太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食牛肉中毒诸方

Formulas for Beef Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡牛肉有毒者。由毒蛇在于草中。牛食草。因误啖蛇则死。亦有蛇吐毒著于草上。牛食其草亦死。此牛肉则有大毒。又因疫病而死者。亦有毒。

Beef is poisonous when a poisonous snake is in the grass and the ox, eating the grass, accidentally swallows the snake and dies; or the snake spits venom on the grass and the ox that eats the grass also dies. Such beef is greatly poisonous. Oxen that died of epidemic disease are also poisonous.

食之则令人心闷。身体痹。甚者乃吐逆下痢。腹痛不可堪任。因此而致死者。非一也。

Eating it causes oppression of the heart and numbness of the body, in severe cases vomiting, diarrhoea and unbearable abdominal pain; many have died of this.

治食牛肉中毒方。

A formula for poisoning from eating beef.

上用猪牙烧灰为末。水服一钱良。

Of the above, burn a pig's tooth to ash and powder it; take 1 qian in water; good.

又方。

Another formula.

上以炼了猪脂半斤。微温。分为二服。

Of the above, take half a jin of rendered lard, slightly warmed, in two doses.

治食牛肉毒方。

A formula for beef poison.

上饮人乳汁一盏良。

Of the above, drink of human breast milk; good.