凡药毒及中一切毒。皆能变乱。于人为害。亦杀人。但毒有大小。可随所犯而救解之。若毒重者。令人咽喉肿强。而眼睛疼痛。鼻干。手脚沉重。常呕吐。
Drug poisons and all other poisons that strike a person can derange and harm him, and can also kill. But poisons differ in strength, and one can rescue and resolve them according to what was offended. If the poison is severe, it makes the throat swollen and stiff, the eyeballs painful, the nose dry, the hands and feet heavy, with constant vomiting,
Log in to AiQUIN to comment.
唇口习习。腹里热闷。颜色乍青乍赤。经久则难疗。其轻者。乃身体习习而痹。心胸涌涌然而吐。或利无度是也。但从酒得者难治。言酒性行诸血脉。
tingling of the lips and mouth, hot oppression in the abdomen and a complexion now green-blue, now red; after a long time it is hard to treat. When mild, the body tingles and is numb, the heart and chest heave with vomiting, or there is unrestrained diarrhoea. That contracted through wine is hard to treat, because the nature of wine moves through all the blood vessels
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流遍身体故也。因食得者易治。言食与药俱入于胃。胃能容杂毒。又逐大便。泄出毒气。毒气未流于血脉。故易愈也。若觉有前诸候。便以解毒之药救之。
and flows through the whole body. That contracted through food is easy to treat, because food and drug enter the stomach together, the stomach can contain mixed poisons, and they are expelled with the stool, letting out the toxic qi; the toxic qi has not yet flowed into the blood vessels, so it is easily cured. If one perceives the signs above, rescue with poison-resolving medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解诸毒药伤人方。
A formula to resolve all poisonous drugs that harm a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云南根(半两)商陆(五两切晒干炒令黄)肉桂(一两去皱皮)甘草(一两生用)猪牙皂荚(三两去皮涂酥炙令焦黄去子)
Yun Nan Gen (half a liang); Shang Lu (5 liang, sliced, sun-dried, stir-fried yellow); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Gan Cao (1 liang, used raw); Zhu Ya Zao Jia (3 liang, skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。温温服之。以吐泻为度。令吐在盆中。要得看验。只得吃粥将息为妙。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths and take lukewarm, until there is vomiting and purging. Have the patient vomit into a basin so it can be examined. It is best to eat only gruel while convalescing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒药方。
A formula to resolve drug poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金星地鳝(末二钱)婆娑石(半钱)牛蒡根(一两切碎焙干)灶下黄土(一两)
Jin Xing Di Shan (powdered, 2 qian); Po Suo Shi (half a qian); Niu Bang Gen (1 liang, sliced, crushed, baked dry); Zao Xia Huang Tu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以热酒调下一钱服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中毒。似觉胸中烦闷。状如锥刀刺痛不可忍。宜速吐之方。
Resolves poisoning when one feels vexation and oppression in the chest with unbearable pain like stabbing with an awl or knife; one should quickly induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生犀角屑(一分)生玳瑁(一分)
Sheng Xi Jiao shavings (1 fen); Sheng Dai Mao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以新汲水调下一钱。频服之。以吐为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and take 1 qian mixed in fresh-drawn water, frequently, until there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐却恶毒物后。觉胸心安稳。即服此承气汤方。
After the malign poison has been vomited and the heart and chest feel calm and settled, take this Cheng Qi Tang, the qi-coordinating decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)青竹茹(半两)
Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qing Zhu Ru (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。温服。日三服。三两日内宜食粥。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water, add 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day. For two or three days one should eat gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解一切药毒。不问草石。始觉恶。即宜服此方。
Resolves all drug poisons, whether herbal or mineral; as soon as one feels unwell, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬〔一(二)两去心〕葱白(切一合)豉(一合)
Mai Men Dong ([1] (2) liang, heart removed); Cong Bai (sliced, 1 ge); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。分为三服。如人行三二里。再服。
Decoct the above medicines with three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three doses, taking the next after the time it takes to walk two or three li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解一切药毒方。
