powder it and take with water; there is bound to be great vomiting and purging. If the matter is green-blue, it is jiao tong drug; if red, gold drug; if mushrooms are vomited, mushroom drug. Other miscellaneous drugs have no fixed colour but are only slightly unusual. There are also two kinds of poison called Dang Gu Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著人时。脉浮大而洪。病发时恶寒头微痛。干呕背迫急。口噤不觉嚼舌。大小便秘涩。面色眼眶唇口指甲皆青是也。又别一种当孤草毒者。其病发时。
When it strikes a person, the pulse is floating, large and surging; when the illness flares, there is aversion to cold, slight headache, dry retching, tension of the back, clenched jaw and biting of the tongue unawares, constipation and rough urination, and the complexion, eye sockets, lips and nails are all green-blue. In the other kind of Dang Gu Cao poisoning, when the illness flares,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口噤而干。舌不得言。咽喉如锥刀刺。胸中甚热。髆胛满闷。不至百日。身体唇口手足背青而死。又著乌头毒者。其病发时。咽喉强而眼睛疼。鼻中闻臭。
the jaw is clenched and dry, the tongue cannot speak, the throat feels as if stabbed with an awl or knife, the chest is very hot and the shoulder blades are full and oppressed; within a hundred days the body, lips, mouth, hands, feet and back turn green-blue and one dies. In Wu Tou poisoning, when the illness flares, the throat is stiff and the eyeballs ache, one smells foulness in the nose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手脚沉重。常呕吐。腹中热闷。唇口青。颜色乍青乍赤。经百日乃死。凡人若色黑。骨大肉肥者。皆胃厚则胜毒。若瘦者则胃薄不胜毒也。
the hands and feet are heavy, there is constant vomiting, hot oppression in the abdomen, green-blue lips and a complexion now green-blue, now red; death comes after a hundred days. Those with a dark complexion, large bones and plump flesh all have a thick stomach and overcome the poison; the thin have a thin stomach and do not overcome the poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治初中俚人毒药未得饮药旦令定方。
A formula for first being struck by the local tribes' poison, to settle it before medicines can be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(四两切)甘草(三两生锉)
Sheng Jiang (4 liang, sliced); Gan Cao (3 liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以四大盏。煎取二盏。去滓。分为三服。服讫。然后用调理。
Of the above, decoct with four large zhan [of water] to take , remove the dregs and divide into three doses. After taking them, then regulate the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄藤(十两锉岭南皆有之)
Huang Teng (10 liang, chopped; it is found throughout Lingnan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取二升。分为三服。服讫。药毒内消。若恒服此藤。中毒自然不发云。恒服之。亦治小便数。大益人。
Of the above, boil with 1 dou of water to take 2 sheng and divide into three doses. After taking them, the drug poison disperses internally. It is said that if one takes this vine constantly, poisons one is struck by will naturally not flare up. Taken constantly, it also treats frequent urination and greatly benefits a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都淋藤(十两锉岭南皆有土人皆识之)
Du Lin Teng (10 liang, chopped; it is found throughout Lingnan and the locals all know it)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五大盏。酒二大盏。都煮取三盏。分为六服。相次服讫。药并逐小便出。十日慎毒食。未瘥。更服之。
Of the above, boil all together with five large zhan of water and two large zhan of wine to take and divide into six doses. When they have been taken one after another, the drug is expelled with the urine. For ten days beware of toxic foods. If not recovered, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干蓝实(四两)白花藤(四两锉出隽州者上不得妄取野葛食之)
dried indigo seeds (4 liang); Bai Hua Teng (4 liang, chopped; from Juanzhou; one must not mistakenly take Ye Ge and eat it)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。酒一大盏。煮取一盏。去滓。空腹分温二服。即瘥。单用干蓝捣末。水煮频服之。亦瘥。
Of the above, boil with two large zhan of water and one large zhan of wine to take , remove the dregs, and divide into two doses taken warm on an empty stomach; recovery follows. Using dried indigo alone, pounded to powder, boiled in water and taken frequently, also brings recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都淋藤(五两锉)
Du Lin Teng (5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒五大盏。同入罂中。蜜封。以糠火烧四边。令三五沸。待冷出之。温服。常令有酒气。亦无禁忌。
Of the above, put into an earthen jar with five large zhan of wine, seal with honey [wax], and heat around the sides with a chaff fire until it boils three to five times; take out when cool and take warm, keeping the qi of the wine constant. There are no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治若不获已。食俚人食者方。
A formula for when one cannot avoid eating the local tribes' food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用生甘草一寸。烂嚼吞之。食者著毒药。即便吐也。是中药毒。依前疗之即瘥。常囊盛甘草随行。以防备也。
Chew of raw Gan Cao to a mash and swallow it. If the food contains poison, one will vomit at once; this means one has been poisoned, and treating as above brings recovery. Always carry Gan Cao in a bag when travelling as a precaution.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.