夫人往往因饮食忽忽困闷。少时致甚。乃至死者。名为饮食中毒。言人假以毒物投于食里而杀人。但其颊内或悬痈内。初如酸枣。渐渐长大。是中毒也。
People often, through food and drink, suddenly become distressed and oppressed, which shortly becomes severe, even to the point of death; this is called food poisoning. It means someone has put a poisonous substance into the food to kill a person. Inside the cheek or on the uvula there is at first something like a wild jujube that gradually grows larger; this means poisoning.
Log in to AiQUIN to comment.
急治即瘥。久不治。则毒入腹脏则死。脉浮之无阳。微细而不可知者。中毒也。凡食饮有毒者。倾于地下坟起者。皆杀人也。
If treated urgently, there is recovery; if left untreated for long, the poison enters the abdomen and zang organs and one dies. A pulse that lacks yang when floated, so faint and fine it cannot be felt, means poisoning. Any food or drink which, when poured on the ground, makes the earth swell up, is poisonous and kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮食中毒方。
A formula for food poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两锉)
Ku Shen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒二大盏。煮取一盏。顿服。以吐便愈。
Of the above, boil with two large zhan of wine to take and take all at once; vomiting brings recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮酒不知是中何毒方。
A formula for drinking wine without knowing what poison one has been struck by.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用甘草荠苨通疗诸毒。皆宜煮汁服之。
Of the above, Gan Cao and Ji Ni generally treat all poisons; in all cases boil them and take the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食诸饼臛百物毒方。
A formula for poisoning by any cakes, meat broths or other things eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以贝齿一枚。含之。须臾吐出所食物瘥。
Of the above, hold one cowrie in the mouth; in a moment the food eaten is vomited and there is recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣韭汁服一中盏。冬以水煮根服之。
Of the above, pound leek juice and take one middle zhan; in winter boil the roots in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.