A formula to resolve all drug poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两)荠苨(一两)
Gan Cao (1 liang); Ji Ni (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水二大盏。煎至一盏。去滓。更入蜜半合。煎一两沸。分为二服。放冷服之。良久再服。
Chop all the above medicines, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, add half a ge of honey and boil once or twice more; divide into two doses, let cool and take, the second after a good while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中一切药毒。烦躁不止方。
A formula for being struck by any drug poison with unceasing vexation and agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两生锉)蜜(一合)梁米粉(二合)
Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Mi (1 ge); Liang Mi powder (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煮甘草取汁二盏。去滓。歇火。热纳。米粉汤中。搅令稠。次纳蜜。煎令熟如薄粥。适寒温。顿饮之。
Of the above medicines, boil the Gan Cao with three large zhan of water to take of liquid, remove the dregs, take off the fire, and while hot put it into the rice-flour broth and stir until thick; next add the honey and cook until like thin gruel; at a suitable temperature drink it all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解诸毒药。鸡肠散方。
Resolves all poisonous drugs: Ji Chang San, the chickweed powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠草(三分)蓝子(半两微炒)赤芍药(半两)甘草(半两锉)当归(半两微炒)荠苨(一两)坟土(一分)川升麻(一两)
Ji Chang Cao (3 fen); Lan Zi (half a liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, chopped); Dang Gui (half a liang, slightly stir-fried); Ji Ni (1 liang); Fen Tu (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以冷水调下一钱。多饮水为佳。若蜂蛇众毒虫所螫。以针刺螫上血出。著药如小豆大。令湿即瘥。若为药箭所中。削竹奴钗股。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in cold water; drinking plenty of water is best. For stings by bees, snakes and all poisonous creatures, prick the sting with a needle to let blood, put a small-bean-sized amount of the medicine on and moisten it; recovery. If struck by a poisoned arrow, pare a bamboo-slave hairpin shank
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长一尺五寸。以绵缠。水浇令湿。取药纳疮中。深浅皆令至底即止。有好血出即住。若服诸药有毒水。服此散一钱。其毒即解。
long, wrap it with silk floss and wet it with water, and push the medicine into the wound, whether deep or shallow, all the way to the bottom; stop when good blood comes out. If one has taken any medicine containing poisonous water, take 1 qian of this powder and the poison is resolved at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解药毒中方。
A formula for being struck by drug poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(半两)蓝叶并花(半两)
Ji Ni (half a liang); Lan Ye Bing Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都解细罗为散。以冷水调下二钱服之。
Sieve all the above medicines finely into a powder and take 2 qian mixed in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解毒丸方。
Jie Du Wan, the poison-resolving pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金星礜石银星礜石太阴玄精云母粉不灰木(以牛粪火烧令通赤以上各二两)
gold-star Yu Shi; silver-star Yu Shi; Tai Yin Xuan Jing; mica powder; Bu Hui Mu (fired red through in a cow-dung fire; 2 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将四味用炭火烧令通赤。与不灰木同入盆。下盖出火毒。一宿后。细研如粉。入龙脑二钱。更研令匀。以糯米粥和丸。如豇豆大。每服一丸。
Of the above medicines, fire the four ingredients red through over charcoal, put them with the Bu Hui Mu into a basin, cover to let out the fire toxin, and after a night grind finely to a powder; add 2 qian of Long Nao and grind again until even, and make into pills with glutinous-rice gruel the size of a cowpea. Each dose is one pill,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生姜汁少许。并新汲水研破服之。
ground with a little fresh ginger juice and fresh-drawn water and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解药毒不论年月深浅。无不瘥方。
A formula for drug poison, however long or short, that never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婆娑石(半两)猪血(半两)雄黄(一分)麝香(一分)乳香〔一合(分)〕
Po Suo Shi (half a liang); Zhu Xue (half a liang); Xiong Huang (1 fen); She Xiang (1 fen); Ru Xiang ([1 ge] (fen))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药。都研为末。用软饭并猪血。和丸如梧桐子大。每服。以温水研下二丸。又含一丸。即吐出病根瘥。如不吐。即已内消也。于端午日午时合。如急要。
