太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食六畜肉中毒诸方

Formulas for Poisoning from the Meat of the Six Domestic Animals

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡六畜者。谓牛马猪羊鸡狗也。此等本无毒。不害人。其自死及著疫者则有毒。人食之中此毒者。则令人心神烦闷。而吐利无度。是也。

The six domestic animals are oxen, horses, pigs, sheep, chickens and dogs. These are originally non-toxic and do not harm people; but those that died of themselves or caught epidemics are poisonous. People who eat them and are struck by this poison suffer vexation and oppression of the heart spirit and unrestrained vomiting and diarrhoea.

治食六畜肉中毒。心胸烦闷方。

A formula for poisoning from eating the meat of the six domestic animals with vexation and oppression of the heart and chest.

上以水服壁底黄土一钱瘥。

Of the above, take 1 qian of yellow earth from the base of a wall in water; recovery.

治食六畜肉中毒方。

A formula for poisoning from eating the meat of the six domestic animals.

上冬月取其六畜干粪为末。水服之佳。若是自死六畜肉毒。水服黄柏末一钱。须臾便愈。

Of the above, in the winter months take the dried dung of the six domestic animals, powder it and take in water; good. If it is poison from the meat of a domestic animal that died of itself, take 1 qian of powdered Huang Bai in water, and recovery follows in a moment.

又方。

Another formula.

上烧扁豆。捣米水调服三钱。神效。

Of the above, burn hyacinth beans, pound and take 3 qian mixed in rice water. Wonderfully effective.

凡六畜五脏。著草自动摇。及得酸咸不变色。又堕地不污。又与犬。犬不肯食者。皆有毒杀人。

Whenever the five zang organs of a domestic animal move by themselves on touching grass, or do not change colour on meeting sour or salty things, or do not get dirty when they fall on the ground, or a dog will not eat them when given them, they are all poisonous and kill people.

凡肉汁在器中。密盖气不泄者。皆杀人。若中此毒。取犬粪水服一钱良。

Whenever meat juice is in a vessel tightly covered so that the qi cannot escape, it kills. If struck by this poison, take 1 qian of dog droppings in water; good.