太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十 Volume 40: The Head and Face

治狐臭诸方

Formulas for Body Odour

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人腑下臭。如葱豉之气。亦言如狐貍之气者。故谓之狐臭也。此皆血气不和。蕴积滞毒之气。不能消散。故令气臭也。

When a person's armpits smell like scallion and fermented soybeans, or as is also said like a fox or wildcat, it is called fox odour. All this is disharmony of blood and qi, with stored-up, stagnant toxic qi that cannot disperse; so the qi smells.

治狐臭熏人。难为名状。令永瘥方。

A formula for fox odour that fumes people beyond description, curing it for ever.

蝉壳(四十九粒)乌梅肉(七枚微炒)绿矾(一两)茧卤(一合)青古钱(七文)杏仁(七枚汤浸去皮)

cicada sloughs (49); Wu Mei flesh (7, slightly stir-fried); green vitriol (1 liang); cocoon brine (1 ge); green old coins (7); Xing Ren (7, soaked in hot water, skins removed)

上件药。除钱外。捣罗为末。入卤中调之。先以皂荚水洗。拭干。用钱腋下摩之。候热。拔去腋下毛。便以药涂之。次用腻粉。复上三两度。便愈。

Pound and sieve the above medicines except the coins into a powder and mix into the brine. First wash with Zao Jia water and wipe dry, rub the armpits with the coins until hot, pluck out the armpit hair and smear on the medicine; then cover with Ni Fen two or three times; recovery follows.

治腋气臭于狐貍者。宜用此方。

Treats armpit odour worse than a fox or wildcat. One should use this formula.

白矾(一两烧令汁尽)黄丹(一两)南矾(一分)铁粉(一分)雄黄(一分)腻粉(一分)

Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Dan (1 liang); Nan Fan (1 fen); Tie Fen (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Ni Fen (1 fen)

上件药。都研细罗为散。每夜。先以皂荚水洗后。用津唾调药涂之。

Grind all the above medicines and sieve finely into a powder. Each night, first wash with Zao Jia water, then smear on the medicine mixed with saliva.

治腋气积久。身体手足心汗出皆臭。宜用此方。

Treats long-standing armpit odour with foul-smelling sweat from the body and the palms and soles. One should use this formula.

白矾(一钱)麝香(一钱)腻粉(一钱)砒霜(半钱)母丁香末(一钱)

Bai Fan (1 qian); She Xiang (1 qian); Ni Fen (1 qian); Pi Shuang (half a qian); Mu Ding Xiang powder (1 qian)

上件药。同研如粉。患者先浴。浴了以津唾调涂之。甚者不过三上效。

Grind the above medicines together to a powder. The patient first bathes, and after bathing smears it on mixed with saliva; severe cases need no more than three applications.

治狐臭不可近方。

A formula for fox odour so bad that no one can come near.

木香(一两)枫香(一两)薰陆香(一两)丁香(一两)阳起石(一两细研)陈橘皮(一两去白瓤焙)白矾(二两烧灰)石灰(一合)

Mu Xiang (1 liang); Feng Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Yang Qi Shi (1 liang, finely ground); Chen Ju Pi (1 liang, white pith removed, baked); Bai Fan (2 liang, burned to ash); lime (1 ge)

上件药。捣细罗为散。以绵裹药如指大。系于腋下。每日换之。五七日瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, wrap a finger-sized amount in silk floss and tie it under the armpit, changing daily; recovery in five to seven days.

又方。

Another formula.

白矾(三两烧令汁尽)甘松香(一两)马齿苋(一两干者)石灰(五合)

Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone); Gan Song Xiang (1 liang); Ma Chi Xian (1 liang, dried); Shi Hui (5 ge)

上件药。捣细罗为散。先以生布揩腋下。令黄汁出。拭干。便以散敷之。三五度永瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First rub the armpits with raw cloth until yellow fluid comes out, wipe dry and apply the powder; after three to five times, permanent recovery.

又方。

Another formula.

青矾(一两烧灰)白梅(七枚捶碎)白矾(一两烧尽)古字钱(一十四文)

green vitriol (1 liang, burned to ash); white plums (7, crushed); Bai Fan (1 liang, burned out); old inscribed coins (14)

上件药。于瓷瓶内盛。以冷水一大盏。浸半日。先洗净腋下。将药水时时涂之。

Put the above medicines into a porcelain bottle and steep in one large zhan of cold water for half a day. First wash the armpits clean, then smear on the medicinal water from time to time.

