太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

解百药蛇虫诸毒诸方

Formulas Resolving the Toxins of Medicines, Snakes and Insects

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

解百药毒。

Poisons of the hundred drugs.

甘草荠苨大小豆汁蓝汁及蓝实并解之。

Gan Cao, Ji Ni, juice of soybeans and adzuki beans, indigo juice and indigo seeds all resolve them.

射罔毒。

She Wang (aconite paste) poison.

蓝汁大小豆汁竹沥麻子汁六畜血贝齿屑葛根地龙粪藕芰汁。并解之。

Indigo juice, juice of soybeans and adzuki beans, bamboo sap, hemp-seed juice, blood of the six domestic animals, cowrie powder, Ge Gen, earthworm casts and juice of lotus root and water caltrop all resolve it.

野葛毒。

Ye Ge poison.

鸡子清葛根汁甘草汁鸭头热血猪脂。并解之。

Egg white, Ge Gen juice, Gan Cao juice, hot blood from a duck's head and lard all resolve it.

斑蝥芜菁毒。

Ban Mao and Wu Jing (blister-beetle) poison.

猪脂大豆汁戎盐盐汁盐汤巴豆。并解之。

Lard, soybean juice, Rong Yan, salt juice, salt water and Ba Dou all resolve it.

狼毒毒。

Lang Du poison.

杏仁蓝汁白蔹盐汁木占斯。并解之。

Xing Ren, indigo juice, Bai Lian, salt juice and Mu Zhan Si all resolve it.

踯躅毒。

Zhi Zhu (rhododendron) poison.

用栀子汁解之。

Resolve it with gardenia juice.

巴豆毒。

Ba Dou poison.

黄连汁大豆汁生藿汁菖蒲汁煮寒水石。并解之。

Huang Lian juice, soybean juice, fresh bean-leaf juice, Chang Pu juice and boiled Han Shui Shi all resolve it.

藜芦毒。

Li Lu poison.

雄黄煮葱汁温汤。并解之。

Xiong Huang, boiled scallion juice and warm water all resolve it.

甘遂毒。

Gan Sui poison.

用大豆汁解之。

Resolve it with soybean juice.

川椒毒。

Chuan Jiao poison.

葵子汁桂汁豉汁人溺冷水地浆食蒜鸡毛烧吸烟。及水调服。并解之。

Mallow-seed juice, cinnamon juice, fermented-soybean juice, human urine, cold water, earth-pulp water, eating garlic, and burning chicken feathers and inhaling the smoke, or taking [the ash] mixed in water, all resolve it.

半夏毒。

Ban Xia poison.

生姜汁。及煮干姜汁。并解之。

Fresh ginger juice and boiled dried-ginger juice both resolve it.

芫花毒。

Yuan Hua poison.

防风甘草桂等汁并解之。

Juice of Fang Feng, Gan Cao, cinnamon and the like all resolve it.

乌头天雄附子毒。

Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi poison.

大豆汁远志防风枣肉饴糖。并解之。

Soybean juice, Yuan Zhi, Fang Feng, jujube flesh and malt sugar all resolve it.

莨菪毒。

Lang Dang (henbane) poison.

荠苨甘草犀角屑蟹汁。并解之。

Ji Ni, Gan Cao, Xi Jiao shavings and crab juice all resolve it.

马刀毒。

Ma (razor clam) poison.

清水解之。

Clear water resolves it.

大戟毒。

Da Ji poison.

菖蒲解之。

Chang Pu resolves it.

桔梗毒。

Jie Geng poison.

白粥解之。

White gruel resolves it.

杏仁毒。

Xing Ren poison.

蓝子汁解之。

Indigo-seed juice resolves it.

防葵毒。

Fang Kui poison.

葵根汁解之。案防葵本经无毒。试用亦无毒。今用葵根汁。应是解狼毒尔

Mallow-root juice resolves it. Note: Fang Kui is non-toxic in the Classic, and when tried it is also non-toxic; mallow-root juice is used here, which should be for resolving Lang Du.

野芋毒。

Wild taro poison.

地浆及人粪汁。解之。

Earth-pulp water and human-faeces juice resolve it.

鸡子毒。

Egg poison.

淳醋解之。

Pure vinegar resolves it.

蛇虺百虫毒。

Poison of snakes, vipers and the hundred creatures.

雄黄巴豆麝香丹砂干姜。并解之。

Xiong Huang, Ba Dou, She Xiang, Dan Sha and Gan Jiang all resolve it.

蜈蚣毒。

Centipede poison.

桑汁。及煮桑根汁。并解之。

Mulberry sap and boiled mulberry-root juice both resolve it.

蜂毒。

Bee poison.

蜂房。蓝青汁。解之。

Bee nest and green indigo juice resolve it.

狗毒。

Dog poison.

杏仁白矾韭根人粪汁。并解之。

Xing Ren, Bai Fan, leek root and human-faeces juice all resolve it.

蜘蛛毒。

Spider poison.

蓝青麝香。并解之。

Green indigo and She Xiang both resolve it.

恶气瘴毒。

Malign qi and miasmic poison.

犀角羚羊角雄黄麝香。并解之。

Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Xiong Huang and She Xiang all resolve it.

喉痹肿。邪气恶毒入腹。

Throat impediment with swelling, and pathogenic qi and malign poison entering the abdomen.

川升麻犀角射干。并解之。

Chuan Sheng Ma, Xi Jiao and She Gan all resolve it.

风毒肿。

Wind-toxin swelling.

沉香木香薰陆香鸡舌香麝香紫檀香。并解之。

Chen Xiang, Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, She Xiang and Zi Tan Xiang all resolve it.