Grind all the above medicines into a powder and make into pills with soft rice and pig blood the size of a paulownia seed. For each dose grind two pills into warm water and take them, and also hold one in the mouth; the root of the disease is then vomited and there is recovery. If there is no vomiting, it has already dispersed internally. Prepare it at noon on the Duanwu festival; if needed urgently,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即取辰日辰时合亦得。解诸药毒预合方。
it may be prepared at the chen hour of a chen day. A formula to prepare in advance to resolve all drug poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两以枣肉研令星尽)腻粉(一两半)不灰木(一两捣罗为末)鸡子〔一(三)枚〕蓝根(一两捣罗为末)生姜汁(二合)
Shui Yin, mercury (1 liang, ground with jujube flesh until no droplets remain); Ni Fen (1.5 liang); Bu Hui Mu (1 liang, pounded and sieved to powder); hen's egg (1 (3)); indigo root (1 liang, pounded and sieved to powder); fresh ginger juice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以腊日拌和。入瓷罐内。掘地坑埋。至端午日取出。用软饭和。丸如豇豆大。每服。以甘草汁生米泔。嚼下一丸。瘥。
Mix the above medicines on the La day, put into a porcelain jar and bury in a pit in the ground; take it out on the Duanwu festival, mix with soft rice and make pills the size of a cowpea. For each dose, chew one pill and wash it down with Gan Cao juice and raw rice-washing water; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以黑豆煮令熟。多饮其汁。无黑豆。豉亦可用。
Of the above, boil black soybeans until done and drink plenty of the liquid; if there are no black soybeans, fermented soybeans may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蓝叶。蓝子亦通解诸毒。恒预蓄之。凡煮诸药汁解毒者。皆不可热饮之。使诸毒更甚。宜小冷尔。
Of the above, use indigo leaves; indigo seeds also generally resolve all poisons; always keep some in store. Whenever medicinal decoctions are boiled to resolve poison, they must never be drunk hot, which makes the poisons worse; they should be slightly cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解药毒方。
A formula to resolve drug poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白矾一两。捣为末。以新汲水调灌之。口鼻耳中皆出黑血。勿怪。
Of the above, pound 1 liang of Bai Fan to powder, mix with fresh-drawn water and pour it in. Black blood comes from the mouth, nose and ears; do not be alarmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以春燕毛二枚。烧灰细研。水调服之。
Of the above, burn two spring-swallow feathers to ash, grind finely and take mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治药毒。救解欲死者方。
A formula for rescuing those dying from drug poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(三枚去壳)
Ji Zi (3 pieces, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用物开其口灌之。须臾吐出。便瘥。
Of the above, open the mouth with something and pour it in; in a moment it is vomited and there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用生鸭。就口断鸭头。以血沥口中。入咽即活。若口不开者。取大竹筒去节。以头拄其胁。取冷水纳筒中。数易水。须臾口开。即可下药。若人多者。
Of the above, take a live duck, cut off its head at the patient's mouth and drip the blood into the mouth; once it enters the throat the patient revives. If the mouth will not open, take a large bamboo tube with the nodes removed, press its end against the flank, pour cold water into the tube and change the water several times; in a moment the mouth opens and medicine can be given. If there are many people,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两胁及脐中。各与下筒。甚佳。
place tubes at both flanks and the navel; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中药毒欲死方。
A formula for drug poisoning with imminent death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用新小便和人粪。绞取汁半升。顿服入口即活。解诸毒无过粪汁也。
Of the above, mix fresh urine with human faeces, wring to take half a sheng of liquid and take it all at once; on entering the mouth the patient revives. Nothing surpasses faeces juice for resolving all poisons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中鸩毒。气欲绝者方。
A formula for zhen-bird poisoning with the breath about to expire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用葛粉三合。水三中盏。相和饮之。如口噤者。以物拗开口灌之。
Of the above, mix 3 ge of kudzu starch with three middle zhan of water and drink; if the jaw is clenched, pry open the mouth and pour it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.