夫合和汤药。自有限剂。至于圭铢分两。不可乖违。若增加失宜。便生他疾。其为疾也。令人吐下不已。呕逆闷乱。手足逆冷。腹疼转筋。若不已。
In compounding decoctions and medicines there are set limits to the dosage; down to the gui, zhu, fen and liang, they must not be departed from. If they are increased improperly, other diseases arise; such diseases cause unceasing vomiting and purging, retching counterflow, oppression and confusion, counterflow cold of the hands and feet, abdominal pain and cramp. If it does not stop,
Log in to AiQUIN to comment.
药之亦能致死。宜速治之。则无害也。
the medicine can also cause death. It should be treated quickly, and then there is no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服药过度。烦闷。及中毒多。烦闷欲死方。
A formula for overdose of medicine with vexation and oppression, and heavy poisoning with vexation and oppression as if about to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上刮东壁土。以水搅和。每服饮一中盏。
Of the above, scrape earth from an east wall and stir with water; take one middle zhan per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于屋溜下。掘作坎。方二尺。深三尺。以水七升灌坎中。以物搅之。令沫出。取一升饮之。未解复作。
Of the above, dig a pit under the drip of the eaves, square and deep, pour 7 sheng of water into it and stir until froth comes up; take 1 sheng and drink it. If not resolved, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣蓝取汁服数升。无蓝。即洗青布绢。取汁饮之。亦得。
Of the above, pound indigo to take the juice and take several sheng; if there is no indigo, wash blue cloth or silk and drink the liquid; this also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服药过度。腹中烦苦方。
A formula for overdose of medicine with vexing distress in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上饮生葛根汁大良。如无生葛根。干者捣罗为末。服三合亦可煮汁服之。
Of the above, drinking fresh Ge Gen juice is very good; if there is no fresh Ge Gen, pound and sieve dried root into a powder and take 3 ge; it may also be boiled and the liquid taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上生吞鸡子黄数枚即愈。未瘥更服。
Of the above, swallow several raw egg yolks and there is recovery; if not recovered, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治服石药过度方。
A formula for overdose of mineral medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白鸭粪为末。每服一钱。以新汲水和服之。
Of the above, powder white duck droppings and take 1 qian per dose mixed in fresh-drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉)川芒硝(二两)生地黄汁(五合)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang); Sheng Di Huang juice (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎取一盏。顿服。得利便愈。
Decoct the above medicines with two large zhan of water to take and take all at once; when there is purging, there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒服药。吐不止方。
A formula for unceasing vomiting after suddenly taking medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上饮新汲水一盏即止。
Of the above, drink of fresh-drawn water and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治药中有巴豆。下痢不止方。
A formula for unceasing diarrhoea from Ba Dou in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两炮裂锉)黄连(一两去须微炒)
Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以水调二钱。服如人行五里。再服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in water; take again after the time it takes to walk five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.