太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

解金石毒诸方

Formulas Resolving Metal and Mineral Toxins

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

食金毒。

Poisoning from eating gold.

鸭血鸡子清人参汁煮葱汁鸡粪白。烧作屑。以腊月猪脂和服。如豇豆大三丸。并解之。

Duck blood, egg white, Ren Shen juice, boiled scallion juice, and white of chicken droppings burned to powder and taken mixed with lard of the twelfth month, three pills the size of a cowpea, all resolve it.

治食金欲死方。

A formula for eating gold with imminent death.

上用鸡粪半升。以水一升。淋汁。顿灌之也。人行三二里。再灌之。

Of the above, pour 1 sheng of water over half a sheng of chicken droppings to take the liquid and pour it all in at once; after the time it takes to walk two or three li, pour in again.

又方。

Another formula.

上吞水银二两。即裹金转出也。若毒少者。一两亦可。足得一服。每一两水银。三遍服之。扶坐。与吞令入腹中。即活。

Of the above, swallow 2 liang of mercury; it wraps the gold and carries it out. If the poison is slight, 1 liang will do; one dose is enough. Each liang of mercury is taken in three portions. Help the patient sit up and have him swallow it so it enters the abdomen; he then revives.

又方。

Another formula.

鸭血鸡子并解之。

Duck blood and hen's eggs both resolve it.

雄黄毒。

Xiong Huang poison.

汉防己解之。

Han Fang Ji resolves it.

礜石毒。

Yu Shi poison.

大豆汁解之。

Soybean juice resolves it.

解金银铜铁毒方。

A formula to resolve poisoning by gold, silver, copper or iron.

上以鸭粪汁解之。

Of the above, resolve it with duck-dung juice.

铁毒。

Iron poison.

磁石解之。

Ci Shi resolves it.