太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三十九 Volume 39: Poisons, Food and Wine

治食马肉中毒诸方

Formulas for Horsemeat Poisoning

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡骏马肉。及马鞍下肉。皆有毒。不可食之。食之则杀人。其有常马肉则无毒。或因疫病死者。食之则有毒中于人也。

The meat of fine steeds and the meat under the horse's saddle are both poisonous and must not be eaten; eating it kills. Ordinary horse meat is not poisonous; but that of horses which died of epidemic disease is poisonous and strikes those who eat it.

治食马肉泄痢欲死方。

A formula for diarrhoea from eating horse meat with imminent death.

豉(三百粒)杏仁(二十枚汤浸去皮)

Chi (300 grains); Xing Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin removed)

上件药。于五升米饭下蒸之。候饭熟。以少饭合捣顿服之瘥。

Steam the above medicines under 5 sheng of rice; when the rice is cooked, pound with a little rice and take all at once; recovery.

治食马肉中毒闷乱方。

A formula for poisoning from eating horse meat with oppression and confusion.

上捣芦根汁饭一盏。并作汤浴之。便解。

Of the above, pound reed root to take the juice and take with rice, and also make it into a decoction to bathe in; it then resolves.