又方。

Another formula.

木香(二两)附子(一两先用去皮)石灰(一两)白矾(二两烧令汁尽)米粉(半斤)

Mu Xiang (2 liang); Fu Zi (1 liang, skin removed first); lime (1 liang); Bai Fan (2 liang, burned until the liquid is gone); rice powder (half a jin)

上件药。捣罗为末如粉。敷于腋下良。

Pound and sieve the above medicines into a powder like face powder and apply to the armpits; good.

治腋气臭于烂恶葱豉。人不可近者。宜用此方。

Treats armpit odour worse than rotten scallion and fermented soybeans, so that no one can come near. One should use this formula.

石灰(二两)桑柴灰(一两)炭灰(一两)雌黄(二两)

Shi Hui (2 liang); Sang Chai ash (1 liang); Tan Hui (1 liang); Ci Huang (2 liang)

上件药。同研为末。即用水调涂于腋下。可一食久。即以柳木篦子刮药。其腋下毛并落。用后方。

Grind the above medicines together into a powder, mix with water and smear on the armpits; after about the time of a meal, scrape off the medicine with a willow-wood spatula, and the armpit hair all falls out. Then use the next formula.

治腋气。用前方落毛讫。次用此方。

Treats armpit odour: after the hair has been removed with the formula above, use this formula next.

松霜(半两)艾仁灰(一两)白矾灰(半两)密陀僧(三分细研)销铅灰(半两)

Song Shuang (half a liang); Ai Ren ash (1 liang); Bai Fan ash (half a liang); Mi Tuo Seng (3 fen, finely ground); Xiao Qian ash (half a liang)

上件药。同研为末。先以醋浆水洗腋下。拭干。敷散于上。

Grind the above medicines together into a powder. First wash the armpits with vinegared fermented-rice water, wipe dry and apply the powder.

又方。

Another formula.

胡椒白矾灰腻粉密陀僧乳香(各等分)

Hu Jiao; Bai Fan ash; Ni Fen; Mi Tuo Seng; Ru Xiang (equal amounts of each)

上件药。都细研令匀。涂擦腋下。每日用之。以瘥为度。

Grind all the above medicines finely until even and rub on the armpits daily until recovery.

治腋气及身体臭。宜用此浴方。

Treats armpit odour and body odour. One should use this bath.

竹叶(一斤)桃白皮(半斤锉)

Zhu Ye (1 jin); Tao Bai Pi (half a jin, chopped)

上件药。以水五斗。煮取三斗。浴之。每日用。不过十度瘥。

Boil the above medicines with 5 dou of water to take 3 dou and bathe in it, daily; within ten times there is recovery.

治腋气人不敢近者。宜用此方。

Treats armpit odour that people dare not come near. One should use this formula.

伏龙肝(二两)白茅香(二两)

Fu Long Gan (2 liang); Bai Mao Xiang (2 liang)

上件药。捣罗为末。每日用涂腋下。以瘥为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder and smear on the armpits daily until recovery.

又方。

Another formula.

胡粉(一两)麝香(一钱)

Hu Fen (1 liang); She Xiang (1 qian)

上件药。同研令细。以牛脂调。每日用涂之。

Grind the above medicines together finely, mix with beef tallow and smear on daily.

又方。

Another formula.

上以三醋和石灰涂之。

Of the above, mix lime with thrice-brewed vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

赤铜屑(一斤)

Chi Tong Xie (1 jin)

上以大醋和。于铜器中炒令极热。布裹。熨腋下瘥。

Of the above, mix with strong vinegar, stir-fry in a copper vessel until extremely hot, wrap in cloth and hot-press the armpits; recovery.

又方。

Another formula.

马齿苋(一升)蜜(二两)

Ma Chi Xian (1 sheng); Mi (2 liang)

上件药。同捣为一团。以纸裹上。又以泥泥之。可厚半寸以来。曝干。烧令熟。取少许夹腋下。频换之瘥。

Pound the above medicines together into a ball, wrap in paper and then plaster with mud about thick, sun-dry and fire until done; take a little and hold it in the armpit, changing frequently; recovery.

又方。

Another formula.

二月社日。盗取私家糜饙一团。背地摩腋下。三七遍。掷著五路头。勿令人知。

On the she festival of the second month, steal a lump of steamed rice from a private household, rub it under the armpits twenty-one times in secret, and throw it at a five-way crossroads without letting anyone know.